Βασιλειών Β : Κεφάλαιον Ι'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανε βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀννὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ.
2 Καὶ εἶπε Δαυίδ· ποιήσω ἔλεος μετὰ Ἀννὼν υἱοῦ Ναάς, ὃν τρόπον ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ παρακαλέσαι αὐτὸν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ παρεγένοντο οἱ παῖδες Δαυὶδ τὴν γῆν υἱῶν Ἀμμών.
3 Καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες υἱῶν Ἀμμών πρὸς Ἀννὼν τὸν κύριον αὐτῶν· μὴ παρὰ τὸ δοξάζειν Δαυὶδ τὸν πατέρα σου ἐνώπιόν σου, ὅτι ἀπέστειλέ σοι παρακαλοῦντας; Ἀλλ' οὐχὶ ὅπως ἐρευνήσωσι τὴν πόλιν καὶ κατασκοπήσωσιν αὐτὴν καὶ τοῦ κατασκέψασθαι αὐτὴν ἀπέστειλε Δαυὶδ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πρός σε;
4 Καὶ ἔλαβεν Ἀννὼν τοὺς παῖδας Δαυὶδ καὶ ἐξύρησε τοὺς πώγωνας αὐτῶν καὶ ἀπέκοψε τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.
5 Καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυὶδ ὑπὲρ τῷ ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· καθίσατε ἐν Ἱεριχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἐπιστραφήσεσθε.
6 Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἀμμών, ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθραὰμ καὶ τὴν Συρίαν Σουβά, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μααχά, χιλίους ἄνδρας, καὶ Ἰστώβ, δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν.
7 Καὶ ἤκουσε Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλε τὸν Ἰωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν, τοὺς δυνατούς.
8 Καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σουβὰ καὶ Ροὼβ καὶ Ἰστὼβ καὶ Μααχὰ μόνοι ἐν ἀγρῷ.
9 Καὶ εἶδεν Ἰωὰβ ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου, ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἐξεναντίας καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν, καὶ ἐπελέξατο ἐκ πάντων τῶν νεανιῶν Ἰσραήλ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας Συρίας.
10 Καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Ἀβεσσὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας υἱῶν Ἀμμών.
11 Καὶ εἶπεν· ἐὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν κραταιωθῶσιν υἱοὶ Ἀμμὼν ὑπὲρ σέ, καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε·
12 ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
13 Καὶ προσῆλθεν Ἰωὰβ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ εἰς πόλεμον πρὸς Συρίαν, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.
14 Καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν εἶδαν ὅτι ἔφυγε Συρία, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσὰ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν. Καὶ ἀνέστρεψεν Ἰωὰβ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀμμὼν καὶ παρεγένετο εἰς Ἱερουσαλήμ.
15 Καὶ εἶδε Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ἰσραήλ, καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
16 Καὶ ἀπέστειλεν Ἀδρααζὰρ καὶ συνήγαγε τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμάκ, καὶ παρεγένοντο εἰς Αἰλάμ, καὶ Σωβὰκ ἄρχων τῆς δυνάμεως Ἀδρααζὰρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.
17 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυίδ, καὶ συνήγαγε τὸν πάντα Ἰσραὴλ καὶ διέβη τὸν Ἰορδάνην καὶ παρεγένετο εἰς Αἰλάμ· καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυίδ, καὶ ἐπολέμησαν μετ' αὐτοῦ.
18 Καὶ ἔφυγε Συρία ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, καὶ ἀνεῖλε Δαυὶδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων· καὶ τὸν Σωβὰκ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξε, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.
19 Καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Ἀδρααζὰρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ἰσραήλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ἰσραὴλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς. Καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Ἀμμών.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

πειτα ἀπὸ τὰ γεγονότα αὐτὰ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀμμωνιτῶν καὶ ἐβασίλευσε ἀντ' αὐτοῦ ὁ υἱός του ὁ Ἀννών.
2 Ὁ Δαυὶδ ἐσκέφθη καὶ εἶπε· <πρέπει πρὸς τὸν Ἀννών, τὸν υἱὸν τοῦ Ναάς, νὰ δείξω τὴν ἰδίαν καλωσύνην, τὴν ὁποίαν ὁ πατέρας του ἔδειξε πρὸς ἐμέ>. Ἔστειλε λοιπὸν δούλους του, διὰ νὰ συλλυπηθῇ τὸν Ἀννὼν ἐπὶ τῷ θανάτῳ τοῦ πατρός του. Οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ Δαυὶδ ἦλθον εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν.
3 Οἱ ἄρχοντες ὅμως τῶν Ἀμμωνιτῶν εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα τους, τὸν Ἀννών· <μήπως φαντάζεσαι, ὅτι διὰ νὰ τιμήσῃ πράγματι ἐνώπιόν σου τὸν πατέρα σου, ἀπέστειλεν εἰς σὲ τοὺς ἀνθρώπους του νὰ σὲ συλλυπηθοῦν; Ὄχι· τοὺς ἔστειλε, διὰ νὰ ἐξερευνήσουν τὴν πόλιν καὶ τὴν κατασκοπεύσουν καὶ ἔπειτα νὰ τὴν καταστρέψουν>.
4 Ὁ Ἀννὼν ἐπείσθη εἰς τὰς εἰσηγήσεις ἐκείνων, συνέλαβε τοὺς ἀπεσταλμένους τοῦ Δαυίδ, ἐξύρισε τὸν πώγωνα αὐτῶν, ἔκοψε κατὰ τὸ ἥμισυ τὰ ἐνδύματά των ἕως εἰς τὴν μέσην. Ἔπειτα δὲ τοὺς ἀφῆκεν ἐλευθέρους νὰ φύγουν.
5 Ἐγνωστοποίησαν εἰς τὸν Δαυὶδ ὅσα ἔγιναν εἰς βάρος τῶν ἀπεσταλμένων του. Ὁ Δαυὶδ ἔστειλεν ἀνθρώπους, διὰ νὰ τοὺς προαπαντήσουν, ἐπειδὴ ἦσαν πάρα πολὺ ντροπιασμένοι ἀπὸ τὸ πάθημά των. Τοὺς εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· <μείνατε εἰς τὴν Ἱεριχώ, μέχρις ὅτου αὐξηθοῦν τὰ γένεια σας καὶ κατόπιν ἐπανέρχεσθε εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ>.
6 Οἱ Ἀμμωνῖται συνησθάνθησαν ἔπειτα, ὅτι μὲ τὴν πρᾶξιν των αὐτὴν προσέβαλαν τὸν λαὸν τοῦ Δαυὶδ καὶ ἐφοβήθησαν ἐκδίκησιν. Διὰ τοῦτο οἱ Ἀμμωνῖται ἔστειλαν ἀνθρώπους των καὶ ἐπῆραν μισθοφόρους στρατιώτας ἀπὸ τὴν Βαιθραὰμ τῆς Συρίας, ἀπὸ τὴν Σουβὰ τῆς Συρίας, εἴκοσι χιλιάδας πεζούς· ἐπῆραν τὸν βασιλέα τῆς Μααχὰ μὲ χιλίους ἄνδρας καὶ δώδεκα χιλιάδας πολεμιστὰς τῆς πόλεως Ἰστώβ.
7 Ἐπληροφορήθη ὁ Δαυὶδ τὸ γεγονὸς καὶ ἔστειλεν ἐναντίον τῶν Ἀμμωνιτῶν τὸν ἀρχιστράτηγόν του τὸν Ἰωὰβ μὲ ὅλον τὸν στρατόν του καὶ μὲ τοὺς ἀνδρείους πολεμιστάς του.
8 Οἱ Ἀμμωνῖται ἐξῆλθον νὰ πολεμήσουν ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν πλησίον εἰς τὴν πύλην τῆς πόλεως. Οἱ δὲ μισθοφόροι τῆς Συρίας, τῶν πόλεων Σουβά, Ροώβ, Ἰστὼβ καὶ ὁ Μααχά, εἶχον στρατοπεδεύσει ξεχωριστὰ εἰς τὴν πεδιάδα.
9 Ὁ Ἰωάβ, ὅταν ἦλθεν εἰς τὸ πεδίον τῆς μάχης, εἶδεν ὅτι εἶχε δύο παρατάξεις ἀπέναντί του. Ἕνα μέτωπον ἐχθρικὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἄλλο ἐκ τῶν ὄπισθεν. Ἀπὸ ὅλους τοὺς νεαροὺς Ἰσραηλίτας ἐδιάλεξε τοὺς καλυτέρους καὶ παρετάχθη ἀπέναντι   τοῦ στρατεύματος τῶν Σύρων.
10 Τοὺς ὑπολοίπους ἀπὸ τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατὸν ἔθεσεν ὑπὸ τὴν διοίκησιν τοῦ ἀδελφοῦ του Ἀβεσσά, ὁ ὁποῖος καὶ παρετάχθη ἀπέναντι τῶν Ἀμμωνιτῶν.
11 Ὁ Ἰωὰβ εἶπεν εἰς τὸν Ἀβεσσά· <ἐὰν οἱ Σύροι ὑπερισχύσουν ἐναντίον μου, σεῖς θὰ εἶσθε ἡ σωτηρία μου· θὰ ἔλθετε νὰ μὲ βοηθήσετε. Ἐὰν δὲ οἱ Ἀμμωνῖται ὑπερισχύσουν ἐναντίον σου, ἡμεῖς θὰ ἔλθωμεν νὰ σᾶς σώσωμεν.
12 Ἔχε θάρρος, πολέμα μὲ γενναιότητα καὶ ἂς δειχθῶμεν ἰσχυροὶ ὑπὲρ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ ὑπὲρ τῶν πόλεων τῆς χώρας μας, ἡ ὁποία ἀνήκει εἰς τὸν Θεόν. Ὁ δὲ Κύριος ἂς κάμῃ ὅ,τι φαίνεται ἐνώπιόν του καλόν>.
13 Ὁ Ἰωὰβ καὶ ὁ στρατός του ἐξῆλθον εἰς πόλεμον ἐναντίον τῶν Σύρων, τοὺς ὁποίους ἐνίκησαν καὶ ἔτρεψαν εἰς φυγήν.
14 Οἱ Ἀμμωνῖται, ὅταν εἶδαν ὅτι οἱ Σύροι ἐτράπησαν εἰς φυγήν, ἔφυγαν καὶ αὐτοὶ πανικόβλητοι ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἀβεσσὰ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν των. Ὁ Ἰωάβ, ἔπειτα ἀπὸ αὐτὴν τὴν νίκην κατὰ τῶν Ἀμμωνιτῶν, ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
15 Οἱ Σύροι, ὅταν εἶδαν τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς των, κατεπικράνθησαν, διότι ἐνικήθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, καὶ συνεκεντρώθησαν, διὰ νὰ πολεμήσουν καὶ ἀνακτήσουν τὴν τιμήν των.
16 Ὁ Ἀδρααζὰρ ἔστειλεν ἀνθρώπους του καὶ συνεκέντρωσε Σύρους στρατιώτας ἀπὸ τὴν πέραν τοῦ Ἰορδάνου περιοχήν, τῆς ὁποίας βασιλεὺς ἦτο ὁ Χαλαμάκ. Αὐτοὶ δὲ ἦλθον εἰς τὴν περιοχὴν Αἰλάμ. Ὅλων τῶν στρατευμάτων τοῦ Ἀδρααζὰρ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Σωβάκ.
17 Αὐτὸ ἀνηγγέλθη εἰς τὸν Δαυίδ, ὁ ὁποῖος συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατόν, διέβη δὲ τὸν ποταμὸν Ἰορδάνην καὶ ἔφθασεν εἰς Αἰλάμ. Ὁ στρατὸς τῶν Σύρων παρετάχθη ἀπέναντι τοῦ Δαυὶδ καὶ ἐπολέμησεν ἐναντίον αὐτοῦ.
18 Κατὰ τὸν συμπλοκὴν οἱ Σύροι ἐνικήθησαν καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐνώπιον τῶν Ἰσραηλιτῶν. Ὁ Δαυὶδ κατέστρεψε ἑπτακόσια ἅρματα καὶ ἐφόνευσε σαράντα χιλιάδας ἱππεῖς. Ἐκτύπησε δὲ καὶ ἐπλήγωσε τὸν ἀρχιστράτηγον τοῦ στρατοῦ τῶν Σύρων, τὸν Σωβάκ, ὁ ὁποῖος καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ εἰς τὸ πεδίον τῆς μάχης.
19 Οἱ βασιλεῖς, οἱ ὁποῖοι ἦσαν ὑπόδουλοι εἰς τὸν Ἀδρααζάρ, ὅταν εἶδαν ὅτι ἐνικήθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, προσεχώρησαν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἔγιναν φόρου ὑποτελεῖς εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας. Ἔτσι δὲ οἱ Σύροι ἐφοβήθησαν καὶ δὲν ἐτόλμησαν νὰ βοηθήσουν πλέον τοὺς Ἀμμωνίτας.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ετὰ ταῦτα συνέβη νὰ ἀποθάνῃ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀμμωνιτῶν καὶ νὰ πάρῃ τὴν βασιλικὴν ἐξουσίαν ὡς διάδοχός του ὁ υἱός του Ἀννών.
2 Ἐσκέφθη λοιπὸν τότε ὁ Δαβὶδ καὶ εἶπε: <Πρέπει νὰ δείξω καλωσύνην πρὸς τὸν Ἀννών, τὸν υἱὸν τοῦ Ναάς, ὅπως ἀκριβῶς ἔδειξε κάποτε καὶ ὁ πατέρας του καλοσύνην ἀπέναντί μου>. Καὶ πράγματι ἀπέστειλεν ὁ Δαβὶδ ἀνθρώπους του διὰ νὰ τὸν συλλυπηθῇ καὶ νὰ τὸν παρηγορήσῃ μὲ τοὺς δούλους του αὐτοὺς διὰ τὸν θάνατον τοῦ πατέρα του. Καὶ ἐντὸς ὀλίγου οἱ ἄνδρες τοῦ Δαβὶδ ἔφθασαν εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν.
3 Ὅταν ὅμως τοὺς εἶδαν οἱ ἄρχοντες τῶν Ἀμμωνιτῶν, εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα τῶν Ἀννών: <Πιστεύεις ἄραγε ὅτι ὁ Δαβὶδ ἀπέστειλε πρὸς σὲ τοὺς ἀνθρώπους του αὐτοὺς διὰ νὰ σὲ συλλυπηθοῦν, ἐπειδὴ ἠθέλησε νὰ τιμήσῃ ἐνώπιόν σου τὸν πατέρα σου; Γνώμη μας εἶναι ὅτι δὲν συμβαίνει κάτι τέτοιο, ἀλλ’ ὅτι ἀπέστειλεν ὁ Δαβὶδ τοὺς δούλους του πρὸς σὲ διὰ νὰ ἐρευνήσουν τὴν πόλιν, νὰ τὴν κατασκοπεύσουν καὶ νὰ ἐξετάσουν πῶς θὰ τὴν καταστρέψουν>.
4 Ὅταν ἄκουσε αὐτὰ ὁ Ἀννών, συνέλαβε τοὺς δούλους τοῦ Δαβὶδ καὶ ἀφοῦ ἐξύρισε τὰ γένεια των καὶ ἔκοψε τὰ ροῦχα των εἰς τὸ μισὸ ὕψος των, ἕως τὴν μέσην των, τοὺς ἐξαπέστειλε πίσω εἰς τὴν χώραν των.
5 Ἀνεκοίνωσαν δὲ εἰς τὸν Δαβὶδ αὐτὸ ποὺ συνέβη εἰς τοὺς ἄνδρας του καὶ ἀπέστειλεν ἀμέσως ἐκπροσώπους του διὰ νὰ τοὺς προϋπαντήσουν, διότι οἱ ἄνδρες του ἐκεῖνοι εἶχαν προσβληθῇ πολύ, εἶχαν ἐξευτελισθῆ. Καὶ τοὺς παρήγγειλε ὁ βασιλεὺς τὰ ἑξῆς: <Νὰ καθίσετε εἰς τὴν Ἱεριχῶ μέχρι ποὺ νὰ μεγαλώσουν τὰ γένεια σας καὶ τότε νὰ ἐπιστρέψετε εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ>.
6 Ὅταν κατάλαβαν οἱ Ἀμμωνῖται ὅτι προσεβλήθη ὁ λαὸς τοῦ Δαβίδ μὲ αὐτὸ ποὺ ἔκαναν, ἠθέλησαν νὰ πάρουν τὰ μέτρα των. Ἔστειλαν λοιπὸν οἱ Ἀμμωνῖται καὶ ἐπῆραν μισθοφόρους εἴκοσι χιλιάδας πεζοὺς ἀπὸ τὴν πόλιν τῆς Συρίας Βαιθραὰμ καὶ ἀπὸ τὴν ἄλλην πόλιν τῆς Συρίας, ποὺ ἐλέγετο Σουβά. Ἐπῆραν ἐπίσης καὶ χιλίους ἄνδρας ἀπὸ τὸν βασιλέα ἄλλης Συριακῆς περιοχῆς, ποὺ ἐλέγετο Μααχά, καὶ ἄλλους δώδεκα χιλιάδας ἄνδρας ἀπὸ τὴν περιοχὴν Ἰστώβ, ποὺ εὑρίσκετο πλησίον τῆς Δαμασκοῦ.
7 Μόλις τὸ ἔμαθε αὐτὸ ὁ Δαβίδ, ἀπέστειλεν ἐναντίον των τὸν ἀρχιστράτηγόν του Ἰωάβ μὲ ὅλας τὰς δυνάμεις τοῦ στρατοῦ του, τοὺς πλέον δυνατοὺς πολεμιστάς του.
8 Ἐβγῆκαν τότε οἱ Ἀμμωνῖται καὶ παρετάχθησαν, διὰ νὰ πολεμήσουν κοντὰ εἰς τὴν πύλην τῆς Σουβὰ τῆς Συρίας. Συγχρόνως παρετάχθησαν διὰ πόλεμον εἰς τὸ ὕπαιθρον ἰδιαιτέρως καὶ οἱ στρατοὶ τῶν βασιλείων Ροώβ, Ἰστὼβ καὶ Μααχά.
9 Καὶ εἶδεν ὁ Ἰωὰβ ὅτι εἶχε νὰ ἀντιμετωπίσῃ εἰς τὸν πόλεμον δύο παρατάξεις. Ἕνα μέτωπον ἀκριβῶς ἀπέναντί του καὶ ἄλλο ἕνα ἀπὸ πίσω του. Ἐδιάλεξε λοιπὸν ὡρισμένους ἀπὸ ὅλους τοὺς νεαροὺς Ἰσραηλίτας καὶ τοὺς παρέταξεν ἀπέναντι ἀπὸ τοὺς Σύρους.
10 Τοὺς δὲ ὑπολοίπους στρατιώτας τοὺς παρέδωσεν εἰς τὴν ἐξουσίαν τοῦ ἀδελφοῦ του Ἀβεσσὰ καὶ αὐτοὶ ἦλθαν καὶ παρετάχθησαν ἀπέναντι ἀπὸ τοὺς Ἀμμωνίτας.
11 Εἶπε δὲ ὁ Ἰωὰβ εἰς τὸν ἀδελφόν του, πρὶν χωρίσουν: <Ἐὰν ἰδῇς ὅτι μὲ νικοῦν οἱ Σύροι, θὰ ἔλθετε νὰ μὲ σώσετε. Τὸ ἴδιο καὶ ἐμεῖς, ἐὰν σὲ νικοῦν οἱ Ἀμμωνῖται, θὰ ἔλθωμεν νὰ σὲ σώσωμεν.
12 Νὰ φανῇς ἀνδρεῖος καὶ ἂς δειχθῶμεν γενναῖοι πρὸς χάριν τοῦ λαοῦ μας καὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ μας! Καὶ ὁ Κύριος ἂς κάνῃ αὐτὸ ποὺ εἶναι καλὸν ἐνώπιόν Του>.
13 Καὶ ἀμέσως ἐπλησίασαν ὁ Ἰωὰβ καὶ οἱ ἄνδρες του μαζί του, διὰ νὰ συγκρουσθοῦν μὲ τοὺς Σύρους, ἀλλ’ αὐτοὶ ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἀπὸ ἐμπρός του.
14 Μόλις εἶδαν οἱ Ἀμμωνῖται ὅτι ἐγκατέλειψαν τὸν πόλεμον οἱ Σύροι, ἔφυγαν καὶ αὐτοὶ τρομαγμένοι ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἀβεσσὰ καὶ ἐμβῆκαν εἰς τὴν πόλιν των. Ἔτσι ἐπέστρεψεν ὁ Ἰωὰβ νικητὴς ἀπὸ τὸν πόλεμον κατὰ τῶν Ἀμμωνιτῶν καὶ ἔφθασεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
15 Ὅταν εἶδαν οἱ Σύροι ὅτι κατετροπώθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, ἐμαζεύθηκαν ὅλοι των μὲ σκοπὸν νὰ πολεμήσουν διὰ τὴν τιμήν των.
16 Καὶ ἀπέστειλεν ἀνθρώπους του ὁ βασιλεὺς τῶν Σύρων Ἀδρααζὰρ καὶ ἔφερε κοντά του ὅλην τὴν στρατιωτικὴν δύναμιν τῆς Συρίας, ποὺ εὑρίσκετο πέραν τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου εἰς τὴν θέσιν Χαλαμάκ. Ἦλθαν δὲ ὅλοι εἰς τὴν περιοχὴν Αἰλὰμ μὲ ἀρχηγόν των τὸν Σωβάκ, ποὺ ἦτο ἀρχιστράτηγος τοῦ στρατοῦ τοῦ Ἀδρααζάρ.
17 Ἀνήγγειλαν δὲ τὸ γεγονὸς εἰς τὸν Δαβὶδ οἱ ἄνθρωποί του, καὶ αὐτός, ἀφοῦ συνεκέντρωσεν ἀμέσως ὅλον τὸν στρατὸν τοῦ Ἰσραήλ, ἐπέρασε τὸν Ἰορδάνην καὶ ἔφθασεν εἰς τὴν Αἰλάμ. Ἐκεῖ παρετάχθησαν ἀπέναντι τὸν Δαβὶδ οἱ στρατιῶται τῆς Συρίας καὶ συνεπλάκησαν μαζί του.
18 Ἐνικήθησαν δὲ οἱ Σύροι καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐμπρὸς εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας. Εἰς τὴν μάχην αὐτὴν ὁ Δαβὶδ ἐφόνευσε τὰ πληρώματα ἑπτακοσίων πολεμικῶν ἁρμάτων καὶ σαράντα χιλιάδας ἱππεῖς. Ἐπλήγωσε μάλιστα καὶ τὸν Σωβάκ, τὸν Ἀρχιστράτηγον τῶν Σύρων, καὶ πέθανε αὐτὸς ἐπὶ τόπου.
19 Ὅταν εἶδαν ὅλοι οἱ βασιλεῖς, ποὺ ἦσαν ὑποτελε·ῖς εἰς τὸν βασιλέα τῆς Συρίας Ἀδρααζάρ, ὅτι συνετρίβησαν οἱ Σύροι ἀπὸ τὸν στρατὸν τοῦ Ἰσραήλ, ἐπῆγαν καὶ προσεχώρησαν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ ἔγιναν ὑποτελεῖς των. Ἐφοβήθησαν δὲ οἱ Σύροι καὶ δὲν ἐπεχείρησαν νὰ βοηθήσουν ἄλλην φορὰν τοὺς Ἀμμωνίτας.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀπέθανε βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμών, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀννὼν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ.	πειτα ἀπὸ τὰ γεγονότα αὐτὰ ἀπέθανεν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀμμωνιτῶν καὶ ἐβασίλευσε ἀντ' αὐτοῦ ὁ υἱός του ὁ Ἀννών.	ετὰ ταῦτα συνέβη νὰ ἀποθάνῃ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀμμωνιτῶν καὶ νὰ πάρῃ τὴν βασιλικὴν ἐξουσίαν ὡς διάδοχός του ὁ υἱός του Ἀννών.
2 Καὶ εἶπε Δαυίδ· ποιήσω ἔλεος μετὰ Ἀννὼν υἱοῦ Ναάς, ὃν τρόπον ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ παρακαλέσαι αὐτὸν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ παρεγένοντο οἱ παῖδες Δαυὶδ τὴν γῆν υἱῶν Ἀμμών.	2 Ὁ Δαυὶδ ἐσκέφθη καὶ εἶπε· <πρέπει πρὸς τὸν Ἀννών, τὸν υἱὸν τοῦ Ναάς, νὰ δείξω τὴν ἰδίαν καλωσύνην, τὴν ὁποίαν ὁ πατέρας του ἔδειξε πρὸς ἐμέ>. Ἔστειλε λοιπὸν δούλους του, διὰ νὰ συλλυπηθῇ τὸν Ἀννὼν ἐπὶ τῷ θανάτῳ τοῦ πατρός του. Οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ Δαυὶδ ἦλθον εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν.	2 Ἐσκέφθη λοιπὸν τότε ὁ Δαβὶδ καὶ εἶπε: <Πρέπει νὰ δείξω καλωσύνην πρὸς τὸν Ἀννών, τὸν υἱὸν τοῦ Ναάς, ὅπως ἀκριβῶς ἔδειξε κάποτε καὶ ὁ πατέρας του καλοσύνην ἀπέναντί μου>. Καὶ πράγματι ἀπέστειλεν ὁ Δαβὶδ ἀνθρώπους του διὰ νὰ τὸν συλλυπηθῇ καὶ νὰ τὸν παρηγορήσῃ μὲ τοὺς δούλους του αὐτοὺς διὰ τὸν θάνατον τοῦ πατέρα του. Καὶ ἐντὸς ὀλίγου οἱ ἄνδρες τοῦ Δαβὶδ ἔφθασαν εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀμμωνιτῶν.
3 Καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες υἱῶν Ἀμμών πρὸς Ἀννὼν τὸν κύριον αὐτῶν· μὴ παρὰ τὸ δοξάζειν Δαυὶδ τὸν πατέρα σου ἐνώπιόν σου, ὅτι ἀπέστειλέ σοι παρακαλοῦντας; Ἀλλ' οὐχὶ ὅπως ἐρευνήσωσι τὴν πόλιν καὶ κατασκοπήσωσιν αὐτὴν καὶ τοῦ κατασκέψασθαι αὐτὴν ἀπέστειλε Δαυὶδ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πρός σε;	3 Οἱ ἄρχοντες ὅμως τῶν Ἀμμωνιτῶν εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα τους, τὸν Ἀννών· <μήπως φαντάζεσαι, ὅτι διὰ νὰ τιμήσῃ πράγματι ἐνώπιόν σου τὸν πατέρα σου, ἀπέστειλεν εἰς σὲ τοὺς ἀνθρώπους του νὰ σὲ συλλυπηθοῦν; Ὄχι· τοὺς ἔστειλε, διὰ νὰ ἐξερευνήσουν τὴν πόλιν καὶ τὴν κατασκοπεύσουν καὶ ἔπειτα νὰ τὴν καταστρέψουν>.	3 Ὅταν ὅμως τοὺς εἶδαν οἱ ἄρχοντες τῶν Ἀμμωνιτῶν, εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα τῶν Ἀννών: <Πιστεύεις ἄραγε ὅτι ὁ Δαβὶδ ἀπέστειλε πρὸς σὲ τοὺς ἀνθρώπους του αὐτοὺς διὰ νὰ σὲ συλλυπηθοῦν, ἐπειδὴ ἠθέλησε νὰ τιμήσῃ ἐνώπιόν σου τὸν πατέρα σου; Γνώμη μας εἶναι ὅτι δὲν συμβαίνει κάτι τέτοιο, ἀλλ’ ὅτι ἀπέστειλεν ὁ Δαβὶδ τοὺς δούλους του πρὸς σὲ διὰ νὰ ἐρευνήσουν τὴν πόλιν, νὰ τὴν κατασκοπεύσουν καὶ νὰ ἐξετάσουν πῶς θὰ τὴν καταστρέψουν>.
4 Καὶ ἔλαβεν Ἀννὼν τοὺς παῖδας Δαυὶδ καὶ ἐξύρησε τοὺς πώγωνας αὐτῶν καὶ ἀπέκοψε τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.	4 Ὁ Ἀννὼν ἐπείσθη εἰς τὰς εἰσηγήσεις ἐκείνων, συνέλαβε τοὺς ἀπεσταλμένους τοῦ Δαυίδ, ἐξύρισε τὸν πώγωνα αὐτῶν, ἔκοψε κατὰ τὸ ἥμισυ τὰ ἐνδύματά των ἕως εἰς τὴν μέσην. Ἔπειτα δὲ τοὺς ἀφῆκεν ἐλευθέρους νὰ φύγουν.	4 Ὅταν ἄκουσε αὐτὰ ὁ Ἀννών, συνέλαβε τοὺς δούλους τοῦ Δαβὶδ καὶ ἀφοῦ ἐξύρισε τὰ γένεια των καὶ ἔκοψε τὰ ροῦχα των εἰς τὸ μισὸ ὕψος των, ἕως τὴν μέσην των, τοὺς ἐξαπέστειλε πίσω εἰς τὴν χώραν των.
5 Καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυὶδ ὑπὲρ τῷ ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· καθίσατε ἐν Ἱεριχὼ ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἐπιστραφήσεσθε.	5 Ἐγνωστοποίησαν εἰς τὸν Δαυὶδ ὅσα ἔγιναν εἰς βάρος τῶν ἀπεσταλμένων του. Ὁ Δαυὶδ ἔστειλεν ἀνθρώπους, διὰ νὰ τοὺς προαπαντήσουν, ἐπειδὴ ἦσαν πάρα πολὺ ντροπιασμένοι ἀπὸ τὸ πάθημά των. Τοὺς εἶπε δὲ ὁ βασιλεύς· <μείνατε εἰς τὴν Ἱεριχώ, μέχρις ὅτου αὐξηθοῦν τὰ γένεια σας καὶ κατόπιν ἐπανέρχεσθε εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ>.	5 Ἀνεκοίνωσαν δὲ εἰς τὸν Δαβὶδ αὐτὸ ποὺ συνέβη εἰς τοὺς ἄνδρας του καὶ ἀπέστειλεν ἀμέσως ἐκπροσώπους του διὰ νὰ τοὺς προϋπαντήσουν, διότι οἱ ἄνδρες του ἐκεῖνοι εἶχαν προσβληθῇ πολύ, εἶχαν ἐξευτελισθῆ. Καὶ τοὺς παρήγγειλε ὁ βασιλεὺς τὰ ἑξῆς: <Νὰ καθίσετε εἰς τὴν Ἱεριχῶ μέχρι ποὺ νὰ μεγαλώσουν τὰ γένεια σας καὶ τότε νὰ ἐπιστρέψετε εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ>.
6 Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἀμμών, ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθραὰμ καὶ τὴν Συρίαν Σουβά, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μααχά, χιλίους ἄνδρας, καὶ Ἰστώβ, δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν.	6 Οἱ Ἀμμωνῖται συνησθάνθησαν ἔπειτα, ὅτι μὲ τὴν πρᾶξιν των αὐτὴν προσέβαλαν τὸν λαὸν τοῦ Δαυὶδ καὶ ἐφοβήθησαν ἐκδίκησιν. Διὰ τοῦτο οἱ Ἀμμωνῖται ἔστειλαν ἀνθρώπους των καὶ ἐπῆραν μισθοφόρους στρατιώτας ἀπὸ τὴν Βαιθραὰμ τῆς Συρίας, ἀπὸ τὴν Σουβὰ τῆς Συρίας, εἴκοσι χιλιάδας πεζούς· ἐπῆραν τὸν βασιλέα τῆς Μααχὰ μὲ χιλίους ἄνδρας καὶ δώδεκα χιλιάδας πολεμιστὰς τῆς πόλεως Ἰστώβ.	6 Ὅταν κατάλαβαν οἱ Ἀμμωνῖται ὅτι προσεβλήθη ὁ λαὸς τοῦ Δαβίδ μὲ αὐτὸ ποὺ ἔκαναν, ἠθέλησαν νὰ πάρουν τὰ μέτρα των. Ἔστειλαν λοιπὸν οἱ Ἀμμωνῖται καὶ ἐπῆραν μισθοφόρους εἴκοσι χιλιάδας πεζοὺς ἀπὸ τὴν πόλιν τῆς Συρίας Βαιθραὰμ καὶ ἀπὸ τὴν ἄλλην πόλιν τῆς Συρίας, ποὺ ἐλέγετο Σουβά. Ἐπῆραν ἐπίσης καὶ χιλίους ἄνδρας ἀπὸ τὸν βασιλέα ἄλλης Συριακῆς περιοχῆς, ποὺ ἐλέγετο Μααχά, καὶ ἄλλους δώδεκα χιλιάδας ἄνδρας ἀπὸ τὴν περιοχὴν Ἰστώβ, ποὺ εὑρίσκετο πλησίον τῆς Δαμασκοῦ.
7 Καὶ ἤκουσε Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλε τὸν Ἰωὰβ καὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν, τοὺς δυνατούς.	7 Ἐπληροφορήθη ὁ Δαυὶδ τὸ γεγονὸς καὶ ἔστειλεν ἐναντίον τῶν Ἀμμωνιτῶν τὸν ἀρχιστράτηγόν του τὸν Ἰωὰβ μὲ ὅλον τὸν στρατόν του καὶ μὲ τοὺς ἀνδρείους πολεμιστάς του.	7 Μόλις τὸ ἔμαθε αὐτὸ ὁ Δαβίδ, ἀπέστειλεν ἐναντίον των τὸν ἀρχιστράτηγόν του Ἰωάβ μὲ ὅλας τὰς δυνάμεις τοῦ στρατοῦ του, τοὺς πλέον δυνατοὺς πολεμιστάς του.
8 Καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σουβὰ καὶ Ροὼβ καὶ Ἰστὼβ καὶ Μααχὰ μόνοι ἐν ἀγρῷ.	8 Οἱ Ἀμμωνῖται ἐξῆλθον νὰ πολεμήσουν ἐναντίον τῶν Ἰσραηλιτῶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν πλησίον εἰς τὴν πύλην τῆς πόλεως. Οἱ δὲ μισθοφόροι τῆς Συρίας, τῶν πόλεων Σουβά, Ροώβ, Ἰστὼβ καὶ ὁ Μααχά, εἶχον στρατοπεδεύσει ξεχωριστὰ εἰς τὴν πεδιάδα.	8 Ἐβγῆκαν τότε οἱ Ἀμμωνῖται καὶ παρετάχθησαν, διὰ νὰ πολεμήσουν κοντὰ εἰς τὴν πύλην τῆς Σουβὰ τῆς Συρίας. Συγχρόνως παρετάχθησαν διὰ πόλεμον εἰς τὸ ὕπαιθρον ἰδιαιτέρως καὶ οἱ στρατοὶ τῶν βασιλείων Ροώβ, Ἰστὼβ καὶ Μααχά.
9 Καὶ εἶδεν Ἰωὰβ ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου, ἐκ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἐξεναντίας καὶ ἐκ τοῦ ὄπισθεν, καὶ ἐπελέξατο ἐκ πάντων τῶν νεανιῶν Ἰσραήλ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας Συρίας.	9 Ὁ Ἰωάβ, ὅταν ἦλθεν εἰς τὸ πεδίον τῆς μάχης, εἶδεν ὅτι εἶχε δύο παρατάξεις ἀπέναντί του. Ἕνα μέτωπον ἐχθρικὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἄλλο ἐκ τῶν ὄπισθεν. Ἀπὸ ὅλους τοὺς νεαροὺς Ἰσραηλίτας ἐδιάλεξε τοὺς καλυτέρους καὶ παρετάχθη ἀπέναντι τοῦ στρατεύματος τῶν Σύρων.	9 Καὶ εἶδεν ὁ Ἰωὰβ ὅτι εἶχε νὰ ἀντιμετωπίσῃ εἰς τὸν πόλεμον δύο παρατάξεις. Ἕνα μέτωπον ἀκριβῶς ἀπέναντί του καὶ ἄλλο ἕνα ἀπὸ πίσω του. Ἐδιάλεξε λοιπὸν ὡρισμένους ἀπὸ ὅλους τοὺς νεαροὺς Ἰσραηλίτας καὶ τοὺς παρέταξεν ἀπέναντι ἀπὸ τοὺς Σύρους.
10 Καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Ἀβεσσὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας υἱῶν Ἀμμών.	10 Τοὺς ὑπολοίπους ἀπὸ τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατὸν ἔθεσεν ὑπὸ τὴν διοίκησιν τοῦ ἀδελφοῦ του Ἀβεσσά, ὁ ὁποῖος καὶ παρετάχθη ἀπέναντι τῶν Ἀμμωνιτῶν.	10 Τοὺς δὲ ὑπολοίπους στρατιώτας τοὺς παρέδωσεν εἰς τὴν ἐξουσίαν τοῦ ἀδελφοῦ του Ἀβεσσὰ καὶ αὐτοὶ ἦλθαν καὶ παρετάχθησαν ἀπέναντι ἀπὸ τοὺς Ἀμμωνίτας.
11 Καὶ εἶπεν· ἐὰν κραταιωθῇ Συρία ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς σωτηρίαν, καὶ ἐὰν κραταιωθῶσιν υἱοὶ Ἀμμὼν ὑπὲρ σέ, καὶ ἐσόμεθα τοῦ σῶσαί σε·	11 Ὁ Ἰωὰβ εἶπεν εἰς τὸν Ἀβεσσά· <ἐὰν οἱ Σύροι ὑπερισχύσουν ἐναντίον μου, σεῖς θὰ εἶσθε ἡ σωτηρία μου· θὰ ἔλθετε νὰ μὲ βοηθήσετε. Ἐὰν δὲ οἱ Ἀμμωνῖται ὑπερισχύσουν ἐναντίον σου, ἡμεῖς θὰ ἔλθωμεν νὰ σᾶς σώσωμεν.	11 Εἶπε δὲ ὁ Ἰωὰβ εἰς τὸν ἀδελφόν του, πρὶν χωρίσουν: <Ἐὰν ἰδῇς ὅτι μὲ νικοῦν οἱ Σύροι, θὰ ἔλθετε νὰ μὲ σώσετε. Τὸ ἴδιο καὶ ἐμεῖς, ἐὰν σὲ νικοῦν οἱ Ἀμμωνῖται, θὰ ἔλθωμεν νὰ σὲ σώσωμεν.
12 ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Κύριος ποιήσει τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.	12 Ἔχε θάρρος, πολέμα μὲ γενναιότητα καὶ ἂς δειχθῶμεν ἰσχυροὶ ὑπὲρ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ καὶ ὑπὲρ τῶν πόλεων τῆς χώρας μας, ἡ ὁποία ἀνήκει εἰς τὸν Θεόν. Ὁ δὲ Κύριος ἂς κάμῃ ὅ,τι φαίνεται ἐνώπιόν του καλόν>.	12 Νὰ φανῇς ἀνδρεῖος καὶ ἂς δειχθῶμεν γενναῖοι πρὸς χάριν τοῦ λαοῦ μας καὶ τῶν πόλεων τοῦ Θεοῦ μας! Καὶ ὁ Κύριος ἂς κάνῃ αὐτὸ ποὺ εἶναι καλὸν ἐνώπιόν Του>.
13 Καὶ προσῆλθεν Ἰωὰβ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ εἰς πόλεμον πρὸς Συρίαν, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ.	13 Ὁ Ἰωὰβ καὶ ὁ στρατός του ἐξῆλθον εἰς πόλεμον ἐναντίον τῶν Σύρων, τοὺς ὁποίους ἐνίκησαν καὶ ἔτρεψαν εἰς φυγήν.	13 Καὶ ἀμέσως ἐπλησίασαν ὁ Ἰωὰβ καὶ οἱ ἄνδρες του μαζί του, διὰ νὰ συγκρουσθοῦν μὲ τοὺς Σύρους, ἀλλ’ αὐτοὶ ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἀπὸ ἐμπρός του.
14 Καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν εἶδαν ὅτι ἔφυγε Συρία, καὶ ἔφυγαν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσὰ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν. Καὶ ἀνέστρεψεν Ἰωὰβ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀμμὼν καὶ παρεγένετο εἰς Ἱερουσαλήμ.	14 Οἱ Ἀμμωνῖται, ὅταν εἶδαν ὅτι οἱ Σύροι ἐτράπησαν εἰς φυγήν, ἔφυγαν καὶ αὐτοὶ πανικόβλητοι ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἀβεσσὰ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν των. Ὁ Ἰωάβ, ἔπειτα ἀπὸ αὐτὴν τὴν νίκην κατὰ τῶν Ἀμμωνιτῶν, ἐπέστρεψεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.	14 Μόλις εἶδαν οἱ Ἀμμωνῖται ὅτι ἐγκατέλειψαν τὸν πόλεμον οἱ Σύροι, ἔφυγαν καὶ αὐτοὶ τρομαγμένοι ἐμπρὸς ἀπὸ τὸν Ἀβεσσὰ καὶ ἐμβῆκαν εἰς τὴν πόλιν των. Ἔτσι ἐπέστρεψεν ὁ Ἰωὰβ νικητὴς ἀπὸ τὸν πόλεμον κατὰ τῶν Ἀμμωνιτῶν καὶ ἔφθασεν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
15 Καὶ εἶδε Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ἰσραήλ, καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.	15 Οἱ Σύροι, ὅταν εἶδαν τὸ μέγεθος τῆς συμφορᾶς των, κατεπικράνθησαν, διότι ἐνικήθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, καὶ συνεκεντρώθησαν, διὰ νὰ πολεμήσουν καὶ ἀνακτήσουν τὴν τιμήν των.	15 Ὅταν εἶδαν οἱ Σύροι ὅτι κατετροπώθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, ἐμαζεύθηκαν ὅλοι των μὲ σκοπὸν νὰ πολεμήσουν διὰ τὴν τιμήν των.
16 Καὶ ἀπέστειλεν Ἀδρααζὰρ καὶ συνήγαγε τὴν Συρίαν τὴν ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ Χαλαμάκ, καὶ παρεγένοντο εἰς Αἰλάμ, καὶ Σωβὰκ ἄρχων τῆς δυνάμεως Ἀδρααζὰρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.	16 Ὁ Ἀδρααζὰρ ἔστειλεν ἀνθρώπους του καὶ συνεκέντρωσε Σύρους στρατιώτας ἀπὸ τὴν πέραν τοῦ Ἰορδάνου περιοχήν, τῆς ὁποίας βασιλεὺς ἦτο ὁ Χαλαμάκ. Αὐτοὶ δὲ ἦλθον εἰς τὴν περιοχὴν Αἰλάμ. Ὅλων τῶν στρατευμάτων τοῦ Ἀδρααζὰρ ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Σωβάκ.	16 Καὶ ἀπέστειλεν ἀνθρώπους του ὁ βασιλεὺς τῶν Σύρων Ἀδρααζὰρ καὶ ἔφερε κοντά του ὅλην τὴν στρατιωτικὴν δύναμιν τῆς Συρίας, ποὺ εὑρίσκετο πέραν τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου εἰς τὴν θέσιν Χαλαμάκ. Ἦλθαν δὲ ὅλοι εἰς τὴν περιοχὴν Αἰλὰμ μὲ ἀρχηγόν των τὸν Σωβάκ, ποὺ ἦτο ἀρχιστράτηγος τοῦ στρατοῦ τοῦ Ἀδρααζάρ.
17 Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυίδ, καὶ συνήγαγε τὸν πάντα Ἰσραὴλ καὶ διέβη τὸν Ἰορδάνην καὶ παρεγένετο εἰς Αἰλάμ· καὶ παρετάξατο Συρία ἀπέναντι Δαυίδ, καὶ ἐπολέμησαν μετ' αὐτοῦ.	17 Αὐτὸ ἀνηγγέλθη εἰς τὸν Δαυίδ, ὁ ὁποῖος συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν στρατόν, διέβη δὲ τὸν ποταμὸν Ἰορδάνην καὶ ἔφθασεν εἰς Αἰλάμ. Ὁ στρατὸς τῶν Σύρων παρετάχθη ἀπέναντι τοῦ Δαυὶδ καὶ ἐπολέμησεν ἐναντίον αὐτοῦ.	17 Ἀνήγγειλαν δὲ τὸ γεγονὸς εἰς τὸν Δαβὶδ οἱ ἄνθρωποί του, καὶ αὐτός, ἀφοῦ συνεκέντρωσεν ἀμέσως ὅλον τὸν στρατὸν τοῦ Ἰσραήλ, ἐπέρασε τὸν Ἰορδάνην καὶ ἔφθασεν εἰς τὴν Αἰλάμ. Ἐκεῖ παρετάχθησαν ἀπέναντι τὸν Δαβὶδ οἱ στρατιῶται τῆς Συρίας καὶ συνεπλάκησαν μαζί του.
18 Καὶ ἔφυγε Συρία ἀπὸ προσώπου Ἰσραήλ, καὶ ἀνεῖλε Δαυὶδ ἐκ τῆς Συρίας ἑπτακόσια ἅρματα καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων· καὶ τὸν Σωβὰκ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐπάταξε, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.	18 Κατὰ τὸν συμπλοκὴν οἱ Σύροι ἐνικήθησαν καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐνώπιον τῶν Ἰσραηλιτῶν. Ὁ Δαυὶδ κατέστρεψε ἑπτακόσια ἅρματα καὶ ἐφόνευσε σαράντα χιλιάδας ἱππεῖς. Ἐκτύπησε δὲ καὶ ἐπλήγωσε τὸν ἀρχιστράτηγον τοῦ στρατοῦ τῶν Σύρων, τὸν Σωβάκ, ὁ ὁποῖος καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ εἰς τὸ πεδίον τῆς μάχης.	18 Ἐνικήθησαν δὲ οἱ Σύροι καὶ ἐτράπησαν εἰς φυγὴν ἐμπρὸς εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας. Εἰς τὴν μάχην αὐτὴν ὁ Δαβὶδ ἐφόνευσε τὰ πληρώματα ἑπτακοσίων πολεμικῶν ἁρμάτων καὶ σαράντα χιλιάδας ἱππεῖς. Ἐπλήγωσε μάλιστα καὶ τὸν Σωβάκ, τὸν Ἀρχιστράτηγον τῶν Σύρων, καὶ πέθανε αὐτὸς ἐπὶ τόπου.
19 Καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Ἀδρααζὰρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ἰσραήλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ἰσραὴλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς. Καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Ἀμμών.	19 Οἱ βασιλεῖς, οἱ ὁποῖοι ἦσαν ὑπόδουλοι εἰς τὸν Ἀδρααζάρ, ὅταν εἶδαν ὅτι ἐνικήθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας, προσεχώρησαν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἔγιναν φόρου ὑποτελεῖς εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας. Ἔτσι δὲ οἱ Σύροι ἐφοβήθησαν καὶ δὲν ἐτόλμησαν νὰ βοηθήσουν πλέον τοὺς Ἀμμωνίτας.	19 Ὅταν εἶδαν ὅλοι οἱ βασιλεῖς, ποὺ ἦσαν ὑποτελε·ῖς εἰς τὸν βασιλέα τῆς Συρίας Ἀδρααζάρ, ὅτι συνετρίβησαν οἱ Σύροι ἀπὸ τὸν στρατὸν τοῦ Ἰσραήλ, ἐπῆγαν καὶ προσεχώρησαν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ ἔγιναν ὑποτελεῖς των. Ἐφοβήθησαν δὲ οἱ Σύροι καὶ δὲν ἐπεχείρησαν νὰ βοηθήσουν ἄλλην φορὰν τοὺς Ἀμμωνίτας.