Οι Αριθμοί : Κεφάλαιον Α'

Πρωτότυπο Κείμενο

ΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινά, ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου, ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων·
2 λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς Ἰσραήλ κατὰ συγγενείας, κατὰ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατ' ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν.
3 Πᾶς ἄρσην ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ἰσραήλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν, σὺ καὶ Ἀαρών ἐπισκέψασθε αὐτούς.
4 Καὶ μεθ' ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ' οἴκους πατριῶν ἔσονται.
5 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθ' ὑμῶν· τῶν Ρουβήν, Ἐλισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·
6 τῶν Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί·
7 τῶν Ἰούδα, Ναασσὼν υἱὸς Ἀμιναδάβ·
8 τῶν Ἰσσάχαρ, Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·
9 τῶν Ζαβουλών, Ἐλιὰβ υἱὸς Χαιλών·
10 τῶν υἱῶν Ἰωσήφ, τῶν Ἐφραίμ, Ἐλισαμὰ υἱὸς Ἐμιούδ, τῶν Μανασσῆ, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασούρ·
11 τῶν Βενιαμίν, Ἀβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί·
12 τῶν Δάν, Ἀχιέζερ υἱὸς Ἀμισαδαΐ·
13 τῶν Ἀσήρ, Φαγαϊὴλ υἱὸς Ἐχράν·
14 τῶν Γάδ, Ἐλισὰφ υἱὸς Ραγουήλ·
15 τῶν Νεφθαλί, Ἀχιρὲ υἱὸς Αἰνάν.
16 Οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν, χιλίαρχοι Ἰσραήλ εἰσι.
17 Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος
18 καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ πατριὰς αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,
19 ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινά.
20 Καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ρουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραὴλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει.
21 Ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβὴν ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
22 Τοῖς υἱοῖς Συμεὼν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
23 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
24 Τοῖς υἱοῖς Ἰούδα κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατὰ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
25 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
26 Τοῖς υἱοῖς Ἰσσάχαρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
27 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
28 Τοῖς υἱοῖς Ζαβουλὼν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν. Κατ' ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
29 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
30 Τοῖς υἱοῖς Ἰωσὴφ υἱοῖς Ἐφραὶμ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
31 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἐφραὶμ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
32 Τοῖς υἱοῖς Μανασσῆ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
33 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασσῆ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι,
34 τοῖς υἱοῖς Βενιαμὶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
35 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμὶν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
36 Τοῖς υἱοῖς Γὰδ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
37 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γὰδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
38 Τοῖς υἱοῖς Δὰν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
39 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
40 Τοῖς υἱοῖς Ἀσὴρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
41 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἀσὴρ μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
42 Τοῖς υἱοῖς Νεφθαλὶ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
43 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
44 Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωυσῆς καὶ Ἀαρών καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰσραήλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνήρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν, κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
45 Καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ἰσραήλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ἰσραήλ,
46 ἑξακόσιοι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
47 Οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.
48 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
49 ὅρα, τὴν φυλὴν Λευὶ οὐ συνεπισκέψη, καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήψῃ ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ.
50 Καὶ σὺ ἐπίστησον τοὺς Λευίτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ· αὐτοὶ ἀροῦσι τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ λειτουργήσουσιν ἐν αὐτῇ καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσι.
51 Καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνήν, καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται, καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνήν, ἀναστήσουσι· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω.
52 Καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνήρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν.
53 Οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλλέτωσαν ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
54 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρών, οὕτως ἐποίησαν.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ντὸς τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου εἰς τὴν ἔρημον Σινὰ κατὰ τὴν πρώτην τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἀπὸ τῆς ἐξόδου τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐκ τῆς χώρας Αἰγύπτου, ὡμίλησεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Μωϋσῆν λέγων·
2 <σὺ καὶ ὁ Ἀαρὼν νὰ κάμετε ἀπογραφὴν ὅλου τοῦ λαοῦ τῶν Ἰσραηλιτῶν κατὰ τὰς φυλὰς καὶ κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας αὐτῶν καὶ ἀριθμήσατε κατ' ἄτομον αὐτούς.
3 Ὅλους δηλαδὴ τοὺς ἄρρενας ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω, καθένα ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, ποὺ δύναται νὰ φέρη ὅπλα. Σὺ καὶ ὁ Ἀαρὼν θὰ ἐξετάσετε καὶ θὰ καταμετρήσετε αὐτοὺς κατὰ ὁμάδας ὠργανωμένας.
4 Μαζῆ σας βοηθοὶ εἰς τὴν καταμέτρησιν θὰ εἶναι καὶ ἕνας ἀπὸ κάθε φυλὴν καὶ συγκεκριμένως ὁ ἄρχων τῆς πατριαρχικῆς οἰκογενείας.
5 Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν βοηθῶν, οἱ ὁποῖοι θὰ εὑρίσκωνται μαζῆ σας κατὰ τὴν ἀρίθμησιν: Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ρουβήν, ὁ Ἐλισσοὺρ υἱὸς Σεδιούρ.
6 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Συμεών, ὁ Σαλαμιὴλ ὁ υἱὸς τοῦ Σουρισαδαί.
7 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα, ὁ Ναασσὼν ὁ υἱὸς τοῦ Ἀμιναδάβ.
8 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ, ὁ Ναθαναὴλ ὁ υἱὸς τοῦ Σωγάρ.
9 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλών, ὁ Ἐλιὰβ ὁ υἱὸς τοῦ Χαιλών.
10 Ἀπὸ τὰς φυλὰς τῶν υἱῶν Ἰωσήφ, τοῦ μὲν Ἐφραὶμ ὁ Ἐλισαμὰ ὁ υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ, ἀπὸ δὲ τοῦ Μανασσῆ ὁ Γαμαλιὴλ ὁ υἱὸς τοῦ Φαδασούρ.
11 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν, ὁ Ἀβιδὰν ὁ υἱὸς τοῦ Γαδεωνί.
12 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Δάν, ὁ Ἀχιέζερ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀμισαδαΐ.
13 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἀσήρ, ὁ Φαγαϊὴλ ὁ υἱὸς τοῦ Ἐχράν.
14 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Γάδ, ὁ Ἐλισὰφ ὁ υἱὸς τοῦ Ραγουήλ.
15 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλί, ὁ Ἀχιρὲ ὁ υἱὸς τοῦ Αἰνάν.
16 Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἐπίσημοι ἐκεῖνοι ποὺ ἐκλήθησαν, μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας των, ἕκαστος ἀπὸ αὐτοὺς ἄρχων χιλίων ἰσραηλιτικῶν οἰκογενειῶν.
17 Ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ Ἀαρὼν ἔλαβον ὡς βοηθούς των αὐτοὺς τοὺς ἄνδρας, οἱ ὁποῖοι εἶχον ὀνομαστικῶς κληθῆ,
18 συνεκέντρωσαν ὅλον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν κατὰ τὴν πρώτην τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἀπὸ τῆς ἐξόδου ἐκ τῆς Αἰγύπτου καὶ κατέγραψαν τοὺς ἄρρενας κατὰ τὰς μεγάλας αὐτῶν συγγενείας καὶ τοὺς πατριαρχικοὺς οἴκους κατ' ἄτομον καὶ ὁμαδικῶς ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω.
19 Ὅπως διέταξεν ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν, ἔτσι καὶ ἐμέτρησαν τοὺς Ἰσραηλίτας εἰς τὴν ἔρημον Σινά.
20 ῎Εγινε λοιπὸν ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Ρουβήν, τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἄνω, ὅλων ἐκείνων οἱ ὁποῖοι ἠμποροῦσαν νὰ φέρουν ὅπλα, κατὰ τὰς μεγάλας αὐτῶν συγγενείας, κατὰ τοὺς δήμους καὶ κατὰ τὰς πατριαρχικάς των οἰκογενείας συνολικῶς καὶ ὀνομαστικῶς.
21 Ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀνδρῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβὴν ἔφθασε τὰς σαράντα ἓξ χιλιάδας πεντακοσίους.
22 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς τοῦ Συμεὼν κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας των, κατὰ τοὺς δήμους, κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, ὅλων τῶν ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω, τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα.
23 Οἱ ἀριθμηθέντες ἄνδρες ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν ἀνῆλθον εἰς πεντήκοντα ἐννέα χιλιάδας τριακοσίους.
24 Ἔγινεν ἀρίθμησις ὅλων τῶν ἀρρένων ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἀπὸ εἴκοσιν ἐτῶν καὶ ἄνω τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα, κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας, κατὰ τοὺς δήμους, κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἐν συνόλῳ καὶ κατ' ἄτομον.
25 Οἱ ἀριθμηθέντες ἄνδρες ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἀνῆλθον εἰς ἑβδομήκοντα τέσσαρας χιλιάδας ἑξακοσίους.
26 Ἔγινεν ἡ ἀπογραφὴ τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας αὐτῶν, κατὰ τοὺς δήμους, κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, ἀπὸ εἴκοση ἐτῶν καὶ ἄνω, ὅλων τῶν ἀνδρῶν, ποὺ ἠδύναντο νὰ φέρουν ὅπλα,
27 καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτὸς ἐκ τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ ἔφθασε τὰς πεντήκοντα τέσσαρας χιλιάδας τετρακοσίους.
28 ῎Εγινεν ἀρίθμησις τῶν υἱῶν τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας των, κατὰ τοὺς δήμους, κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας των, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, δι' ὅλους τοὺς ἀπὸ εἴκοσιν ἐτῶν καὶ ἄνω ἄρρενας, τοὺς δυναμένους νὰ φέρουν ὅπλα,
29 καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἀπὸ τὴν φυλὴν Ζαβουλὼν ἀνῆλθεν εἰς πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδας τετρακοσίους.
30 ῎Εγινεν ἀρίθμησις εἰς τὰς φυλὰς τῶν δύο υἱῶν τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἐφραὶμ πρῶτον κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας, κατὰ τοὺς δήμους, κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας των, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς ὅλων τῶν ἀρρένων, οἱ ὁποῖοι ἠδύναντο νὰ φέρουν ὅπλα.
31 Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογραφέντων ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα χιλιάδας πεντακοσίους.
32 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ, υἱοῦ τοῦ Ἰωσήφ, κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἐν συνόλῳ καὶ κατ' ἄτομον, ὅλων τῶν ἀρρένων ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω, τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα.
33 Τὸ σύνολον τῶν ἀπογραφέντων ἀπὸ τὴν φυλὴν Μανασσῆ ἀνῆλθεν εἰς τριάκοντα δύο χιλιάδας διακοσίους.
34 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῆς φυλῆς Βενιαμὶν κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἐν συνόλῳ καὶ κατ' ἄτομον, ὅλων τῶν ἀρρένων, ὅσοι ἠδύναντο νὰ φέρουν ὅπλα, ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω
35 καὶ τὸ σύνολον τῶν ἀπογραφέντων ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἀνῆλθεν εἰς τριάκοντα πέντε χιλιάδας τετρακοσίους.
36 Ἔγινεν ἀπογραφὴ τῶν υἱῶν τῆς φυλῆς Γὰδ κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, ὅλων τῶν ἀρρένων, τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω.
37 Τὸ σύνολον τῶν ἀπογραφέντων ἀπὸ τὴν φυλὴν Γὰδ ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα πέντε χιλιάδας ἑξακοσίους πεντήκοντα.
38 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῶν υἱῶν τῆς φυλῆς Δὰν κατὰ τὰς μεγάλας αὐτῶν συγγενείας, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, ὅλων τῶν ἀρρένων ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα.
39 Οἱ ἀπογραφέντες ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Δὰν ἀνῆλθον εἰς ἑξήκοντα δύο χιλιάδας ἑπτακοσίους.
40 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῶν υἱῶν τῆς φυλῆς Ἀσὴρ κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας των, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, ὅλων τῶν ἄνω τῶν εἴκοσι ἐτῶν ἀρρένων, τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα.
41 Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογραφέντων ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Ἀσὴρ ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα μίαν χιλιάδας πεντακοσίους.
42 Ἔγινε ἀρίθμησις τῆς φυλῆς τοῦ Νεφθαλὶμ κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἐν συνόλῳ καὶ κατ' ἄτομον, ὅλων τῶν ἀρρένων ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα.
43 Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογραφέντων ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Νεφθαλὶμ ἀνῆλθεν εἰς πεντήκοντα τρεῖς χιλιάδας τετρακοσίους.
44 Αὐτὴ ἦτο ἡ ἀρίθμησις καὶ ἡ ἀπογραφή, τὴν ὁποίαν ἔκαμαν ὁ Μωϋσῆς, ὁ Ἀαρὼν καὶ οἱ δώδεκα Ἰσραηλῖται ἄρχοντες, ἕνας ἀπὸ κάθε φυλήν, φύλαρχος μιᾶς πατριαρχικῆς οἰκογενείας.
45 Ἅπαντες οἱ ἀριθμηθέντες καὶ καταγραφέντες Ἰσραηλῖται, κατὰ ὁμάδας ὠργανωμένας, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἄνω, οἱ ὁποῖοι ἠδύναντο νὰ φέρουν ὅπλα καὶ νὰ παραταχθοῦν εἰς πόλεμον,
46 ἦσαν ἑξακόσιαι τρεῖς χιλιάδες πεντακόσιοι πεντήκοντα.
47 Οἱ δὲ καταγόμενοι ἐκ τῆς φυλῆς καὶ πατριᾶς Λευΐ, οἱ Λευΐται, δὲν ἠριθμήθησαν καὶ δὲν κατεγράφησαν μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν,
48 διότι ὁ Κύριος ἐλάλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν λέγων·
49 <πρόσεχε! Τὴν φυλὴν τοῦ Λευῒ δὲν θὰ τὴν καταμετρήσῃς καὶ δὲν θὰ συμπεριλάβῃς τὸν ἀριθμὸν τῶν Λευϊτῶν μεταξὺ τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν,
50 ἀλλὰ νὰ ὁρίσῃς τοὺς Λευΐτας εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου, νὰ ἀναθέσῃς εἰς αὐτοὺς τὴν φροντίδα δι' ὅλα τὰ σκεύη τῆς Σκηνῆς καὶ δι' ὅλα ὅσα ὑπάρχουν εἰς αὐτήν. Αὐτοὶ θὰ σηκώνουν καὶ θὰ μεταφέρουν τὴν Σκηνὴν καὶ ὅλα τὰ σκεύη της, αὐτοὶ θὰ ὑπηρετοῦν εἰς αὐτὴν καὶ γύρω ἀπὸ τὴν Σκηνὴν θὰ κατασκηνώνουν.
51 Ὅταν πρόκειται νὰ μεταφέρουν τὴν Σκηνήν, αὐτοὶ θὰ τὴν διαλύουν καὶ ὅταν πρόκειται νὰ κατασκηνώσετε, αὐτοὶ θὰ τὴν στήνουν. Κάθε ἄλλος μὴ Λευΐτης, ὁ ὁποῖος ἤθελε πλησιάσει τὴν Σκηνήν, θὰ ἀποθνήσκῃ.
52 Οἱ δὲ ἄλλοι Ἰσραηλῖται θὰ στρατοπεδεύουν καθένας κατὰ τὴν καθωρισμένην ὁμάδα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἀρχηγὸν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν φυλὴν εἰς τὴν ὁποίαν ἀνήκει.
53 Οἱ Λευῖται ὅμως θὰ κατασκηνώσουν ἀπέναντι τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν κύκλῳ εἰς τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου ὥστε οἱ Ἰσραηλῖται νὰ μὴ ἔρχωνται εἰς ἐπαφὴν μὲ τὴν Σκηνὴν καὶ ἔτσι ἀμαρτάνουν. Μόνον οἱ Λευῖται θὰ εἶναι οἱ φρουροὶ καὶ οἱ φύλακες τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου>.
54 Οἱ Ἰσραηλῖται ἐξετέλεσαν κατὰ πάντα, ὅλα ὅσα ὁ Κύριος εἶχε διατάξει τὸν Μωϋσῆν καὶ τὸν Ἀαρών. Ὅπως εἶχε διατάξει, ἔτσι καὶ ἔκαμαν.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

Κύριος ἐμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινᾶ μέσα εἰς τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν τοῦ δευτέρου μηνός, τὸ δεύτερον ἔτος τῆς ἐξόδου τῶν Ἰσραηλιτῶν ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον· (ὁ Κύριος ἐμίλησε) καὶ εἶπε πρὸς τὸν Μωϋσῆν:
2 <Σὺ καὶ ὁ Ἀαρὼν νὰ ἀριθμήσετε καὶ νὰ κάμετε ἀπογραφὴν ὅλου τοῦ λαοῦ τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες. Κάμετε ἀπογραφὴν ὅλου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ὁμαδικῶς, ἀλλὰ καὶ τῶν ὀνομάτων τῶν κατ' ἄτομον.
3 Θὰ μετρήσετε ὅλους τοὺς ἄρρενες ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω, ὅλους ὅσοι ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτες εἶναι γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Σὺ καὶ ὁ Ἄαρων θὰ τοὺς ἐπιθεωρήσετε, θὰ τοὺς ἀπογράψετε καὶ θὰ τοὺς ἀριθμήσετε κατὰ ὠργανωμένες στρατιωτικὲς ὁμάδες.
4 Εἰς τὸ ἔργον αὐτὸ νὰ σᾶς συνοδεύῃ καὶ ἕνας ἄνδρας ἀπὸ κάθε φυλὴν ὡς βοηθός σας διὰ τὴν καταμέτρησιν· τὸ πρόσωπον αὐτὸ θὰ εἶναι ὁ ἀρχηγὸς τῆς κάθε πατριαρχικῆς οἰκογενείας (τῆς κάθε φυλῆς).
5 Τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι θὰ σᾶς βοηθήσουν εἰς τὸ ἔργον τῆς ἀπογραφῆς, εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβήν, ὁ Ἐλισούρ, υἱὸς τοῦ Σεδιούρ·
6 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Συμεών, ὁ Σαλαμιήλ, υἱὸς τοῦ Σουρισαδαί·
7 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα, ὁ Ναασσών, υἱὸς τοῦ Ἀμιναδάβ·
8 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ, ὁ Ναθαναήλ, υἱὸς τοῦ Σωγάρ·
9 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλών, ὁ Ἐλιάβ, υἱὸς τοῦ Χαιλών·
10 ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰωσὴφ ὡς ἐξῆς: Ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Ἐφραὶμ ὁ Ἐλισαμά, υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ, καὶ ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Μανασσῆ, ὁ Γαμαλιήλ, υἱὸς τοῦ Φαδασούρ·
11 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν, ὁ Ἀβιδάν, υἱὸς τοῦ Γαδεωνί·
12 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Δάν, ὁ Ἀχιέζερ, υἱὸς τοῦ Ἀμισαδαΐ·
13 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἀσήρ, ὁ Φαγαϊήλ, υἱὸς τοῦ Ἐχράν·
14 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Γάδ, ὁ Ἐλισάφ, υἱὸς τοῦ Ραγουήλ·
15 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλί, ὁ Ἀχιρέ, υἱὸς τοῦ Αἰνάν>.
16 Αὐτοὶ ἦσαν οἱ διάλεκτοι καὶ οἱ ἔνδοξοι ἄνδρες τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν ωῶν οἰκογενειῶν· καθένας ἀπὸ αὐτοὺς ἦταν ἡγέτης χιλίων Ἰσραηλιτικῶν οἰκογενειῶν.
17 Ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ Ἀαρὼν ἐπῆραν ὡς βοηθούς των τοὺς ἄνδρες αὐτούς, οἱ ὁποῖοι ἐκλήθησαν ὀνομαστικῶς
18 καὶ συνεκέντρωσαν ὅλο τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν τὴν ἰδίαν ἡμέραν ποὺ ἔλαβε τὴν ἐντολὴν ὁ Μωυσῆς, δηλαδὴ τὴν πρώτην ἡμέραν τοῦ δευτέρου μηνὸς καὶ ἔτους τῆς ἐξόδου των ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον, καὶ ἄρχισαν νὰ καταγράφουν ὅλους τοὺς ἄρρενες κατὰ τὶς φυλὲς καὶ κατὰ τὶς πατριαρχικὲς οἰκογένειές των, ὁμαδικῶς καὶ κατ' ἄτομον ἀπὸ τῆς ἡλικίας τῶν εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω.
19 Ὅπως ἀκριβῶς διέταξεν ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν, ἔτσι καὶ ἔγινεν ἡ ἀπογραφὴ τοῦ λαοῦ εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινᾶ.
20 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις ὅλων τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν, τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ, τῶν ἀρρένων ἐκείνων ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες, συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
21 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβὴν ἦσαν σαράντα ἕξι χιλιάδες πεντακόσιοι (46,500).
22 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Συμεὼν ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
23 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ἦσαν πενήντα ἐννέα χιλιάδες τριακόσιοι (59,300).
24 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Ἰούδα, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
25 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἦσαν ἑβδομῆντα τέσσερις χιλιάδες ἑξακόσιοι (74.600).
26 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆ Ἰσσάχαρ, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς
27 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ ἦσαν πενήντα τέσσερις χιλιάδες τετρακόσιοι (54.400).
28 Ἐγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Ζαβουλών, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
29 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλὼν ἦσαν πενήντα ἑπτὰ χιλιάδες τετρακόσιοι (57.400).
30 Ἐγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Ἐφραίμ, υἱοῦ τοῦ Ἰωσήφ, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
31 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραὶμ ἦσαν σαράντα χιλιάδες πεντακόσιοι (40.500).
32 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Μανασσῆ, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
33 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Μανασσῆ ἦσαν τριάντα δύο χιλιάδες διακόσιοι (32.200).
34 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Βενιαμίν, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ να πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
35 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ἦσαν τριάντα πέντε χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι (35.400).
36 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Γάδ, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
37 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Γὰδ ἦσαν σαράντα πέντε χιλιάδες ἑξακόσιοι πενήντα (45.650).
38 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Δάν, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω · ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
39 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Δὰν ἦσαν ἑξῆντα δύο χιλιάδες ἑπτακόσιοι (62.700).
40 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Ἀσήρ, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
41 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἀσὴρ ἦσαν σαράντα μία χιλιάδες πεντακόσιοι (41.500).
42 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Νεφθαλί, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ να πολεμήσουν. ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
43 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῆ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἦσαν πενήντα τρεῖς χιλιάδες τετρακόσιοι (53.400).
44 Αὐτὴ εἶναι ἡ ἐπιθεώρησις, ἡ ἀπογραφῇ καὶ ἡ ἀρίθμησις, ποὺ ἔκαμαν οἱ Μωϋσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ δώδεκα ἄρχοντες τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ· ἕνας ἄρχων ἀπὸ κάθε φυλήν, ὁ ὁποῖος ἦταν ὁ ἀρχηγὸς κάθε πατριαρχικῆς οἰκογενείας.
45 Καὶ ὁ συνολικὸς ἀριθμὸς τῆς ἀπογραφῆς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ κατὰ ὠργανωμένες ὁμάδες, ἀπὸ τῆς ἡλικίας τῶν εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω, οἱ ὁποῖοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν,
46 ἦτο ἑξακόσιες τρεῖς χιλιάδες πεντακόσιοι πενήντα (603.550).
47 Ἡ φυλὴ τοῦ Λευῒ ὅμως δὲν ἐπεθεωρήθη, ὥστε νὰ ἀπογραφοῦν καὶ μετρηθοῦν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Λευῒ μεταξὺ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ,
48 διότι ὁ Κύριος ἐμίλησεν εἰς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἶπε:
49 <Πρόσεξε! Τὴν φυλὴν τοῦ Λευῒ δὲν θὰ τὴν ἐπιθεωρήσῃς καὶ δὲν θὰ ἀπογράψῃς οὔτε θὰ ἀριθμήσῃς τὸ σύνολον τῶν ἀπογόνων της μεταξὺ τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν·
50 ἀντὶ αὐτοῦ νὰ ἀναθέσῃς εἰς τοὺς ἀπογόνους τῆς φυλῆς τοῦ Λευῒ τὴν φροντίδα τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου καὶ τὴν φροντίδα ὅλων τῶν ἱερῶν σκευῶν τῆς Σκηνῆς καὶ ὅλων ἐκείνων, ποὺ ὑπάρχουν εἰς αὐτήν. Οἱ Λευῖται θὰ λύουν, θὰ σηκώνουν καὶ θὰ μεταφέρουν τὴν Σκηνὴν καὶ ὅλα τὰ σκεύη της· αὐτοὶ θὰ ὑπηρετοῦν ὡς βοηθοὶ τῶν ἱερέων μέσα εἰς τὴν Σκηνὴν καὶ αὐτοὶ θὰ στρατοπεδεύουν γύρω ἀπὸ τὴν Σκηνήν.
51 Ὅταν δὲ πρόκειται νὰ λυθῇ ἡ Σκηνὴ διὰ νὰ μεταφερθῇ, οἱ Λευῖται θὰ τὴν λύουν καὶ θὰ τὴν μεταφέρουν αὐτοὶ θὰ τὴν συνθέτουν καὶ θὰ τὴν στήνουν πάλιν, ὅταν πρόκειται νὰ σταθμεύσετε κάπου· καὶ κάθε ἄλλος ποὺ δεν κατάγεται ἀπὸ τὴν ἱερατικὴν φυλὴν τοῦ Λευΐ, ἔστω καὶ ἂν εἶναι γνήσιος Ἰσραηλίτης, ὁ ὁποῖος θὰ πλησιάσῃ τυχὸν τὴν Σκηνήν, θὰ ἀποθνῄσκῃ.
52 Οἱ ὑπόλοιποι Ἰσραηλῖται (ἐκτὸς τῶν Λευϊτῶν) θὰ στρατοπεδεύουν ὁ καθένας εἰς ὡρισμένην θέσιν, κάτω ἀπὸ τὴν ἀρχηγίαν τοῦ ἄρχοντός του, ἀναλόγως τῆς (ὠργανωμένης στρατιωτικῆς μονάδος εἰς τὴν ὁποίαν ἀνήκει.
53 Ἐνῳ οἱ Λευῖται θὰ στρατοπεδεύουν ἀπέναντι τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν γύρω - γύρω ἀπὸ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου ἔτσι, ὥστε νὰ μὴ πλησιάζουν οἱ ἄλλοι Ἰσραηλῖται κοντὰ εἰς τὴν Σκηνὴν καὶ ἁμαρτάνουν, ὁπότε θὰ τιμωρηθοῦν. Μόνον οἱ Λευῖται θὰ εἶναι οἱ φύλακες καὶ οἱ φρουροὶ τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου>.
54 Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται συνεμορφώθησαν εἰς ὅλα, ὅσα διέταξεν ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν καὶ τὸν Ἄαρων· ὅπως τοὺς διέταξεν ὁ Κύριος, ἔτσι ἀκριβῶς καὶ ἔκαμαν.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Σινά, ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου, ἔτους δευτέρου ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων·	ντὸς τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου εἰς τὴν ἔρημον Σινὰ κατὰ τὴν πρώτην τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἀπὸ τῆς ἐξόδου τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐκ τῆς χώρας Αἰγύπτου, ὡμίλησεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Μωϋσῆν λέγων·	Κύριος ἐμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινᾶ μέσα εἰς τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν τοῦ δευτέρου μηνός, τὸ δεύτερον ἔτος τῆς ἐξόδου τῶν Ἰσραηλιτῶν ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον· (ὁ Κύριος ἐμίλησε) καὶ εἶπε πρὸς τὸν Μωϋσῆν:
2 λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς Ἰσραήλ κατὰ συγγενείας, κατὰ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατ' ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν.	2 <σὺ καὶ ὁ Ἀαρὼν νὰ κάμετε ἀπογραφὴν ὅλου τοῦ λαοῦ τῶν Ἰσραηλιτῶν κατὰ τὰς φυλὰς καὶ κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας αὐτῶν καὶ ἀριθμήσατε κατ' ἄτομον αὐτούς.	2 <Σὺ καὶ ὁ Ἀαρὼν νὰ ἀριθμήσετε καὶ νὰ κάμετε ἀπογραφὴν ὅλου τοῦ λαοῦ τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες. Κάμετε ἀπογραφὴν ὅλου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ὁμαδικῶς, ἀλλὰ καὶ τῶν ὀνομάτων τῶν κατ' ἄτομον.
3 Πᾶς ἄρσην ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ἰσραήλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν, σὺ καὶ Ἀαρών ἐπισκέψασθε αὐτούς.	3 Ὅλους δηλαδὴ τοὺς ἄρρενας ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω, καθένα ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, ποὺ δύναται νὰ φέρη ὅπλα. Σὺ καὶ ὁ Ἀαρὼν θὰ ἐξετάσετε καὶ θὰ καταμετρήσετε αὐτοὺς κατὰ ὁμάδας ὠργανωμένας.	3 Θὰ μετρήσετε ὅλους τοὺς ἄρρενες ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω, ὅλους ὅσοι ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτες εἶναι γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Σὺ καὶ ὁ Ἄαρων θὰ τοὺς ἐπιθεωρήσετε, θὰ τοὺς ἀπογράψετε καὶ θὰ τοὺς ἀριθμήσετε κατὰ ὠργανωμένες στρατιωτικὲς ὁμάδες.
4 Καὶ μεθ' ὑμῶν ἔσονται ἕκαστος κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ' οἴκους πατριῶν ἔσονται.	4 Μαζῆ σας βοηθοὶ εἰς τὴν καταμέτρησιν θὰ εἶναι καὶ ἕνας ἀπὸ κάθε φυλὴν καὶ συγκεκριμένως ὁ ἄρχων τῆς πατριαρχικῆς οἰκογενείας.	4 Εἰς τὸ ἔργον αὐτὸ νὰ σᾶς συνοδεύῃ καὶ ἕνας ἄνδρας ἀπὸ κάθε φυλὴν ὡς βοηθός σας διὰ τὴν καταμέτρησιν· τὸ πρόσωπον αὐτὸ θὰ εἶναι ὁ ἀρχηγὸς τῆς κάθε πατριαρχικῆς οἰκογενείας (τῆς κάθε φυλῆς).
5 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἵτινες παραστήσονται μεθ' ὑμῶν· τῶν Ρουβήν, Ἐλισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·	5 Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν βοηθῶν, οἱ ὁποῖοι θὰ εὑρίσκωνται μαζῆ σας κατὰ τὴν ἀρίθμησιν: Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ρουβήν, ὁ Ἐλισσοὺρ υἱὸς Σεδιούρ.	5 Τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι θὰ σᾶς βοηθήσουν εἰς τὸ ἔργον τῆς ἀπογραφῆς, εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβήν, ὁ Ἐλισούρ, υἱὸς τοῦ Σεδιούρ·
6 τῶν Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί·	6 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Συμεών, ὁ Σαλαμιὴλ ὁ υἱὸς τοῦ Σουρισαδαί.	6 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Συμεών, ὁ Σαλαμιήλ, υἱὸς τοῦ Σουρισαδαί·
7 τῶν Ἰούδα, Ναασσὼν υἱὸς Ἀμιναδάβ·	7 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα, ὁ Ναασσὼν ὁ υἱὸς τοῦ Ἀμιναδάβ.	7 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα, ὁ Ναασσών, υἱὸς τοῦ Ἀμιναδάβ·
8 τῶν Ἰσσάχαρ, Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·	8 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ, ὁ Ναθαναὴλ ὁ υἱὸς τοῦ Σωγάρ.	8 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ, ὁ Ναθαναήλ, υἱὸς τοῦ Σωγάρ·
9 τῶν Ζαβουλών, Ἐλιὰβ υἱὸς Χαιλών·	9 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλών, ὁ Ἐλιὰβ ὁ υἱὸς τοῦ Χαιλών.	9 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλών, ὁ Ἐλιάβ, υἱὸς τοῦ Χαιλών·
10 τῶν υἱῶν Ἰωσήφ, τῶν Ἐφραίμ, Ἐλισαμὰ υἱὸς Ἐμιούδ, τῶν Μανασσῆ, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασούρ·	10 Ἀπὸ τὰς φυλὰς τῶν υἱῶν Ἰωσήφ, τοῦ μὲν Ἐφραὶμ ὁ Ἐλισαμὰ ὁ υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ, ἀπὸ δὲ τοῦ Μανασσῆ ὁ Γαμαλιὴλ ὁ υἱὸς τοῦ Φαδασούρ.	10 ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰωσὴφ ὡς ἐξῆς: Ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Ἐφραὶμ ὁ Ἐλισαμά, υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ, καὶ ἀπὸ τὴν οἰκογένειαν τοῦ Μανασσῆ, ὁ Γαμαλιήλ, υἱὸς τοῦ Φαδασούρ·
11 τῶν Βενιαμίν, Ἀβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί·	11 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν, ὁ Ἀβιδὰν ὁ υἱὸς τοῦ Γαδεωνί.	11 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμίν, ὁ Ἀβιδάν, υἱὸς τοῦ Γαδεωνί·
12 τῶν Δάν, Ἀχιέζερ υἱὸς Ἀμισαδαΐ·	12 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Δάν, ὁ Ἀχιέζερ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀμισαδαΐ.	12 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Δάν, ὁ Ἀχιέζερ, υἱὸς τοῦ Ἀμισαδαΐ·
13 τῶν Ἀσήρ, Φαγαϊὴλ υἱὸς Ἐχράν·	13 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἀσήρ, ὁ Φαγαϊὴλ ὁ υἱὸς τοῦ Ἐχράν.	13 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἀσήρ, ὁ Φαγαϊήλ, υἱὸς τοῦ Ἐχράν·
14 τῶν Γάδ, Ἐλισὰφ υἱὸς Ραγουήλ·	14 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Γάδ, ὁ Ἐλισὰφ ὁ υἱὸς τοῦ Ραγουήλ.	14 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Γάδ, ὁ Ἐλισάφ, υἱὸς τοῦ Ραγουήλ·
15 τῶν Νεφθαλί, Ἀχιρὲ υἱὸς Αἰνάν.	15 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλί, ὁ Ἀχιρὲ ὁ υἱὸς τοῦ Αἰνάν.	15 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλί, ὁ Ἀχιρέ, υἱὸς τοῦ Αἰνάν>.
16 Οὗτοι ἐπίκλητοι τῆς συναγωγῆς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ πατριὰς αὐτῶν, χιλίαρχοι Ἰσραήλ εἰσι.	16 Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἐπίσημοι ἐκεῖνοι ποὺ ἐκλήθησαν, μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν, ἄρχοντες τῶν φυλῶν κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας των, ἕκαστος ἀπὸ αὐτοὺς ἄρχων χιλίων ἰσραηλιτικῶν οἰκογενειῶν.	16 Αὐτοὶ ἦσαν οἱ διάλεκτοι καὶ οἱ ἔνδοξοι ἄνδρες τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, οἱ ἀρχηγοὶ τῶν πατριαρχικῶν ωῶν οἰκογενειῶν· καθένας ἀπὸ αὐτοὺς ἦταν ἡγέτης χιλίων Ἰσραηλιτικῶν οἰκογενειῶν.
17 Καὶ ἔλαβε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν τοὺς ἄνδρας τούτους τοὺς ἀνακληθέντας ἐξ ὀνόματος	17 Ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ Ἀαρὼν ἔλαβον ὡς βοηθούς των αὐτοὺς τοὺς ἄνδρας, οἱ ὁποῖοι εἶχον ὀνομαστικῶς κληθῆ,	17 Ὁ Μωϋσῆς καὶ ὁ Ἀαρὼν ἐπῆραν ὡς βοηθούς των τοὺς ἄνδρες αὐτούς, οἱ ὁποῖοι ἐκλήθησαν ὀνομαστικῶς
18 καὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν συνήγαγον ἐν μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους καὶ ἐπηξονοῦσαν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ πατριὰς αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶν ἀρσενικὸν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν,	18 συνεκέντρωσαν ὅλον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν κατὰ τὴν πρώτην τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἀπὸ τῆς ἐξόδου ἐκ τῆς Αἰγύπτου καὶ κατέγραψαν τοὺς ἄρρενας κατὰ τὰς μεγάλας αὐτῶν συγγενείας καὶ τοὺς πατριαρχικοὺς οἴκους κατ' ἄτομον καὶ ὁμαδικῶς ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω.	18 καὶ συνεκέντρωσαν ὅλο τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν τὴν ἰδίαν ἡμέραν ποὺ ἔλαβε τὴν ἐντολὴν ὁ Μωυσῆς, δηλαδὴ τὴν πρώτην ἡμέραν τοῦ δευτέρου μηνὸς καὶ ἔτους τῆς ἐξόδου των ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον, καὶ ἄρχισαν νὰ καταγράφουν ὅλους τοὺς ἄρρενες κατὰ τὶς φυλὲς καὶ κατὰ τὶς πατριαρχικὲς οἰκογένειές των, ὁμαδικῶς καὶ κατ' ἄτομον ἀπὸ τῆς ἡλικίας τῶν εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω.
19 ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ· καὶ ἐπεσκέπησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινά.	19 Ὅπως διέταξεν ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν, ἔτσι καὶ ἐμέτρησαν τοὺς Ἰσραηλίτας εἰς τὴν ἔρημον Σινά.	19 Ὅπως ἀκριβῶς διέταξεν ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν, ἔτσι καὶ ἔγινεν ἡ ἀπογραφὴ τοῦ λαοῦ εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινᾶ.
20 Καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ρουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραὴλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει.	20 ῎Εγινε λοιπὸν ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Ρουβήν, τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἄνω, ὅλων ἐκείνων οἱ ὁποῖοι ἠμποροῦσαν νὰ φέρουν ὅπλα, κατὰ τὰς μεγάλας αὐτῶν συγγενείας, κατὰ τοὺς δήμους καὶ κατὰ τὰς πατριαρχικάς των οἰκογενείας συνολικῶς καὶ ὀνομαστικῶς.	20 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις ὅλων τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν, τοῦ πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἰακώβ, τῶν ἀρρένων ἐκείνων ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες, συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
21 Ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβὴν ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.	21 Ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀνδρῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβὴν ἔφθασε τὰς σαράντα ἓξ χιλιάδας πεντακοσίους.	21 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβὴν ἦσαν σαράντα ἕξι χιλιάδες πεντακόσιοι (46,500).
22 Τοῖς υἱοῖς Συμεὼν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	22 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς τοῦ Συμεὼν κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας των, κατὰ τοὺς δήμους, κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, ὅλων τῶν ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω, τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα.	22 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Συμεὼν ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
23 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.	23 Οἱ ἀριθμηθέντες ἄνδρες ἐκ τῆς φυλῆς Συμεὼν ἀνῆλθον εἰς πεντήκοντα ἐννέα χιλιάδας τριακοσίους.	23 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ἦσαν πενήντα ἐννέα χιλιάδες τριακόσιοι (59,300).
24 Τοῖς υἱοῖς Ἰούδα κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατὰ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	24 Ἔγινεν ἀρίθμησις ὅλων τῶν ἀρρένων ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἀπὸ εἴκοσιν ἐτῶν καὶ ἄνω τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα, κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας, κατὰ τοὺς δήμους, κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἐν συνόλῳ καὶ κατ' ἄτομον.	24 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Ἰούδα, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
25 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.	25 Οἱ ἀριθμηθέντες ἄνδρες ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα ἀνῆλθον εἰς ἑβδομήκοντα τέσσαρας χιλιάδας ἑξακοσίους.	25 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ἦσαν ἑβδομῆντα τέσσερις χιλιάδες ἑξακόσιοι (74.600).
26 Τοῖς υἱοῖς Ἰσσάχαρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	26 Ἔγινεν ἡ ἀπογραφὴ τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας αὐτῶν, κατὰ τοὺς δήμους, κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, ἀπὸ εἴκοση ἐτῶν καὶ ἄνω, ὅλων τῶν ἀνδρῶν, ποὺ ἠδύναντο νὰ φέρουν ὅπλα,	26 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆ Ἰσσάχαρ, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς
27 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.	27 καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτὸς ἐκ τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ ἔφθασε τὰς πεντήκοντα τέσσαρας χιλιάδας τετρακοσίους.	27 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰσσάχαρ ἦσαν πενήντα τέσσερις χιλιάδες τετρακόσιοι (54.400).
28 Τοῖς υἱοῖς Ζαβουλὼν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν. Κατ' ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	28 ῎Εγινεν ἀρίθμησις τῶν υἱῶν τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας των, κατὰ τοὺς δήμους, κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας των, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, δι' ὅλους τοὺς ἀπὸ εἴκοσιν ἐτῶν καὶ ἄνω ἄρρενας, τοὺς δυναμένους νὰ φέρουν ὅπλα,	28 Ἐγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Ζαβουλών, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
29 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.	29 καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἀπὸ τὴν φυλὴν Ζαβουλὼν ἀνῆλθεν εἰς πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδας τετρακοσίους.	29 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ζαβουλὼν ἦσαν πενήντα ἑπτὰ χιλιάδες τετρακόσιοι (57.400).
30 Τοῖς υἱοῖς Ἰωσὴφ υἱοῖς Ἐφραὶμ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	30 ῎Εγινεν ἀρίθμησις εἰς τὰς φυλὰς τῶν δύο υἱῶν τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἐφραὶμ πρῶτον κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας, κατὰ τοὺς δήμους, κατὰ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας των, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς ὅλων τῶν ἀρρένων, οἱ ὁποῖοι ἠδύναντο νὰ φέρουν ὅπλα.	30 Ἐγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Ἐφραίμ, υἱοῦ τοῦ Ἰωσήφ, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
31 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἐφραὶμ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.	31 Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογραφέντων ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα χιλιάδας πεντακοσίους.	31 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραὶμ ἦσαν σαράντα χιλιάδες πεντακόσιοι (40.500).
32 Τοῖς υἱοῖς Μανασσῆ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	32 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ, υἱοῦ τοῦ Ἰωσήφ, κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἐν συνόλῳ καὶ κατ' ἄτομον, ὅλων τῶν ἀρρένων ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω, τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα.	32 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Μανασσῆ, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
33 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Μανασσῆ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι,	33 Τὸ σύνολον τῶν ἀπογραφέντων ἀπὸ τὴν φυλὴν Μανασσῆ ἀνῆλθεν εἰς τριάκοντα δύο χιλιάδας διακοσίους.	33 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Μανασσῆ ἦσαν τριάντα δύο χιλιάδες διακόσιοι (32.200).
34 τοῖς υἱοῖς Βενιαμὶν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	34 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῆς φυλῆς Βενιαμὶν κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἐν συνόλῳ καὶ κατ' ἄτομον, ὅλων τῶν ἀρρένων, ὅσοι ἠδύναντο νὰ φέρουν ὅπλα, ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω	34 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Βενιαμίν, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ να πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
35 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμὶν πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.	35 καὶ τὸ σύνολον τῶν ἀπογραφέντων ἐκ τῆς φυλῆς Βενιαμὶν ἀνῆλθεν εἰς τριάκοντα πέντε χιλιάδας τετρακοσίους.	35 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ἦσαν τριάντα πέντε χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι (35.400).
36 Τοῖς υἱοῖς Γὰδ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	36 Ἔγινεν ἀπογραφὴ τῶν υἱῶν τῆς φυλῆς Γὰδ κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, ὅλων τῶν ἀρρένων, τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω.	36 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Γάδ, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
37 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γὰδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.	37 Τὸ σύνολον τῶν ἀπογραφέντων ἀπὸ τὴν φυλὴν Γὰδ ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα πέντε χιλιάδας ἑξακοσίους πεντήκοντα.	37 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Γὰδ ἦσαν σαράντα πέντε χιλιάδες ἑξακόσιοι πενήντα (45.650).
38 Τοῖς υἱοῖς Δὰν κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	38 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῶν υἱῶν τῆς φυλῆς Δὰν κατὰ τὰς μεγάλας αὐτῶν συγγενείας, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, ὅλων τῶν ἀρρένων ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα.	38 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Δάν, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω · ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
39 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.	39 Οἱ ἀπογραφέντες ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Δὰν ἀνῆλθον εἰς ἑξήκοντα δύο χιλιάδας ἑπτακοσίους.	39 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Δὰν ἦσαν ἑξῆντα δύο χιλιάδες ἑπτακόσιοι (62.700).
40 Τοῖς υἱοῖς Ἀσὴρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	40 Ἔγινεν ἀρίθμησις τῶν υἱῶν τῆς φυλῆς Ἀσὴρ κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας των, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, συνολικῶς καὶ ἀτομικῶς, ὅλων τῶν ἄνω τῶν εἴκοσι ἐτῶν ἀρρένων, τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα.	40 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Ἀσήρ, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν. Ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
41 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ἀσὴρ μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.	41 Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογραφέντων ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Ἀσὴρ ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα μίαν χιλιάδας πεντακοσίους.	41 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῇ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἀσὴρ ἦσαν σαράντα μία χιλιάδες πεντακόσιοι (41.500).
42 Τοῖς υἱοῖς Νεφθαλὶ κατὰ συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,	42 Ἔγινε ἀρίθμησις τῆς φυλῆς τοῦ Νεφθαλὶμ κατὰ τὰς μεγάλας συγγενείας αὐτῶν, κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὰς οἰκογενείας, ἐν συνόλῳ καὶ κατ' ἄτομον, ὅλων τῶν ἀρρένων ἀπὸ εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω τῶν δυναμένων νὰ φέρουν ὅπλα.	42 Ἔγινε ἡ ἀρίθμησις τῶν ἀρρένων τῆς φυλῆς Νεφθαλί, ποὺ ἦσαν ἡλικίας εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω· ὅλων ὅσοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ να πολεμήσουν. ἡ ἀρίθμησις ἔγινε κατὰ φυλὲς καὶ κατὰ δήμους, κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες συνολικῶς καὶ κατ' ἄτομον ὀνομαστικῶς·
43 ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.	43 Ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπογραφέντων ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Νεφθαλὶμ ἀνῆλθεν εἰς πεντήκοντα τρεῖς χιλιάδας τετρακοσίους.	43 ὅσοι εἶχαν καταμετρηθῆ ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ἦσαν πενήντα τρεῖς χιλιάδες τετρακόσιοι (53.400).
44 Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωυσῆς καὶ Ἀαρών καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰσραήλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνήρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν, κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.	44 Αὐτὴ ἦτο ἡ ἀρίθμησις καὶ ἡ ἀπογραφή, τὴν ὁποίαν ἔκαμαν ὁ Μωϋσῆς, ὁ Ἀαρὼν καὶ οἱ δώδεκα Ἰσραηλῖται ἄρχοντες, ἕνας ἀπὸ κάθε φυλήν, φύλαρχος μιᾶς πατριαρχικῆς οἰκογενείας.	44 Αὐτὴ εἶναι ἡ ἐπιθεώρησις, ἡ ἀπογραφῇ καὶ ἡ ἀρίθμησις, ποὺ ἔκαμαν οἱ Μωϋσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ δώδεκα ἄρχοντες τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ· ἕνας ἄρχων ἀπὸ κάθε φυλήν, ὁ ὁποῖος ἦταν ὁ ἀρχηγὸς κάθε πατριαρχικῆς οἰκογενείας.
45 Καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ἰσραήλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ἰσραήλ,	45 Ἅπαντες οἱ ἀριθμηθέντες καὶ καταγραφέντες Ἰσραηλῖται, κατὰ ὁμάδας ὠργανωμένας, ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἄνω, οἱ ὁποῖοι ἠδύναντο νὰ φέρουν ὅπλα καὶ νὰ παραταχθοῦν εἰς πόλεμον,	45 Καὶ ὁ συνολικὸς ἀριθμὸς τῆς ἀπογραφῆς τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ κατὰ ὠργανωμένες ὁμάδες, ἀπὸ τῆς ἡλικίας τῶν εἴκοσι ἐτῶν καὶ ἄνω, οἱ ὁποῖοι ἦσαν γεροὶ καὶ ἀρτιμελεῖς καὶ ἑπομένως ἱκανοὶ νὰ πολεμήσουν,
46 ἑξακόσιοι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.	46 ἦσαν ἑξακόσιαι τρεῖς χιλιάδες πεντακόσιοι πεντήκοντα.	46 ἦτο ἑξακόσιες τρεῖς χιλιάδες πεντακόσιοι πενήντα (603.550).
47 Οἱ δὲ Λευῖται ἐκ τῆς φυλῆς πατριᾶς αὐτῶν οὐκ ἐπεσκέπησαν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.	47 Οἱ δὲ καταγόμενοι ἐκ τῆς φυλῆς καὶ πατριᾶς Λευΐ, οἱ Λευΐται, δὲν ἠριθμήθησαν καὶ δὲν κατεγράφησαν μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν,	47 Ἡ φυλὴ τοῦ Λευῒ ὅμως δὲν ἐπεθεωρήθη, ὥστε νὰ ἀπογραφοῦν καὶ μετρηθοῦν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Λευῒ μεταξὺ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ,
48 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·	48 διότι ὁ Κύριος ἐλάλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν λέγων·	48 διότι ὁ Κύριος ἐμίλησεν εἰς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἶπε:
49 ὅρα, τὴν φυλὴν Λευὶ οὐ συνεπισκέψη, καὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν οὐ λήψῃ ἐν μέσῳ υἱῶν Ἰσραήλ.	49 <πρόσεχε! Τὴν φυλὴν τοῦ Λευῒ δὲν θὰ τὴν καταμετρήσῃς καὶ δὲν θὰ συμπεριλάβῃς τὸν ἀριθμὸν τῶν Λευϊτῶν μεταξὺ τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν,	49 <Πρόσεξε! Τὴν φυλὴν τοῦ Λευῒ δὲν θὰ τὴν ἐπιθεωρήσῃς καὶ δὲν θὰ ἀπογράψῃς οὔτε θὰ ἀριθμήσῃς τὸ σύνολον τῶν ἀπογόνων της μεταξὺ τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν·
50 Καὶ σὺ ἐπίστησον τοὺς Λευίτας ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ· αὐτοὶ ἀροῦσι τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ λειτουργήσουσιν ἐν αὐτῇ καὶ κύκλῳ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσι.	50 ἀλλὰ νὰ ὁρίσῃς τοὺς Λευΐτας εἰς τὴν ὑπηρεσίαν τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου, νὰ ἀναθέσῃς εἰς αὐτοὺς τὴν φροντίδα δι' ὅλα τὰ σκεύη τῆς Σκηνῆς καὶ δι' ὅλα ὅσα ὑπάρχουν εἰς αὐτήν. Αὐτοὶ θὰ σηκώνουν καὶ θὰ μεταφέρουν τὴν Σκηνὴν καὶ ὅλα τὰ σκεύη της, αὐτοὶ θὰ ὑπηρετοῦν εἰς αὐτὴν καὶ γύρω ἀπὸ τὴν Σκηνὴν θὰ κατασκηνώνουν.	50 ἀντὶ αὐτοῦ νὰ ἀναθέσῃς εἰς τοὺς ἀπογόνους τῆς φυλῆς τοῦ Λευῒ τὴν φροντίδα τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου καὶ τὴν φροντίδα ὅλων τῶν ἱερῶν σκευῶν τῆς Σκηνῆς καὶ ὅλων ἐκείνων, ποὺ ὑπάρχουν εἰς αὐτήν. Οἱ Λευῖται θὰ λύουν, θὰ σηκώνουν καὶ θὰ μεταφέρουν τὴν Σκηνὴν καὶ ὅλα τὰ σκεύη της· αὐτοὶ θὰ ὑπηρετοῦν ὡς βοηθοὶ τῶν ἱερέων μέσα εἰς τὴν Σκηνὴν καὶ αὐτοὶ θὰ στρατοπεδεύουν γύρω ἀπὸ τὴν Σκηνήν.
51 Καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνήν, καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται, καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνήν, ἀναστήσουσι· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω.	51 Ὅταν πρόκειται νὰ μεταφέρουν τὴν Σκηνήν, αὐτοὶ θὰ τὴν διαλύουν καὶ ὅταν πρόκειται νὰ κατασκηνώσετε, αὐτοὶ θὰ τὴν στήνουν. Κάθε ἄλλος μὴ Λευΐτης, ὁ ὁποῖος ἤθελε πλησιάσει τὴν Σκηνήν, θὰ ἀποθνήσκῃ.	50 ἀντὶ αὐτοῦ νὰ ἀναθέσῃς εἰς τοὺς ἀπογόνους τῆς φυλῆς τοῦ Λευῒ τὴν φροντίδα τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου καὶ τὴν φροντίδα ὅλων τῶν ἱερῶν σκευῶν τῆς Σκηνῆς καὶ ὅλων ἐκείνων, ποὺ ὑπάρχουν εἰς αὐτήν. Οἱ Λευῖται θὰ λύουν, θὰ σηκώνουν καὶ θὰ μεταφέρουν τὴν Σκηνὴν καὶ ὅλα τὰ σκεύη της· αὐτοὶ θὰ ὑπηρετοῦν ὡς βοηθοὶ τῶν ἱερέων μέσα εἰς τὴν Σκηνὴν καὶ αὐτοὶ θὰ στρατοπεδεύουν γύρω ἀπὸ τὴν Σκηνήν.
52 Καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἀνὴρ ἐν τῇ ἑαυτοῦ τάξει καὶ ἀνήρ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ ἡγεμονίαν σὺν δυνάμει αὐτῶν.	52 Οἱ δὲ ἄλλοι Ἰσραηλῖται θὰ στρατοπεδεύουν καθένας κατὰ τὴν καθωρισμένην ὁμάδα αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ἀρχηγὸν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν φυλὴν εἰς τὴν ὁποίαν ἀνήκει.	52 Οἱ ὑπόλοιποι Ἰσραηλῖται (ἐκτὸς τῶν Λευϊτῶν) θὰ στρατοπεδεύουν ὁ καθένας εἰς ὡρισμένην θέσιν, κάτω ἀπὸ τὴν ἀρχηγίαν τοῦ ἄρχοντός του, ἀναλόγως τῆς (ὠργανωμένης στρατιωτικῆς μονάδος εἰς τὴν ὁποίαν ἀνήκει.
53 Οἱ δὲ Λευῖται παρεμβαλλέτωσαν ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ οὐκ ἔσται ἁμάρτημα ἐν υἱοῖς Ἰσραήλ· καὶ φυλάξουσιν οἱ Λευῖται αὐτοὶ τὴν φυλακὴν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.	53 Οἱ Λευῖται ὅμως θὰ κατασκηνώσουν ἀπέναντι τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν κύκλῳ εἰς τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου ὥστε οἱ Ἰσραηλῖται νὰ μὴ ἔρχωνται εἰς ἐπαφὴν μὲ τὴν Σκηνὴν καὶ ἔτσι ἀμαρτάνουν. Μόνον οἱ Λευῖται θὰ εἶναι οἱ φρουροὶ καὶ οἱ φύλακες τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου>.	53 Ἐνῳ οἱ Λευῖται θὰ στρατοπεδεύουν ἀπέναντι τῶν ἄλλων Ἰσραηλιτῶν γύρω - γύρω ἀπὸ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου ἔτσι, ὥστε νὰ μὴ πλησιάζουν οἱ ἄλλοι Ἰσραηλῖται κοντὰ εἰς τὴν Σκηνὴν καὶ ἁμαρτάνουν, ὁπότε θὰ τιμωρηθοῦν. Μόνον οἱ Λευῖται θὰ εἶναι οἱ φύλακες καὶ οἱ φρουροὶ τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου>.
54 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ Ἀαρών, οὕτως ἐποίησαν.	54 Οἱ Ἰσραηλῖται ἐξετέλεσαν κατὰ πάντα, ὅλα ὅσα ὁ Κύριος εἶχε διατάξει τὸν Μωϋσῆν καὶ τὸν Ἀαρών. Ὅπως εἶχε διατάξει, ἔτσι καὶ ἔκαμαν.	54 Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται συνεμορφώθησαν εἰς ὅλα, ὅσα διέταξεν ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν καὶ τὸν Ἄαρων· ὅπως τοὺς διέταξεν ὁ Κύριος, ἔτσι ἀκριβῶς καὶ ἔκαμαν.