Βασιλειών Γ : Κεφάλαιον Δ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν βασιλεύων ἐπὶ Ἰσραήλ.
2 Καὶ οὗτοι ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτῷ. Ἀζαρίας υἱὸς Σαδὼκ
3 καὶ Ἐλιαρὲφ καὶ Ἀχιὰ υἱὸς Σαβὰ γραμματεῖς. Καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχιλὶδ ἀναμιμνήσκων
4 καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδαὲ ἐπὶ τῆς δυνάμεως καὶ Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ ἱερεῖς
5 καὶ Ὀρνία υἱὸς Νάθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβοὺθ υἱὸς Νάθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως.
6 Καὶ Ἀχιὴλ ἦν οἰκονόμος καὶ Ἐλιὰβ υἱὸς Σὰφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Ἀδωνιρὰμ υἱὸς Ἐφρὰ ἐπὶ τῶν φόρων.
7 Καὶ τῷ Σαλωμὼν δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν.
8 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Βενὼρ ἐν ὅρει Ἐφραίμ, εἷς·
9 υἱὸς Δακὰρ ἐν Μαχεμὰς καὶ ἐν Σαλαβὶν καὶ Βαιθσαμὺς καὶ Αἰλὼν ἕως Βηθανάν, εἷς·
10 υἱὸς Ἐσδὶ ἐν Ἀραβώθ, αὐτοῦ Σωχὼ καὶ πᾶσα ἡ γῆ Ὀφέρ·
11 Χαναδὰβ καὶ Ἀναφαθέ, ἀνὴρ Ταβλήθ, θυγάτηρ Σαλωμὼν ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς·
12 Βαανὰ υἱὸς Ἀχιλὶδ Θαανὰχ καὶ Μαγεδδὼ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Σὰν ὁ παρὰ Σεσαθὰν ὑποκάτω τοῦ Ἐσραὲ καὶ ἐκ Βηθσὰν ἕως Σαβελμαουλᾶ, ἕως Μαεβὲρ Λουκάμ, εἷς·
13 υἱὸς Γαβὲρ ἐν Ρεμὰθ Γαλαὰδ, τούτῳ σχοίνισμα Ἐρεγαβά, ἣ ἐν τῇ Βασάν, ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ, εἷς·
14 Ἀχιναδὰβ υἱὸς Σαδδὼ Μααναίμ, εἷς·
15 Ἀχιμάας ἐν Νεφθαλίμ, καὶ οὖτος ἔλαβε τὴν Βασεμμὰθ θυγατέρα Σαλωμὼν εἰς γυναῖκα, εἷς·
16 Βαανᾶ υἱὸς Χουσὶ ἐν Ἀσὴρ καὶ Βααλώθ, εἷς·
17 Σαμαὰ υἱὸς Ἠλὰ ἐν τῷ Βενιαμίν·
18 Γαβὲρ υἱὸς Ἀδαῒ ἐν τῇ γῇ Γάδ, καὶ Σηὼν βασιλέως τοῦ Ἐσεβὼν καὶ Ὢγ βασιλέως τοῦ Βασάν· καὶ Νασὶφ εἰς ἐν γῇ Ἰούδα·
19 Ἰωσαφὰτ υἱὸς Φουασοὺδ ἐν Ἰσσάχαρ.
20 Καὶ Ἰούδα καὶ Ἰσραὴλ πολλοὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος ἔσθοντες καὶ πίνοντες καὶ εὐφραινόμενοι.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

βασιλεὺς Σολομὼν ἐβασίλευσεν εἰς ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν.
2 Οἱ ἄρχοντες δέ, οἱ ὁποῖοι ἐβοηθοῦσαν αὐτόν, ἦσαν οἱ ἑξῆς· Ἀζαρίας ὁ υἱὸς τοῦ Σαδώκ.
3 Ὁ Ἐλιαρὲφ καὶ ὁ Ἀχιά, ὁ υἱὸς τοῦ Σαβά, οἱ γραμματεῖς τοῦ βασιλέως. Ὁ Ἰωσαφὰτ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχιλίδ, ὁ φυλάττων τὰ ἀρχεῖα τοῦ βασιλείου.
4 Ὁ Βαναίας υἱὸς τοῦ Ἰωδαέ, ὁ ἀρχηγὸς τῶν στρατιωτικῶν δυνάμεων, ὁ Σαδὼκ καὶ ὁ Ἀβιάθαρ, οἱ ἀρχιερεῖς.
5 Ὁ Ὀρνίας ὁ υἱὸς τοῦ Νάθαν, ὁ ὁποῖος ἦτο ἀρχηγὸς τῶν κατὰ περιοχὰς ἀρχόντων, ὁ Ζαβοὺθ ὁ υἱὸς τοῦ Νάθαν, ὁ ἔμπιστος φίλος τοῦ βασιλέως,
6 ὁ Ἀχιήλ, ὁ ὁποῖος ἦτο οἰκονόμος τοῦ παλατίου, ὁ Ἐλιὰβ ὁ υἱὸς τοῦ Σάφ, ὁ ὁποῖος ἦτο ἐπὶ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, ὁ Ἀδωνιρὰμ ὁ υἱὸς τοῦ Ἐφρά, ὁ ὁποῖος ἦτο ἐπὶ τῶν μεταφορῶν.
7 Ὁ Σολομὼν εἶχε δώδεκα ἄρχοντας εἰς ἰσαρίθμους περιοχὰς ἐπὶ ὅλου τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, διὰ νὰ προμηθεύουν εἰς αὐτὸν καὶ τὸν οἶκον του ὅσα ἐχρειάζοντο πρὸς συντήρησίν του. Ἕνα μῆνα κάθε ἔτος εἶχεν ἀναλάβει ἕκαστος ἀπὸ αὐτοὺς νὰ χορηγῇ εἰς τὸν βασιλέα τὰ πρὸς διατροφήν.
8 Αὐτὰ δὲ ἦσαν τὰ ὀνόματα τῶν κατὰ περιοχὰς ἀρχόντων αὐτῶν· Ὁ Βενὼρ εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν Ἐφραίμ,
9 ὁ υἱὸς Δακὰρ εἰς τὴν περιοχὴν Μεχαμάς, εἰς Σαλαβίν, εἰς Βαιθσαμὺς καὶ εἰς Αἰλὼν ἕως Βηθανάν·
10 ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσδὶ εἰς Ἀραβώθ. Εἰς αὐτὸν ὑπήγετο ἡ Σωχὼ καὶ ὅλη ἡ χώρα Ὀφέρ.
11 Εἰς Χαναδὰβ καὶ Ἀναφαθὲ ὁ ἀνὴρ τῆς Ταβλήθ, μιᾶς θυγατρὸς τοῦ Σολομῶντος, τὴν ὁποίαν αὐτὸς εἶχε λάβει ὡς σύζυγον.
12 Ὁ Βαανὰ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχιλίδ, ἔχων δικαιοδοσίαν εἰς Θαανὰχ καὶ Μαγεδδὼ καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ οἴκου τοῦ Σάν, τοῦ εὑρισκομένου πλησίον τῆς Σεσαθὰν κάτω τοῦ Ἐσραὲ καὶ ἀπὸ τὴν Βηθσὰν μέχρι Σαβελμαουλᾶ, μέχρι τοῦ Μαεβὲρ Λουκάμ.
13 Ὁ υἱὸς Γαβὲρ ἔχων δικαιοδοσίαν εἰς Ρεμὰθ Γαλαάδ. Εἰς αὐτὸν ὑπήγετο ἡ περιοχὴ Ἐρεγαβά, ἡ ὁποία περιελαμβάνετο εἰς τὴν Βασάν. Ἐκεῖ ὑπῆρχον ἑξήκοντα μεγάλαι πόλεις ὠχυρωμέναι μὲ τείχη, εἰς τὰς πύλας τῶν ὁποίων ὑπῆρχαν μοχλοὶ χάλκινοι.
14 Ὁ Ἀχιναδάβ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαδδώ, εἰς Μααναΐμ,
15 ὁ Ἀχιμαὰς εἰς Νεφθαλίμ. Αὐτὸς ἔλαβεν ὡς σύζυγόν του τὴν Βασεμμάθ, θυγατέρα τοῦ Σολομῶντος.
16 Ὁ Βαανὰ ὁ υἱὸς Χουσὶ εἰς τὴν Ἀσὴρ καὶ τὴν Βααλώθ,
17 Ὁ Σαμαὰ υἱὸς τοῦ Ἠλὰ εἰς τὴν περιοχὴν Βενιαμίν,
18 Ὁ Γαβὲρ υἱὸς τοῦ Ἀδαῒ εἰς τὴν χώραν Γὰδ καὶ τὴν χώραν τοῦ Σηὼν τοῦ βασιλέως τῆς πόλεως Ἐσεβὼν καὶ τοῦ Ὤγ τοῦ βασιλέως τῆς χώρας Βασάν. Ὁ Νασὶφ ἦτο εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
19 Δωδέκατος δὲ ἦτο ὁ Ἰωσαφὰτ ὁ υἱὸς τοῦ Φουασούδ, εἰς τὴν περιοχὴν Ἰσσάχαρ.
20 Οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ Ἰσραηλῖται ἦσαν πολλοί, ὡσὰν τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ πλῆθος. Αὐτοὶ ἔτρωγαν καὶ ἔπιναν καὶ ηὐφραίνοντο.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

βασιλιᾶς Σολομὼν ἦταν βασιλιᾶς ὅλου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ,
2 Αὐτοὶ δὲ ἦσαν οἱ ἀνώτατοι ἀξιωματοῦχοι, οἱ ὁποῖοι τὸν ἐβοηθοῦσαν εἰς τὴν διακυβέρνησιν τοῦ βασιλείου του: Ὁ Ἀζαρίας, υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Σαδώκ·
3 ὁ Ἐλιαρὲφ καὶ ὁ Ἀχιά, υἱὸς τοῦ Σαβά, γραμματεῖς τοῦ Σολομῶντος. Ὁ Ἰωσαφάτ, υἱὸς τοῦ Ἀχιλίδ, ὁ ὑπομνηματογράφος καὶ χρονογράφος (ἱστοριογράφος).
4 Ὁ Βαναίας, υἱὸς τοῦ Ἰωδαέ, ὁ ἀρχιστράτηγος· ὁ Σαδὼκ καὶ ὁ Ἀβιάθαρ, οἱ ἀρχιερεῖς.
5 Ὁ Ὀρνίας, υἱὸς τοῦ Νάθαν, ὁ ἀρχηγὸς τῶν νομαρχῶν· ὁ Ζαβούθ, υἱὸς τοῦ Νάθαν, ὁ ἰδιαίτερος, ὁ ἔμπιστος σύμβουλος τοῦ βασιλιᾶ.
6 Ὁ Ἀχιὴλ ἦταν ὁ οἰκονόμος τοῦ ἀνακτόρου· ὁ Ἐλιάβ, υἱὸς τοῦ Σάφ, ὁ ἀρχηγὸς τοῦ βασιλικοῦ οἴκου· καὶ ὁ Ἀδωνιράμ, υἱὸς τοῦ Ἐφρά, ὁ ἐπὶ τῆς καταναγκαστικῆς ἐργασίας (ἢ τῶν μεταφορῶν).
7 Ὁ Σολομὼν διώρισε δώδεκα ἀξιωματούχους (νομάρχας) ἐπὶ ὀλοῦ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, οἱ ὁποῖοι ἐπρομήθευαν μὲ τρόφιμα τὸν βασιλιᾶ καὶ τὸ παλάτι του ἀπὸ τὶς περιοχές των. Κάθε ἕνας ἀπὸ αὐτοὺς εἶχε τὴν ὑποχρέωσιν κατὰ τὸν ἰδικόν του μῆνα (τοῦ ἔτους) νὰ ἐφοδιάζῃ καὶ νὰ προμηθεύῃ τὸν βασιλικὸν οἶκον μὲ τρόφιμα.
8 Τὰ ὀνόματα τῶν δώδεκα νομαρχῶν καὶ τῶν περιοχῶν, εἰς τὶς ὁποῖες ἦσαν διωρισμένοι, εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Πρῶτος· ὁ Βενὼρ εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς Ἐφραίμ.
9 Δεύτερος· ὁ υἱὸς τοῦ Ἀακὰρ εἰς τὴν περιοχὴν Μαχεμὰς καὶ εἰς τὴν Σαλαβὶν καὶ εἰς τὴν Βαιθσαμὺς καὶ εἰς τὴν Αἰλὼν μέχρι τὴν Βηθανάν.
10 Τρίτος· ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσδὶ εἰς τὴν Ἀραβώθ· εἰς αὐτὸν ἀνῆκεν ἐπίσης καὶ ἡ Σωχὼ καὶ ὅλη ἡ περιοχὴ τῆς Ὀφέρ.
11 Τέταρτος· εἰς τὴν περιοχὴν Χαναδὰβ καὶ Ἀναφαθὲ ὁ σύζυγος τῆς Ταβλήθ· ἡ Ταβλήθ, μία ἀπὸ τὶς θυγατέρες τοῦ Σολομῶντος, ἦταν σύζυγός του.
12 Πέμπτος· ὁ Βαανά, υἱὸς τοῦ Ἀχιλίδ· εἰς αὐτὸν ἀνῆκαν οἱ πόλεις Θαανὰχ καὶ Μαγεδδῶ καὶ ὅλος ὁ οἶκος Σάν, ποὺ εὑρίσκετο κοντὰ εἰς τὴν πόλιν Σεσαθάν, εἰς τὰ νότια τῆς πεδιάδος Ἐσραὲ καὶ εἰς τὴν περιοχὴν ἀπὸ τὴν Βηθσὰν μέχρι τὴν Σαβελμαουλά, μέχρι τὴν περιοχὴν Μαεβὲρ Λουκάμ.
13 Ἕκτος· ὁ υἱὸς τοῦ Γαβὲρ εἰς τὴν Ρεμὰθ Γαλαάδ· εἰς αὐτὸν ἀνῆκεν ἡ περιοχὴ Ἐρεγαβά, ἡ ὁποία εὑρίσκετο εἰς τὴν Βασάν. Εἰς αὐτὴν εὑρίσκοντο ἑξῆντα μεγάλες πόλεις, ὠχυρωμένες μὲ τείχη, εἰς τὶς πύλες τῶν ὁποίων ὑπῆρχαν ὀρειχάλκινες ἀμπάρες.
14 Ἕβδομος· ὁ Ἀχιναδάβ, υἱὸς τοῦ Σαδδῶ, εἶχε τὴν ἐπαρχίαν Μααναΐμ.
15 Ὄγδοος· ὁ Ἀχιμαὰς εἰς τὴν περιοχὴν Νεφθαλίμ· καὶ αὐτὸς ἐπῆρε ὡς σύζυγον τὴν Βασεμμάθ, τὴν ἄλλην θυγατέρα τοῦ Σολομῶντος.
16 Ἔνατος· ὁ Βαανά, υἱὸς τοῦ Χουσί, εἰς τὴν περιοχὴν Ἀσὴρ καὶ εἰς τὴν πόλιν Βααλώθ.
17 Δέκατος· ὁ Σαμαά, υἱὸς τοῦ Ἠλά, εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ Βενιαμίν.
18 Ἑνδέκατος· ὁ Γαβέρ, υἱὸς τοῦ Ἀδαΐ, εἰς τὴν περιοχὴν Γὰδ καὶ εἰς τὴν χώραν τοῦ Σηών, (Ἀμορραίου) βασιλιᾶ τῆς πόλεως Ἐσεβών, καὶ τοῦ Ὤγ, βασιλιᾶ τῆς χώρας Βασάν. Ἐκτὸς ἀπὸ αὐτοὺς (τοὺς νομάρχας τῆς περιοχῆς τοῦ βασιλείου Ἰσραήλ) ὑπῆρχεν ἕνας ἀξιωματοῦχος εἰς ὅλην τὴν περιοχὴν τῆς Ἰουδαίας (ἢ κατ' ἄλλην ἑρμηνείαν· ὑπῆρχεν ὁ Νασὶφ εἰς τὴν περιοχὴν τῆς Ἰουδαίας).
19 Δωδέκατος νομάρχης ἦταν ὁ Ἰωσαφάτ, υἱὸς τοῦ Φουασούδ· αὐτὸς ἦταν νομάρχης εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ Ἰσσάχαρ.
20 Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ Ἰσραηλῖται τοῦ βασιλείου τοῦ Σολομῶντος ἦσαν πλῆθος πάρα πολὺ μεγάλο· ἦσαν τόσοι πολλοί, ὡσὰν τὴν ἄμμον, ποὺ εἶναι εἰς τὴν ἀκροθαλασσιάν! Ὅλο αὐτὸ τὸ μεγάλο πλῆθος ἔτρωγαν καὶ ἔπιναν καὶ διεσκέδαζαν καὶ ἦσαν εὐτυχισμένοι!

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν βασιλεύων ἐπὶ Ἰσραήλ.	βασιλεὺς Σολομὼν ἐβασίλευσεν εἰς ὅλον τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν.	βασιλιᾶς Σολομὼν ἦταν βασιλιᾶς ὅλου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ,
2 Καὶ οὗτοι ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτῷ. Ἀζαρίας υἱὸς Σαδὼκ	2 Οἱ ἄρχοντες δέ, οἱ ὁποῖοι ἐβοηθοῦσαν αὐτόν, ἦσαν οἱ ἑξῆς· Ἀζαρίας ὁ υἱὸς τοῦ Σαδώκ.	2 Αὐτοὶ δὲ ἦσαν οἱ ἀνώτατοι ἀξιωματοῦχοι, οἱ ὁποῖοι τὸν ἐβοηθοῦσαν εἰς τὴν διακυβέρνησιν τοῦ βασιλείου του: Ὁ Ἀζαρίας, υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Σαδώκ·
3 καὶ Ἐλιαρὲφ καὶ Ἀχιὰ υἱὸς Σαβὰ γραμματεῖς. Καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχιλὶδ ἀναμιμνήσκων	3 Ὁ Ἐλιαρὲφ καὶ ὁ Ἀχιά, ὁ υἱὸς τοῦ Σαβά, οἱ γραμματεῖς τοῦ βασιλέως. Ὁ Ἰωσαφὰτ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχιλίδ, ὁ φυλάττων τὰ ἀρχεῖα τοῦ βασιλείου.	3 ὁ Ἐλιαρὲφ καὶ ὁ Ἀχιά, υἱὸς τοῦ Σαβά, γραμματεῖς τοῦ Σολομῶντος. Ὁ Ἰωσαφάτ, υἱὸς τοῦ Ἀχιλίδ, ὁ ὑπομνηματογράφος καὶ χρονογράφος (ἱστοριογράφος).
4 καὶ Βαναίας υἱὸς Ἰωδαὲ ἐπὶ τῆς δυνάμεως καὶ Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ ἱερεῖς	4 Ὁ Βαναίας υἱὸς τοῦ Ἰωδαέ, ὁ ἀρχηγὸς τῶν στρατιωτικῶν δυνάμεων, ὁ Σαδὼκ καὶ ὁ Ἀβιάθαρ, οἱ ἀρχιερεῖς.	4 Ὁ Βαναίας, υἱὸς τοῦ Ἰωδαέ, ὁ ἀρχιστράτηγος· ὁ Σαδὼκ καὶ ὁ Ἀβιάθαρ, οἱ ἀρχιερεῖς.
5 καὶ Ὀρνία υἱὸς Νάθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβοὺθ υἱὸς Νάθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως.	5 Ὁ Ὀρνίας ὁ υἱὸς τοῦ Νάθαν, ὁ ὁποῖος ἦτο ἀρχηγὸς τῶν κατὰ περιοχὰς ἀρχόντων, ὁ Ζαβοὺθ ὁ υἱὸς τοῦ Νάθαν, ὁ ἔμπιστος φίλος τοῦ βασιλέως,	5 Ὁ Ὀρνίας, υἱὸς τοῦ Νάθαν, ὁ ἀρχηγὸς τῶν νομαρχῶν· ὁ Ζαβούθ, υἱὸς τοῦ Νάθαν, ὁ ἰδιαίτερος, ὁ ἔμπιστος σύμβουλος τοῦ βασιλιᾶ.
6 Καὶ Ἀχιὴλ ἦν οἰκονόμος καὶ Ἐλιὰβ υἱὸς Σὰφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Ἀδωνιρὰμ υἱὸς Ἐφρὰ ἐπὶ τῶν φόρων.	6 ὁ Ἀχιήλ, ὁ ὁποῖος ἦτο οἰκονόμος τοῦ παλατίου, ὁ Ἐλιὰβ ὁ υἱὸς τοῦ Σάφ, ὁ ὁποῖος ἦτο ἐπὶ τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, ὁ Ἀδωνιρὰμ ὁ υἱὸς τοῦ Ἐφρά, ὁ ὁποῖος ἦτο ἐπὶ τῶν μεταφορῶν.	6 Ὁ Ἀχιὴλ ἦταν ὁ οἰκονόμος τοῦ ἀνακτόρου· ὁ Ἐλιάβ, υἱὸς τοῦ Σάφ, ὁ ἀρχηγὸς τοῦ βασιλικοῦ οἴκου· καὶ ὁ Ἀδωνιράμ, υἱὸς τοῦ Ἐφρά, ὁ ἐπὶ τῆς καταναγκαστικῆς ἐργασίας (ἢ τῶν μεταφορῶν).
7 Καὶ τῷ Σαλωμὼν δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ἰσραὴλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν.	7 Ὁ Σολομὼν εἶχε δώδεκα ἄρχοντας εἰς ἰσαρίθμους περιοχὰς ἐπὶ ὅλου τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, διὰ νὰ προμηθεύουν εἰς αὐτὸν καὶ τὸν οἶκον του ὅσα ἐχρειάζοντο πρὸς συντήρησίν του. Ἕνα μῆνα κάθε ἔτος εἶχεν ἀναλάβει ἕκαστος ἀπὸ αὐτοὺς νὰ χορηγῇ εἰς τὸν βασιλέα τὰ πρὸς διατροφήν.	7 Ὁ Σολομὼν διώρισε δώδεκα ἀξιωματούχους (νομάρχας) ἐπὶ ὀλοῦ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, οἱ ὁποῖοι ἐπρομήθευαν μὲ τρόφιμα τὸν βασιλιᾶ καὶ τὸ παλάτι του ἀπὸ τὶς περιοχές των. Κάθε ἕνας ἀπὸ αὐτοὺς εἶχε τὴν ὑποχρέωσιν κατὰ τὸν ἰδικόν του μῆνα (τοῦ ἔτους) νὰ ἐφοδιάζῃ καὶ νὰ προμηθεύῃ τὸν βασιλικὸν οἶκον μὲ τρόφιμα.
8 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Βενὼρ ἐν ὅρει Ἐφραίμ, εἷς·	8 Αὐτὰ δὲ ἦσαν τὰ ὀνόματα τῶν κατὰ περιοχὰς ἀρχόντων αὐτῶν· Ὁ Βενὼρ εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν Ἐφραίμ,	8 Τὰ ὀνόματα τῶν δώδεκα νομαρχῶν καὶ τῶν περιοχῶν, εἰς τὶς ὁποῖες ἦσαν διωρισμένοι, εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Πρῶτος· ὁ Βενὼρ εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς Ἐφραίμ.
9 υἱὸς Δακὰρ ἐν Μαχεμὰς καὶ ἐν Σαλαβὶν καὶ Βαιθσαμὺς καὶ Αἰλὼν ἕως Βηθανάν, εἷς·	9 ὁ υἱὸς Δακὰρ εἰς τὴν περιοχὴν Μεχαμάς, εἰς Σαλαβίν, εἰς Βαιθσαμὺς καὶ εἰς Αἰλὼν ἕως Βηθανάν·	9 Δεύτερος· ὁ υἱὸς τοῦ Ἀακὰρ εἰς τὴν περιοχὴν Μαχεμὰς καὶ εἰς τὴν Σαλαβὶν καὶ εἰς τὴν Βαιθσαμὺς καὶ εἰς τὴν Αἰλὼν μέχρι τὴν Βηθανάν.
10 υἱὸς Ἐσδὶ ἐν Ἀραβώθ, αὐτοῦ Σωχὼ καὶ πᾶσα ἡ γῆ Ὀφέρ·	10 ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσδὶ εἰς Ἀραβώθ. Εἰς αὐτὸν ὑπήγετο ἡ Σωχὼ καὶ ὅλη ἡ χώρα Ὀφέρ.	10 Τρίτος· ὁ υἱὸς τοῦ Ἐσδὶ εἰς τὴν Ἀραβώθ· εἰς αὐτὸν ἀνῆκεν ἐπίσης καὶ ἡ Σωχὼ καὶ ὅλη ἡ περιοχὴ τῆς Ὀφέρ.
11 Χαναδὰβ καὶ Ἀναφαθέ, ἀνὴρ Ταβλήθ, θυγάτηρ Σαλωμὼν ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς·	11 Εἰς Χαναδὰβ καὶ Ἀναφαθὲ ὁ ἀνὴρ τῆς Ταβλήθ, μιᾶς θυγατρὸς τοῦ Σολομῶντος, τὴν ὁποίαν αὐτὸς εἶχε λάβει ὡς σύζυγον.	11 Τέταρτος· εἰς τὴν περιοχὴν Χαναδὰβ καὶ Ἀναφαθὲ ὁ σύζυγος τῆς Ταβλήθ· ἡ Ταβλήθ, μία ἀπὸ τὶς θυγατέρες τοῦ Σολομῶντος, ἦταν σύζυγός του.
12 Βαανὰ υἱὸς Ἀχιλὶδ Θαανὰχ καὶ Μαγεδδὼ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Σὰν ὁ παρὰ Σεσαθὰν ὑποκάτω τοῦ Ἐσραὲ καὶ ἐκ Βηθσὰν ἕως Σαβελμαουλᾶ, ἕως Μαεβὲρ Λουκάμ, εἷς·	12 Ὁ Βαανὰ ὁ υἱὸς τοῦ Ἀχιλίδ, ἔχων δικαιοδοσίαν εἰς Θαανὰχ καὶ Μαγεδδὼ καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ οἴκου τοῦ Σάν, τοῦ εὑρισκομένου πλησίον τῆς Σεσαθὰν κάτω τοῦ Ἐσραὲ καὶ ἀπὸ τὴν Βηθσὰν μέχρι Σαβελμαουλᾶ, μέχρι τοῦ Μαεβὲρ Λουκάμ.	12 Πέμπτος· ὁ Βαανά, υἱὸς τοῦ Ἀχιλίδ· εἰς αὐτὸν ἀνῆκαν οἱ πόλεις Θαανὰχ καὶ Μαγεδδῶ καὶ ὅλος ὁ οἶκος Σάν, ποὺ εὑρίσκετο κοντὰ εἰς τὴν πόλιν Σεσαθάν, εἰς τὰ νότια τῆς πεδιάδος Ἐσραὲ καὶ εἰς τὴν περιοχὴν ἀπὸ τὴν Βηθσὰν μέχρι τὴν Σαβελμαουλά, μέχρι τὴν περιοχὴν Μαεβὲρ Λουκάμ.
13 υἱὸς Γαβὲρ ἐν Ρεμὰθ Γαλαὰδ, τούτῳ σχοίνισμα Ἐρεγαβά, ἣ ἐν τῇ Βασάν, ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ, εἷς·	13 Ὁ υἱὸς Γαβὲρ ἔχων δικαιοδοσίαν εἰς Ρεμὰθ Γαλαάδ. Εἰς αὐτὸν ὑπήγετο ἡ περιοχὴ Ἐρεγαβά, ἡ ὁποία περιελαμβάνετο εἰς τὴν Βασάν. Ἐκεῖ ὑπῆρχον ἑξήκοντα μεγάλαι πόλεις ὠχυρωμέναι μὲ τείχη, εἰς τὰς πύλας τῶν ὁποίων ὑπῆρχαν μοχλοὶ χάλκινοι.	13 Ἕκτος· ὁ υἱὸς τοῦ Γαβὲρ εἰς τὴν Ρεμὰθ Γαλαάδ· εἰς αὐτὸν ἀνῆκεν ἡ περιοχὴ Ἐρεγαβά, ἡ ὁποία εὑρίσκετο εἰς τὴν Βασάν. Εἰς αὐτὴν εὑρίσκοντο ἑξῆντα μεγάλες πόλεις, ὠχυρωμένες μὲ τείχη, εἰς τὶς πύλες τῶν ὁποίων ὑπῆρχαν ὀρειχάλκινες ἀμπάρες.
14 Ἀχιναδὰβ υἱὸς Σαδδὼ Μααναίμ, εἷς·	14 Ὁ Ἀχιναδάβ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαδδώ, εἰς Μααναΐμ,	14 Ἕβδομος· ὁ Ἀχιναδάβ, υἱὸς τοῦ Σαδδῶ, εἶχε τὴν ἐπαρχίαν Μααναΐμ.
15 Ἀχιμάας ἐν Νεφθαλίμ, καὶ οὖτος ἔλαβε τὴν Βασεμμὰθ θυγατέρα Σαλωμὼν εἰς γυναῖκα, εἷς·	15 ὁ Ἀχιμαὰς εἰς Νεφθαλίμ. Αὐτὸς ἔλαβεν ὡς σύζυγόν του τὴν Βασεμμάθ, θυγατέρα τοῦ Σολομῶντος.	15 Ὄγδοος· ὁ Ἀχιμαὰς εἰς τὴν περιοχὴν Νεφθαλίμ· καὶ αὐτὸς ἐπῆρε ὡς σύζυγον τὴν Βασεμμάθ, τὴν ἄλλην θυγατέρα τοῦ Σολομῶντος.
16 Βαανᾶ υἱὸς Χουσὶ ἐν Ἀσὴρ καὶ Βααλώθ, εἷς·	16 Ὁ Βαανὰ ὁ υἱὸς Χουσὶ εἰς τὴν Ἀσὴρ καὶ τὴν Βααλώθ,	16 Ἔνατος· ὁ Βαανά, υἱὸς τοῦ Χουσί, εἰς τὴν περιοχὴν Ἀσὴρ καὶ εἰς τὴν πόλιν Βααλώθ.
17 Σαμαὰ υἱὸς Ἠλὰ ἐν τῷ Βενιαμίν·	17 Ὁ Σαμαὰ υἱὸς τοῦ Ἠλὰ εἰς τὴν περιοχὴν Βενιαμίν,	17 Δέκατος· ὁ Σαμαά, υἱὸς τοῦ Ἠλά, εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ Βενιαμίν.
18 Γαβὲρ υἱὸς Ἀδαῒ ἐν τῇ γῇ Γάδ, καὶ Σηὼν βασιλέως τοῦ Ἐσεβὼν καὶ Ὢγ βασιλέως τοῦ Βασάν· καὶ Νασὶφ εἰς ἐν γῇ Ἰούδα·	18 Ὁ Γαβὲρ υἱὸς τοῦ Ἀδαῒ εἰς τὴν χώραν Γὰδ καὶ τὴν χώραν τοῦ Σηὼν τοῦ βασιλέως τῆς πόλεως Ἐσεβὼν καὶ τοῦ Ὤγ τοῦ βασιλέως τῆς χώρας Βασάν. Ὁ Νασὶφ ἦτο εἰς τὴν Ἰουδαίαν.	18 Ἑνδέκατος· ὁ Γαβέρ, υἱὸς τοῦ Ἀδαΐ, εἰς τὴν περιοχὴν Γὰδ καὶ εἰς τὴν χώραν τοῦ Σηών, (Ἀμορραίου) βασιλιᾶ τῆς πόλεως Ἐσεβών, καὶ τοῦ Ὤγ, βασιλιᾶ τῆς χώρας Βασάν. Ἐκτὸς ἀπὸ αὐτοὺς (τοὺς νομάρχας τῆς περιοχῆς τοῦ βασιλείου Ἰσραήλ) ὑπῆρχεν ἕνας ἀξιωματοῦχος εἰς ὅλην τὴν περιοχὴν τῆς Ἰουδαίας (ἢ κατ' ἄλλην ἑρμηνείαν· ὑπῆρχεν ὁ Νασὶφ εἰς τὴν περιοχὴν τῆς Ἰουδαίας).
19 Ἰωσαφὰτ υἱὸς Φουασοὺδ ἐν Ἰσσάχαρ.	19 Δωδέκατος δὲ ἦτο ὁ Ἰωσαφὰτ ὁ υἱὸς τοῦ Φουασούδ, εἰς τὴν περιοχὴν Ἰσσάχαρ.	19 Δωδέκατος νομάρχης ἦταν ὁ Ἰωσαφάτ, υἱὸς τοῦ Φουασούδ· αὐτὸς ἦταν νομάρχης εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ Ἰσσάχαρ.
20 Καὶ Ἰούδα καὶ Ἰσραὴλ πολλοὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος ἔσθοντες καὶ πίνοντες καὶ εὐφραινόμενοι.	20 Οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ Ἰσραηλῖται ἦσαν πολλοί, ὡσὰν τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ πλῆθος. Αὐτοὶ ἔτρωγαν καὶ ἔπιναν καὶ ηὐφραίνοντο.	20 Οἱ δὲ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ Ἰσραηλῖται τοῦ βασιλείου τοῦ Σολομῶντος ἦσαν πλῆθος πάρα πολὺ μεγάλο· ἦσαν τόσοι πολλοί, ὡσὰν τὴν ἄμμον, ποὺ εἶναι εἰς τὴν ἀκροθαλασσιάν! Ὅλο αὐτὸ τὸ μεγάλο πλῆθος ἔτρωγαν καὶ ἔπιναν καὶ διεσκέδαζαν καὶ ἦσαν εὐτυχισμένοι!