Οι Αριθμοί : Κεφάλαιον Β'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων·
2 ἄνθρωπος ἐχόμενος αὐτοῦ κατὰ τάγμα, κατὰ σημαίας, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν παρεμβαλλέτωσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.
3 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατὰ ἀνατολάς, τάγμα παρεμβολῆς Ἰούδα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἰούδα, Ναασσὼν υἱὸς Ἀμιναδάβ·
4 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.
5 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ἰσσάχαρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἰσσάχαρ, Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·
6 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
7 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλών, Ἐλιὰβ υἱὸς Χαιλών.
8 Δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
9 Πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ἰούδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι, σὺν δυνάμει αὐτῶν πρῶτοι ἐξαροῦσι.
10 Τάγμα παρεμβολῆς Ρουβὴν πρὸς λίβα δύναμις αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβήν, Ἐλισούρ υἱὸς Σεδιούρ·
11 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
12 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί·
13 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
14 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Γάδ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γάδ, Ἐλισὰφ υἱὸς Ραγουήλ·
15 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
16 Πάντες οἱ ἐπισκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ρουβήν, ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα, σὺν δυνάμει αὐτῶν δεύτεροι ἐξαροῦσι.
17 Καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν· ὡς καὶ παρεμβαλοῦσιν, οὕτω καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ' ἡγεμονίας.
18 Τάγμα παρεμβολῆς Ἐφραὶμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἐφραίμ,Ἐλισαμὰ υἱὸς Ἐμιούδ·
19 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
20 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασσῆ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασσῆ, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασσούρ·
21 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.
22 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμίν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμίν, Ἀβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί·
23 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι,
24 πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ἐφραίμ, ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατόν, σὺν δυνάμει αὐτῶν τρίτοι ἐξαροῦσι.
25 Τάγμα παρεμβολῆς Δάν πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δάν, Ἀχιέζερ υἱὸς Ἀμισαδαί·
26 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
27 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλὴ Ἀσήρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Άσήρ, Φαγεὴλ υἱὸς Ἐχράν·
28 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
29 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Νεφθαλί, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλί, Ἀχιρὲ υἱὸς Αἰνάν·
30 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
31 Πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δάν ἑκατὸν καὶ πεντηκονταεπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσι κατὰ τάγμα αὐτῶν.
32 Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα.
33 Οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.
34 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ πάντα, ὅσα συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ· οὕτω παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῇρον, ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

Κύριος ἐλάλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν καὶ τὸν Ἀαρὼν καὶ εἶπεν·
2 <ἂς παραταχθοῦν οἱ ᾿Ισραηλῖται ὁ ἕνας πλησίον τοῦ ἀλλοῦ εἰς τὰ τάγματά των, ὑπὸ τὴν ὡρισμένην σημαίαν των, κατὰ τὰς φυλάς των, εἰς κάποιαν ἀπόστασιν καὶ κύκλῳ ἀπὸ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, ἐκεῖ ἂς στρατοπεδεύσουν.
3 Τὸ τάγμα τῆς φυλῆς Ἰούδα μὲ τὰς στρατιωτικάς του δυνάμεις καὶ μὲ ἀρχηγὸν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα τὸν Ναασσών, υἱὸν τοῦ Ἀμιναδάβ, ἂς στρατοπεδεύσουν πρῶτοι πρὸς τὸ ἀνατολικὸν μέρος.
4 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις τῆς φυλῆς αὐτῆς ἀνῆλθεν εἰς ἑβδομήκοντα τέσσαρας χιλιάδας ἑξακοσίους.
5 Οἱ τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ ἂς στρατοπεδεύσουν πλησίον τῆς φυλῆς Ἰούδα. Ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ ἦτο ὁ Ναθαναὴλ υἱὸς τοῦ Σωγάρ.
6 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ αὐτοῦ δύναμις ἀνῆλθεν εἰς πεντήκοντα τέσσαρας χιλιάδας τετρακοσίους.
7 Πλησίον αὐτῶν θὰ εἶναι στρατοπεδευμένοι οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλῶν. Ἀρχηγὸς δὲ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν ἦτο ὁ Ἐλιὰβ υἱὸς τοῦ Χαιλών.
8 Ἡ καταγραφεῖσα στρατιωτικὴ αὐτοῦ δύναμις ἀνῆλθεν εἰς πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδας τετρακοσίους.
9 Ὅλοι οἱ ἀριθμηθέντες καὶ καταγραφέντες τῆς στρατιωτικῆς δυνάμεως ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν τῆς φυλῆς Ἰούδα ἀνῆλθον εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ἓξ χιλιάδας τετρακοσίους. Αὐτοὶ δὲ πρῶτοι θὰ ἐκκινοῦν κατὰ τὴν ἀναχώρησιν.
10 Τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς Ρουβὴν θὰ εὑρίσκεται πρὸς νότον καὶ ἀρχηγὸς αὐτοῦ ἦτο ὁ Ἐλισοὺρ υἱὸς τοῦ Σεδιούρ.
11 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτική του δύναμις ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα ἓξ χιλιάδας πεντακοσίους.
12 Πλησίον τῆς φυλῆς αὐτῆς στρατοπεδευμένοι θὰ εἶναι οἱ τῆς φυλῆς Συμεὼν καὶ ἀρχηγὸς αὐτῶν ἦτο ὁ Σαλαμιήλ, υἱὸς τοῦ Σουρισαδαί.
13 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ τῆς φυλῆς Συμεὼν δύναμις ἦτο πεντήκοντα ἐννέα χιλιάδας τριακόσιοι.
14 Πλησίον τῆς φυλῆς Συμεὼν θὰ στρατοπεδεύῃ ἡ φυλὴ Γάδ. Ἀρχηγὸς αὐτῆς τῆς φυλῆς ἦτο ὁ Ἐλισὰφ υἱὸς τοῦ Ραγουήλ.
15 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις τῆς φυλῆς αὐτῆς ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα πέντε χιλιάδας ἑξακοσίους πεντήκοντα.
16 Ὅλοι οἱ ἀριθμηθέντες τῆς στρατιωτικῆς δυνάμεως ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν τῆς φυλῆς Ρουβὴν ἀνῆλθον εἰς ἑκατὸν πεντήκοντα μίαν χιλιάδας τετρακοσίους πεντήκοντα. Αὐταὶ αἱ στρατιωτικαὶ μονάδες θὰ ἀκολουθοῦν δεύτεραι κατὰ τὴν ἐκκίνησιν.
17 Ἔπειτα θὰ ἀκολουθήσῃ ἡ Σκηνὴ τοῦ Μαρτυρίου μὲ τὴν παράταξιν τῶν Λευϊτῶν εἰς τὸ μέσον τῶν ἄλλων στρατοπέδων. Αὐτοὶ ὅπως θὰ στρατοπεδεύουν ἔτσι καὶ θὰ βαδίζουν, ὁ καθένας πλησίον τοῦ ἀρχηγοῦ του.
18 Τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς του Ἐφραὶμ θὰ στρατοπεδεύῃ πρὸς δυσμάς. Ἄρχων τῆς φυλῆς Ἐφραὶμ ἦτο ὁ Ἐλισσαμά, υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ.
19 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτική του δύναμις ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα χιλιάδας πεντακοσίους.
20 Πλησίον τῆς φυλῆς Ἐφραὶμ θὰ στρατοπεδεύῃ ἡ φυλὴ τοῦ Μανασσῆ. Ἄρχων τῆς φυλῆς αὐτῆς ἦτο ὁ Γαμαλιήλ, υἱὸς Φαδασσούρ.
21 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις αὐτῆς τῆς φυλῆς ἀνῆλθεν εἰς τριάκοντα δύο χιλιάδας διακοσίους.
22 Πλησίον τῆς φυλῆς Μανασσῆ θὰ στρατοπεδεύῃ ἡ φυλὴ Βενιαμίν. Ἄρχων αὐτῆς ἦτο ὁ Ἀβιδάν, υἱὸς τοῦ Γαδεωνί.
23 Ἡ ἀπογραφεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις αὐτῆς τῆς φυλῆς ἀνῆλθεν εἰς τριάκοντα πέντε χιλιάδας τετρακοσίους.
24 Ὅλοι οἱ ἀριθμηθέντες τοῦ στρατεύματος ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραὶμ ἦσαν ἑκατὸν ὀκτὼ χιλιάδες ἑκατόν. Αὐτοὶ θὰ ξεκινοῦν τρίτοι εἰς ἑκάστην ἀναχώρησιν.
25 Πρὸς βορρᾶν θὰ στρατοπεδεύῃ τὸ σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Δὰν μὲ τὴν στρατιωτικήν του δύναμιν. Ἄρχων τῆς φυλῆς αὐτῆς ἦτο ὁ Ἐχιέζερ, υἱὸς τοῦ Ἀμισαδαί.
26 Ἡ καταριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις αὐτῆς ἀνῆλθεν εἰς ἑξήκοντα δύο χιλιάδας ἑπτακοσίους.
27 Πλησίον τῆς φυλῆς Δάν θὰ στρατοπεδεύῃ ἡ φυλὴ τοῦ Ἀσήρ. Ἄρχων τῆς φυλῆς αὐτῆς ἦτο ὁ Φαγεήλ, υἱὸς τοῦ Ἐχράν.
28 Ἡ ἀριθμηθεῖσα καὶ ἀπογραφεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις αὐτῆς ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα μίαν χιλιάδας πεντακοσίους.
29 Πλησίον τῆς φυλῆς Ἀσὴρ θὰ στρατοπεδεύουν οἱ τῆς φυλῆς Νεφθαλείμ. Ἄρχων τῆς φυλῆς αὐτῆς ἦτο ὁ Ἀχιρέ, υἱὸς τοῦ Αἰνάν.
30 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις αὐτοῦ ἀνῆλθεν εἰς πενήκοντα τρεῖς χιλιάδας τετρακοσίους.
31 Ὅλοι οἱ ἀριθμηθέντες καὶ καταγραφέντες εἰς τὸ στρατιωτικὸν σῶμα ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν τῆς φυλῆς τοῦ Δάν ἀνήρχοντο εἰς ἑκατὸν πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδας ἑξακοσίους. Τελευταῖοι αὐτοὶ θὰ ξεκινοῦν, κατὰ τὰ τάγματα αὐτῶν εἰς ἑκάστην ἀναχώρησιν.
32 Αὐτὴ εἶναι ἡ ἀρίθμησις καὶ καταγραφὴ τῶν Ἰσραηλιτῶν κατὰ τὰς φυλὰς αὐτῶν. Τὸ σύνολον τῶν ἀριθμηθέντων μὲ τὰς στρατιωτικάς των δυνάμεις, ἀνῆλθον εἰς ἑξακοσίας τρεῖς χιλιάδας πεντακοσίους πεντήκοντα.
33 Οἱ Λευῖται ὅμως δὲν ἀπεγράφησαν μαζῆ μὲ τοὺς ἄλλους Ἰσραηλίτας, διότι αὐτὴν τὴν ἐντολὴν εἶχε δώσει ὁ Κύριος εἰς τὸν Μωϋσῆν.
34 Οἱ Ἰσραηλῖται ἐξετέλεσαν ὅλα ὅσα διέταξεν ὁ Κύριος διὰ τοῦ Μωϋσέως. Παρετάχθησαν κατὰ τὰ σώματα αὐτῶν καὶ ἔτσι ἐξεκινοῦσαν πάντοτε, ὁ ἕνας πλησίον τοῦ ἄλλου τακτοποιημένοι κατὰ δήμους καὶ πατριαρχικὰς οἰκογενείας.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

Θεὸς ἐμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν καὶ τὸν Ἀαρὼν καὶ εἶπεν:
2 <Ὅταν οἱ Ἰσραηλῖται Θὰ στρατοπεδεύουν, κάθε ἕνας ἀπὸ αὐτοὺς θὰ παραταχθῇ κοντὰ εἰς τὸν ἄλλον εἰς ὡρισμένον στρατιωτικὸν σῶμα, κάτω ἀπὸ τὴν ὡρισμένην σημαίαν τῆς ἰδικῆς του φυλῆς (δηλαδὴ ἂς παραταχθοῦν κατὰ φυλάς). Οἱ Ἰσραηλῖται θὰ παραταχθοῦν καὶ θὰ στρατοπεδεύσουν γύρω - γύρω ἀπὸ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, ἀλλὰ εἰς κάποιαν ἀπόστασιν ἀπὸ αὐτήν.
3 Αὐτοὶ ποὺ θὰ στρατοπεδεύσουν ὡς ἐμπροσθοφυλακὴ εἰς τὴν ἀνατολικὴν πλευρὰν τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου, ὅπου εἶναι ἡ εἴσοδος πρὸς τὴν Σκηνὴν καὶ ἄρα θέσις τιμητικὴ καὶ κατ’ ἐξοχὴν καιρία, θὰ εἶναι τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα μὲ τὶς στρατιωτικές του δυνάμεις· ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα θὰ εἶναι ὁ Ναασσών, υἱὸς τοῦ Ἀμιναδάβ·
4 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῇ καὶ ἀπογραφῇ, ἦσαν ἑβδομῆντα τέσσερις χιλιάδες ἑξακόσιοι (74.600).
5 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα, ἀπὸ τὸ ἕνα μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσάχαρ μὲ τὶς στρατιωτικές του δυνάμεις· ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσάχαρ θὰ εἶναι ὁ Ναθαναήλ, υἱὸς τοῦ Σωγάρ·
6 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ ἦσαν πενῆντα τέσσερις χιλιάδες τετρακόσιοι (54.400).
7 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα, ἀπὸ τὸ ἄλλο μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ζαβουλών μὲ τὶς στρατιωτικές του δυνάμεις· ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ζαβουλὼν θὰ εἶναι ὁ Ἑλιάβ, υἱὸς τοῦ Χαιλών·
8 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθ·η καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν πενῆντα ἑπτὰ χιλιάδες τετρακόσιοι (57.400).
9 Ὅλοι ὅσοι εἶχαν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ καὶ οἱ ὁποῖοι ἀνῆκαν εἰς τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα, ἦσαν ἑκατὸν ὀγδόντα ἕξι χιλιάδες τετρακόσιοι (186.400). Οἱ στρατιωτικὲς αὐτὲς δυνάμεις θὰ ξεκινοῦν πρῶτες, ὅταν θὰ ἀρχίζῃ ἡ πορεία τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
10 Εἰς τὴν νοτίαν πλευρὰν τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου θὰ εἶναι στρατοπεδευμένον τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβὴν θὰ εἶναι ὁ Ἑλισούρ, υἱὸς τοῦ Σεδιούρ·
11 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν σαράντα ἕξι χιλιάδες πεντακόσιοι (46.500).
12 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβήν, ἀπὸ τὸ ἕνα μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Συμεών, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Συμεὼν θὰ εἶναι ὁ Σαλαμιήλ, υἱὸς τοῦ Σουρισαδαί·
13 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν πενῆντα ἐννέα χιλιάδες τριακόσιοι (59.300).
14 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Συμεών, ἀπὸ τὸ ἄλλο μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Γάδ, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς Γὰδ θὰ εἶναι ὁ Ἑλισάφ, υἱὸς τοῦ Ραγουήλ·
15 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν σαράντα πέντε χιλιάδες ἑξακόσιοι πενῆντα (45.650).
16 Ὅλοι ὅσοι εἶχαν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ καὶ οἱ ὁποῖοι ἀνῆκαν εἰς τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν, ἦσαν ἑκατὸν πενῆντα μία χιλιάδες τετρακόσιοι πενήντα (151.450). Οἱ στρατιωτικὲς αὐτὲς δυνάμεις θὰ ξεκινοῦν δεύτερες, ὅταν θὰ ρχίζῃ ἡ πορεία τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
17 Κατόπιν θὰ ἀκολουθῇ ἡ Σκηνὴ τοῦ Μαρτυρίου καὶ ἡ παράταξις τῶν Λευϊτῶν εἰς τὸ μέσον ὅλου τοῦ στρατοπέδου· αὐτοὶ ὅπως θὰ στρατοπεδεύουν, κατὰ τὸν ἴδιον τρόπον καὶ θὰ προχωροῦν· ὁ καθένας κοντὰ εἰς τὸν ὡρισμένον ἀρχηγόν του.
18 Εἰς τὰ δυτικὰ τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου θὰ εἶναι στρατοπεδευμένον τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραὶμ θὰ εἶναι ὁ Ἐλισαμά, υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ·
19 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν σαράντα χιλιάδες πεντακόσιοι (40.500).
20 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραίμ, ἀπὸ τὸ ἕνα μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ θὰ εἶναι ὁ Γαμαλιήλ, υἱὸς τοῦ Φαδασσούρ·
21 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν τριάντα δύο χιλιάδες διακόσιοι (32.200).
22 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραίμ, ἀπὸ τὸ ἄλλο μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς Βενιαμίν, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Βενιαμὶν θὰ εἶναι ὁ Ἀβιδάν, υἱὸς τοῦ Γαδεωνί·
23 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν τριάντα πέντε χιλιάδες τετρακόσιοι (35.400).
24 Ὅλοι ὅσοι εἶχαν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ καὶ οἱ ὁποῖοι ἀνῆκαν εἰς τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, ἦσαν ἑκατὸν ὀκτὼ χιλιάδες ἑκατὸν (108.100). Οἱ στρατιωτικὲς αὐτὲς δυνάμεις θὰ ξεκινοῦν τρίτες κατὰ σειράν, ὅταν θὰ ἀρχίζῃ ἡ πορεία τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
25 Εἰς τὰ βόρεια τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου θὰ εἶναι στρατοπεδευμένον τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Δάν, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Δὰν θὰ εἶναι ὁ Ἀχιέζερ, υἱὸς τοῦ Ἀμισαδαί·
26 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν ἑξῆντα δύο χιλιάδες ἑπτακόσιοι (62.700).
27 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Δάν, ἀπὸ τὸ ἕνα μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἀσήρ, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ἀσὴρ θὰ εἶναι ὁ Φαγεήλ, υἱὸς τοῦ Ἐχράν·
28 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν σαράντα μία χιλιάδες πεντακόσιοι (41.500).
29 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν Δάν, ἀπὸ τὸ ἄλλο μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Νεφθαλί, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Νεφθαλὶ θὰ εἶναι ὁ Ἀχιρέ, υἱὸς τοῦ Αἰνάν.
30 Ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν πενῆντα τρεῖς χιλιάδες τετρακόσιοι (53.400).
31 Ὅλοι ὅσοι εἶχαν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ καὶ οἱ ὁποῖοι ἀνῆκαν εἰς τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Δάν, ἦσαν ἑκατὸν πενῆντα ἑπτὰ χιλιάδες ἑξακόσιοι (157.600). Οἱ στρατιωτικὲς αὐτὲς δυνάμεις θὰ ξεκινοῦν τελευταῖες κατὰ σειράν, ὅταν θὰ ἀρχίζῃ ἡ πορεία τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ>.
32 Αυτὴ εἶναι ἡ ἐπιθεώρησις, ἀπογραφὴ καὶ ἀρίθμησις τῶν Ἰσραηλιτῶν κατὰ φυλές· τὸ σύνολον αὐτῶν ποὺ εἶχαν ἐπιθεωρηθῆ, ἀπογραφῆ καὶ ἀριθμηθῆ μὲ ὅλες τὶς στρατιωτικές των δυνάμεις ἦταν ἑξακόσιες τρεῖς χιλιάδες πεντακόσιοι πενήντα (603.550).
33 Οἱ Λευῖται ὅμως δεν εἶχαν ἐπιθεωρηθῆ, οὔτε εἶχαν ἀπογραφῆ καὶ ἀριθμηθῆ μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν, συμφώνως πρὸς τὴν ἐντολὴν ποὺ ἔδωσεν ὁ Κύριος εἰς τὸν Μωϋσῆν.
34 Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται συνεμορφώθησαν πρὸς ὅλα, ὅσα εἶχε διατάξει ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν· ἐστρατοπέδευσαν κατὰ στρατιωτικὰ τάγματα καὶ ἐξεκινοῦσαν καὶ ἐπροχωροῦσαν ὁ ἕνας κοντὰ εἰς τὸν ἄλλον ὠργανωμένοι κατὰ τὶς μεγάλες συγγένειες καὶ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν λέγων·	Κύριος ἐλάλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν καὶ τὸν Ἀαρὼν καὶ εἶπεν·	Θεὸς ἐμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν καὶ τὸν Ἀαρὼν καὶ εἶπεν:
2 ἄνθρωπος ἐχόμενος αὐτοῦ κατὰ τάγμα, κατὰ σημαίας, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν παρεμβαλλέτωσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.	2 <ἂς παραταχθοῦν οἱ ᾿Ισραηλῖται ὁ ἕνας πλησίον τοῦ ἀλλοῦ εἰς τὰ τάγματά των, ὑπὸ τὴν ὡρισμένην σημαίαν των, κατὰ τὰς φυλάς των, εἰς κάποιαν ἀπόστασιν καὶ κύκλῳ ἀπὸ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, ἐκεῖ ἂς στρατοπεδεύσουν.	2 <Ὅταν οἱ Ἰσραηλῖται Θὰ στρατοπεδεύουν, κάθε ἕνας ἀπὸ αὐτοὺς θὰ παραταχθῇ κοντὰ εἰς τὸν ἄλλον εἰς ὡρισμένον στρατιωτικὸν σῶμα, κάτω ἀπὸ τὴν ὡρισμένην σημαίαν τῆς ἰδικῆς του φυλῆς (δηλαδὴ ἂς παραταχθοῦν κατὰ φυλάς). Οἱ Ἰσραηλῖται θὰ παραταχθοῦν καὶ θὰ στρατοπεδεύσουν γύρω - γύρω ἀπὸ τὴν Σκηνὴν τοῦ Μαρτυρίου, ἀλλὰ εἰς κάποιαν ἀπόστασιν ἀπὸ αὐτήν.
3 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατὰ ἀνατολάς, τάγμα παρεμβολῆς Ἰούδα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἰούδα, Ναασσὼν υἱὸς Ἀμιναδάβ·	3 Τὸ τάγμα τῆς φυλῆς Ἰούδα μὲ τὰς στρατιωτικάς του δυνάμεις καὶ μὲ ἀρχηγὸν ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα τὸν Ναασσών, υἱὸν τοῦ Ἀμιναδάβ, ἂς στρατοπεδεύσουν πρῶτοι πρὸς τὸ ἀνατολικὸν μέρος.	3 Αὐτοὶ ποὺ θὰ στρατοπεδεύσουν ὡς ἐμπροσθοφυλακὴ εἰς τὴν ἀνατολικὴν πλευρὰν τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου, ὅπου εἶναι ἡ εἴσοδος πρὸς τὴν Σκηνὴν καὶ ἄρα θέσις τιμητικὴ καὶ κατ’ ἐξοχὴν καιρία, θὰ εἶναι τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα μὲ τὶς στρατιωτικές του δυνάμεις· ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα θὰ εἶναι ὁ Ναασσών, υἱὸς τοῦ Ἀμιναδάβ·
4 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.	4 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις τῆς φυλῆς αὐτῆς ἀνῆλθεν εἰς ἑβδομήκοντα τέσσαρας χιλιάδας ἑξακοσίους.	4 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῇ καὶ ἀπογραφῇ, ἦσαν ἑβδομῆντα τέσσερις χιλιάδες ἑξακόσιοι (74.600).
5 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ἰσσάχαρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἰσσάχαρ, Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·	5 Οἱ τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ ἂς στρατοπεδεύσουν πλησίον τῆς φυλῆς Ἰούδα. Ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς Ἰσσάχαρ ἦτο ὁ Ναθαναὴλ υἱὸς τοῦ Σωγάρ.	5 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα, ἀπὸ τὸ ἕνα μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσάχαρ μὲ τὶς στρατιωτικές του δυνάμεις· ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ἰσσάχαρ θὰ εἶναι ὁ Ναθαναήλ, υἱὸς τοῦ Σωγάρ·
6 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.	6 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ αὐτοῦ δύναμις ἀνῆλθεν εἰς πεντήκοντα τέσσαρας χιλιάδας τετρακοσίους.	6 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ ἦσαν πενῆντα τέσσερις χιλιάδες τετρακόσιοι (54.400).
7 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλών, Ἐλιὰβ υἱὸς Χαιλών.	7 Πλησίον αὐτῶν θὰ εἶναι στρατοπεδευμένοι οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλῶν. Ἀρχηγὸς δὲ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν ἦτο ὁ Ἐλιὰβ υἱὸς τοῦ Χαιλών.	7 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα, ἀπὸ τὸ ἄλλο μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ζαβουλών μὲ τὶς στρατιωτικές του δυνάμεις· ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ζαβουλὼν θὰ εἶναι ὁ Ἑλιάβ, υἱὸς τοῦ Χαιλών·
8 Δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.	8 Ἡ καταγραφεῖσα στρατιωτικὴ αὐτοῦ δύναμις ἀνῆλθεν εἰς πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδας τετρακοσίους.	8 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθ·η καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν πενῆντα ἑπτὰ χιλιάδες τετρακόσιοι (57.400).
9 Πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ἰούδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι, σὺν δυνάμει αὐτῶν πρῶτοι ἐξαροῦσι.	9 Ὅλοι οἱ ἀριθμηθέντες καὶ καταγραφέντες τῆς στρατιωτικῆς δυνάμεως ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν τῆς φυλῆς Ἰούδα ἀνῆλθον εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ἓξ χιλιάδας τετρακοσίους. Αὐτοὶ δὲ πρῶτοι θὰ ἐκκινοῦν κατὰ τὴν ἀναχώρησιν.	9 Ὅλοι ὅσοι εἶχαν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ καὶ οἱ ὁποῖοι ἀνῆκαν εἰς τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα, ἦσαν ἑκατὸν ὀγδόντα ἕξι χιλιάδες τετρακόσιοι (186.400). Οἱ στρατιωτικὲς αὐτὲς δυνάμεις θὰ ξεκινοῦν πρῶτες, ὅταν θὰ ἀρχίζῃ ἡ πορεία τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
10 Τάγμα παρεμβολῆς Ρουβὴν πρὸς λίβα δύναμις αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ρουβήν, Ἐλισούρ υἱὸς Σεδιούρ·	10 Τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς Ρουβὴν θὰ εὑρίσκεται πρὸς νότον καὶ ἀρχηγὸς αὐτοῦ ἦτο ὁ Ἐλισοὺρ υἱὸς τοῦ Σεδιούρ.	10 Εἰς τὴν νοτίαν πλευρὰν τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου θὰ εἶναι στρατοπεδευμένον τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβὴν θὰ εἶναι ὁ Ἑλισούρ, υἱὸς τοῦ Σεδιούρ·
11 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.	11 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτική του δύναμις ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα ἓξ χιλιάδας πεντακοσίους.	11 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν σαράντα ἕξι χιλιάδες πεντακόσιοι (46.500).
12 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί·	12 Πλησίον τῆς φυλῆς αὐτῆς στρατοπεδευμένοι θὰ εἶναι οἱ τῆς φυλῆς Συμεὼν καὶ ἀρχηγὸς αὐτῶν ἦτο ὁ Σαλαμιήλ, υἱὸς τοῦ Σουρισαδαί.	12 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ρουβήν, ἀπὸ τὸ ἕνα μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Συμεών, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Συμεὼν θὰ εἶναι ὁ Σαλαμιήλ, υἱὸς τοῦ Σουρισαδαί·
13 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.	13 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ τῆς φυλῆς Συμεὼν δύναμις ἦτο πεντήκοντα ἐννέα χιλιάδας τριακόσιοι.	13 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν πενῆντα ἐννέα χιλιάδες τριακόσιοι (59.300).
14 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Γάδ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γάδ, Ἐλισὰφ υἱὸς Ραγουήλ·	14 Πλησίον τῆς φυλῆς Συμεὼν θὰ στρατοπεδεύῃ ἡ φυλὴ Γάδ. Ἀρχηγὸς αὐτῆς τῆς φυλῆς ἦτο ὁ Ἐλισὰφ υἱὸς τοῦ Ραγουήλ.	14 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Συμεών, ἀπὸ τὸ ἄλλο μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Γάδ, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς Γὰδ θὰ εἶναι ὁ Ἑλισάφ, υἱὸς τοῦ Ραγουήλ·
15 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.	15 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις τῆς φυλῆς αὐτῆς ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα πέντε χιλιάδας ἑξακοσίους πεντήκοντα.	15 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν σαράντα πέντε χιλιάδες ἑξακόσιοι πενῆντα (45.650).
16 Πάντες οἱ ἐπισκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ρουβήν, ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα, σὺν δυνάμει αὐτῶν δεύτεροι ἐξαροῦσι.	16 Ὅλοι οἱ ἀριθμηθέντες τῆς στρατιωτικῆς δυνάμεως ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν τῆς φυλῆς Ρουβὴν ἀνῆλθον εἰς ἑκατὸν πεντήκοντα μίαν χιλιάδας τετρακοσίους πεντήκοντα. Αὐταὶ αἱ στρατιωτικαὶ μονάδες θὰ ἀκολουθοῦν δεύτεραι κατὰ τὴν ἐκκίνησιν.	16 Ὅλοι ὅσοι εἶχαν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ καὶ οἱ ὁποῖοι ἀνῆκαν εἰς τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ρουβήν, ἦσαν ἑκατὸν πενῆντα μία χιλιάδες τετρακόσιοι πενήντα (151.450). Οἱ στρατιωτικὲς αὐτὲς δυνάμεις θὰ ξεκινοῦν δεύτερες, ὅταν θὰ ρχίζῃ ἡ πορεία τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
17 Καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν· ὡς καὶ παρεμβαλοῦσιν, οὕτω καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ' ἡγεμονίας.	17 Ἔπειτα θὰ ἀκολουθήσῃ ἡ Σκηνὴ τοῦ Μαρτυρίου μὲ τὴν παράταξιν τῶν Λευϊτῶν εἰς τὸ μέσον τῶν ἄλλων στρατοπέδων. Αὐτοὶ ὅπως θὰ στρατοπεδεύουν ἔτσι καὶ θὰ βαδίζουν, ὁ καθένας πλησίον τοῦ ἀρχηγοῦ του.	17 Κατόπιν θὰ ἀκολουθῇ ἡ Σκηνὴ τοῦ Μαρτυρίου καὶ ἡ παράταξις τῶν Λευϊτῶν εἰς τὸ μέσον ὅλου τοῦ στρατοπέδου· αὐτοὶ ὅπως θὰ στρατοπεδεύουν, κατὰ τὸν ἴδιον τρόπον καὶ θὰ προχωροῦν· ὁ καθένας κοντὰ εἰς τὸν ὡρισμένον ἀρχηγόν του.
18 Τάγμα παρεμβολῆς Ἐφραὶμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ἐφραίμ,Ἐλισαμὰ υἱὸς Ἐμιούδ·	18 Τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς του Ἐφραὶμ θὰ στρατοπεδεύῃ πρὸς δυσμάς. Ἄρχων τῆς φυλῆς Ἐφραὶμ ἦτο ὁ Ἐλισσαμά, υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ.	18 Εἰς τὰ δυτικὰ τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου θὰ εἶναι στρατοπεδευμένον τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραὶμ θὰ εἶναι ὁ Ἐλισαμά, υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ·
19 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.	19 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτική του δύναμις ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα χιλιάδας πεντακοσίους.	19 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν σαράντα χιλιάδες πεντακόσιοι (40.500).
20 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασσῆ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασσῆ, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασσούρ·	20 Πλησίον τῆς φυλῆς Ἐφραὶμ θὰ στρατοπεδεύῃ ἡ φυλὴ τοῦ Μανασσῆ. Ἄρχων τῆς φυλῆς αὐτῆς ἦτο ὁ Γαμαλιήλ, υἱὸς Φαδασσούρ.	20 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραίμ, ἀπὸ τὸ ἕνα μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ θὰ εἶναι ὁ Γαμαλιήλ, υἱὸς τοῦ Φαδασσούρ·
21 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.	21 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις αὐτῆς τῆς φυλῆς ἀνῆλθεν εἰς τριάκοντα δύο χιλιάδας διακοσίους.	21 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν τριάντα δύο χιλιάδες διακόσιοι (32.200).
22 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμίν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμίν, Ἀβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί·	22 Πλησίον τῆς φυλῆς Μανασσῆ θὰ στρατοπεδεύῃ ἡ φυλὴ Βενιαμίν. Ἄρχων αὐτῆς ἦτο ὁ Ἀβιδάν, υἱὸς τοῦ Γαδεωνί.	22 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἐφραίμ, ἀπὸ τὸ ἄλλο μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς Βενιαμίν, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Βενιαμὶν θὰ εἶναι ὁ Ἀβιδάν, υἱὸς τοῦ Γαδεωνί·
23 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι,	23 Ἡ ἀπογραφεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις αὐτῆς τῆς φυλῆς ἀνῆλθεν εἰς τριάκοντα πέντε χιλιάδας τετρακοσίους.	23 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν τριάντα πέντε χιλιάδες τετρακόσιοι (35.400).
24 πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ἐφραίμ, ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατόν, σὺν δυνάμει αὐτῶν τρίτοι ἐξαροῦσι.	24 Ὅλοι οἱ ἀριθμηθέντες τοῦ στρατεύματος ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραὶμ ἦσαν ἑκατὸν ὀκτὼ χιλιάδες ἑκατόν. Αὐτοὶ θὰ ξεκινοῦν τρίτοι εἰς ἑκάστην ἀναχώρησιν.	24 Ὅλοι ὅσοι εἶχαν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ καὶ οἱ ὁποῖοι ἀνῆκαν εἰς τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, ἦσαν ἑκατὸν ὀκτὼ χιλιάδες ἑκατὸν (108.100). Οἱ στρατιωτικὲς αὐτὲς δυνάμεις θὰ ξεκινοῦν τρίτες κατὰ σειράν, ὅταν θὰ ἀρχίζῃ ἡ πορεία τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.
25 Τάγμα παρεμβολῆς Δάν πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δάν, Ἀχιέζερ υἱὸς Ἀμισαδαί·	25 Πρὸς βορρᾶν θὰ στρατοπεδεύῃ τὸ σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Δὰν μὲ τὴν στρατιωτικήν του δύναμιν. Ἄρχων τῆς φυλῆς αὐτῆς ἦτο ὁ Ἐχιέζερ, υἱὸς τοῦ Ἀμισαδαί.	25 Εἰς τὰ βόρεια τῆς Σκηνῆς τοῦ Μαρτυρίου θὰ εἶναι στρατοπεδευμένον τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Δάν, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Δὰν θὰ εἶναι ὁ Ἀχιέζερ, υἱὸς τοῦ Ἀμισαδαί·
26 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.	26 Ἡ καταριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις αὐτῆς ἀνῆλθεν εἰς ἑξήκοντα δύο χιλιάδας ἑπτακοσίους.	26 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν ἑξῆντα δύο χιλιάδες ἑπτακόσιοι (62.700).
27 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλὴ Ἀσήρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Άσήρ, Φαγεὴλ υἱὸς Ἐχράν·	27 Πλησίον τῆς φυλῆς Δάν θὰ στρατοπεδεύῃ ἡ φυλὴ τοῦ Ἀσήρ. Ἄρχων τῆς φυλῆς αὐτῆς ἦτο ὁ Φαγεήλ, υἱὸς τοῦ Ἐχράν.	27 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Δάν, ἀπὸ τὸ ἕνα μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Ἀσήρ, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Ἀσὴρ θὰ εἶναι ὁ Φαγεήλ, υἱὸς τοῦ Ἐχράν·
28 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.	28 Ἡ ἀριθμηθεῖσα καὶ ἀπογραφεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις αὐτῆς ἀνῆλθεν εἰς τεσσαράκοντα μίαν χιλιάδας πεντακοσίους.	28 ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν σαράντα μία χιλιάδες πεντακόσιοι (41.500).
29 Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Νεφθαλί, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλί, Ἀχιρὲ υἱὸς Αἰνάν·	29 Πλησίον τῆς φυλῆς Ἀσὴρ θὰ στρατοπεδεύουν οἱ τῆς φυλῆς Νεφθαλείμ. Ἄρχων τῆς φυλῆς αὐτῆς ἦτο ὁ Ἀχιρέ, υἱὸς τοῦ Αἰνάν.	29 Κοντὰ εἰς τὴν φυλὴν Δάν, ἀπὸ τὸ ἄλλο μέρος, θὰ στρατοπεδεύσῃ τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Νεφθαλί, καὶ ἀρχηγὸς τῆς φυλῆς τοῦ Νεφθαλὶ θὰ εἶναι ὁ Ἀχιρέ, υἱὸς τοῦ Αἰνάν.
30 δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.	30 Ἡ ἀριθμηθεῖσα στρατιωτικὴ δύναμις αὐτοῦ ἀνῆλθεν εἰς πενήκοντα τρεῖς χιλιάδας τετρακοσίους.	30 Ἡ στρατιωτική του δύναμις, ποὺ εἶχεν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ, ἦσαν πενῆντα τρεῖς χιλιάδες τετρακόσιοι (53.400).
31 Πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δάν ἑκατὸν καὶ πεντηκονταεπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσι κατὰ τάγμα αὐτῶν.	31 Ὅλοι οἱ ἀριθμηθέντες καὶ καταγραφέντες εἰς τὸ στρατιωτικὸν σῶμα ὑπὸ τὴν ἀρχηγίαν τῆς φυλῆς τοῦ Δάν ἀνήρχοντο εἰς ἑκατὸν πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδας ἑξακοσίους. Τελευταῖοι αὐτοὶ θὰ ξεκινοῦν, κατὰ τὰ τάγματα αὐτῶν εἰς ἑκάστην ἀναχώρησιν.	31 Ὅλοι ὅσοι εἶχαν ἀριθμηθῆ καὶ ἀπογραφῆ καὶ οἱ ὁποῖοι ἀνῆκαν εἰς τὸ στρατιωτικὸν σῶμα τῆς φυλῆς τοῦ Δάν, ἦσαν ἑκατὸν πενῆντα ἑπτὰ χιλιάδες ἑξακόσιοι (157.600). Οἱ στρατιωτικὲς αὐτὲς δυνάμεις θὰ ξεκινοῦν τελευταῖες κατὰ σειράν, ὅταν θὰ ἀρχίζῃ ἡ πορεία τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ>.
32 Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα.	32 Αὐτὴ εἶναι ἡ ἀρίθμησις καὶ καταγραφὴ τῶν Ἰσραηλιτῶν κατὰ τὰς φυλὰς αὐτῶν. Τὸ σύνολον τῶν ἀριθμηθέντων μὲ τὰς στρατιωτικάς των δυνάμεις, ἀνῆλθον εἰς ἑξακοσίας τρεῖς χιλιάδας πεντακοσίους πεντήκοντα.	32 Αυτὴ εἶναι ἡ ἐπιθεώρησις, ἀπογραφὴ καὶ ἀρίθμησις τῶν Ἰσραηλιτῶν κατὰ φυλές· τὸ σύνολον αὐτῶν ποὺ εἶχαν ἐπιθεωρηθῆ, ἀπογραφῆ καὶ ἀριθμηθῆ μὲ ὅλες τὶς στρατιωτικές των δυνάμεις ἦταν ἑξακόσιες τρεῖς χιλιάδες πεντακόσιοι πενήντα (603.550).
33 Οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.	33 Οἱ Λευῖται ὅμως δὲν ἀπεγράφησαν μαζῆ μὲ τοὺς ἄλλους Ἰσραηλίτας, διότι αὐτὴν τὴν ἐντολὴν εἶχε δώσει ὁ Κύριος εἰς τὸν Μωϋσῆν.	33 Οἱ Λευῖται ὅμως δεν εἶχαν ἐπιθεωρηθῆ, οὔτε εἶχαν ἀπογραφῆ καὶ ἀριθμηθῆ μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν, συμφώνως πρὸς τὴν ἐντολὴν ποὺ ἔδωσεν ὁ Κύριος εἰς τὸν Μωϋσῆν.
34 Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ πάντα, ὅσα συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ· οὕτω παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῇρον, ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν.	34 Οἱ Ἰσραηλῖται ἐξετέλεσαν ὅλα ὅσα διέταξεν ὁ Κύριος διὰ τοῦ Μωϋσέως. Παρετάχθησαν κατὰ τὰ σώματα αὐτῶν καὶ ἔτσι ἐξεκινοῦσαν πάντοτε, ὁ ἕνας πλησίον τοῦ ἄλλου τακτοποιημένοι κατὰ δήμους καὶ πατριαρχικὰς οἰκογενείας.	34 Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται συνεμορφώθησαν πρὸς ὅλα, ὅσα εἶχε διατάξει ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν· ἐστρατοπέδευσαν κατὰ στρατιωτικὰ τάγματα καὶ ἐξεκινοῦσαν καὶ ἐπροχωροῦσαν ὁ ἕνας κοντὰ εἰς τὸν ἄλλον ὠργανωμένοι κατὰ τὶς μεγάλες συγγένειες καὶ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες.