Πρωτότυπο Κείμενο
|
Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα
|
Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
|
λόγος
ὁ γενόμενος πρὸς Ἱερεμίαν ἐπὶ
πάντα τὸν λαὸν Ἰούδα ἐν
τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ
Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσία βασιλέως
Ἰούδα, |
ὐτὸς
εἶναι, ὁ λόγος, ὁ ὁποῖος
ἀπηυθύνθη πρὸς τὸν Ἱερεμίαν
δι' ὅλον τὸν ἰουδαϊκὸν λαὸν
κατὰ τὸ τέταρτον ἔτος
τῆς βασιλείας τοῦ Ἰωακείμ, υἱοῦ
τοῦ Ἰωσίου, βασιλέως Ἰούδα.
|
σα
ἀκολουθοῦν, εἶναι ὁ λόγος ποὺ
ἀπηυθύνθη πρὸς τὸν προφήτην Ἱερεμίαν
περὶ ὅλου τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ
κατὰ τὸ τέταρτον ἔτος τῆς βασιλείας
τοῦ Ἰωακείμ <Ἰωακείμ>,
υἱοῦ τοῦ Ἰωσία, βασιλιᾶ
τοῦ Ἰουδαϊκοῦ λαοῦ.
|
2
ὃν ἐλάλησε πρὸς πάντα τὸν
λαὸν Ἰούδα καὶ πρὸς τοὺς
κατοικοῦντας Ἱερουσαλὴμ λέγων·
|
2
Αὐτὸν τὸν λόγον ὡμίλησε
καὶ ἀνεκοίνωσεν ὁ Ἱερεμίας
πρὸς ὅλον τὸν ἰουδαϊκὸν λαὸν
καὶ εἰδικότερα πρὸς ὅλους τοὺς
κατοίκους τῆς Ἱερουσαλὴμ λέγων·
|
2
Ὁ Ἱερεμίας ἐκήρυξε τὸν λόγον αὐτὸν
ὄχι μόνον πρὸς τοὺς βασιλεῖς καὶ
τοῖς ἄρχοντες, ἀλλὰ πρὸς ὅλον
τὸν Ἰουδαϊκὸν λαὸν καὶ πρὸς
ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Ἱερουσαλήμ,
λέγων: |
3
ἐν τῷ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει Ἰωσία
υἱοῦ Ἀμὼς βασιλέως Ἰούδα
καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
εἴκοσι καὶ τρία ἔτη καὶ ἐλάλησα
πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ
λέγων |
3
Ἀπὸ τὸ δέκατον τρίτον ἔτος
τῆς βασιλείας τοῦ
Ἰωσίου, υἱοῦ τοῦ Ἀμώς,
βασιλέως τῶν Ἰουδαίων καὶ
μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς
ἐπὶ εἰκόσι τρία
κατὰ συνέχειαν ἔτη, κάθε ἡμέραν
ἀπὸ πρωΐας ὡμιλοῦσα πρὸς σᾶς
καὶ σᾶς συνεβούλευα.
|
3
<Ἀπὸ τὸ δέκατον τρίτον ἔτος τῆς
βασιλείας τοῦ Ἰωσία, υἱοῦ τοῦ
Ἀμώς, βασιλιᾶ τοῦ Ἰούδα, καὶ
μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς, δηλαδὴ
ἐπὶ εἴκοσι τρία συνεχῆ ἔτη,
ὡμιλοῦσα πρὸς σᾶς καθημερινῶς
ἀπὸ ἐνωρὶς τὸ πρωῒ μὲ
σπουδὴν καὶ ἐπιμέλειαν καὶ σᾶς
συνεβούλευα. |
4
καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς
τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας, ὄρθρου
ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἱσηκούσατε
καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν
ὑμῶν, |
4
Ἀπέστελλα πρὸς σᾶς τοὺς δούλους
μου τοὺς προφήτας, τοὺς
ἀπέστελλα λίαν ἐνωρίς,
ἀλλὰ σεῖς δὲν ὑπηκούσατε
εἰς αὐτούς, δὲν ἀνοίξατε
τὰ αὐτιά σας καὶ δὲν ἐδώσατε
προσοχὴν εἰς τοὺς λόγους των.
|
4
Καὶ ἀπέστελλα <συνεχίζει ὁ Θεὸς
διὰ τοῦ Ἱερεμία> πρὸς σᾶς
τοὺς δούλους μου τοὺς προφῆτες· τοὺς
ἀπέστελλα δὲ νὰ κηρύξουν ἀπὸ
πολὺ ἐνωρὶς τὸ πρωΐ· σεῖς
ὅμως δὲν τοὺς ὑπακούσατε, οὔτε
ἀνοίξατε τὰ αὐτιά σας διὰ νὰ
προσέξετε τὸ κήρυγμά των. |
5
λέγων· ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ
τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς
καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων
ὑμῶν, καὶ κατοικήσετε ἐπὶ
τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν
καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἀπ'
αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος.
|
5
Καθένας ἀπὸ τοὺς προφήτας
μου σᾶς ἔλεγεν· Ἀπομακρυνθῆτε
ὁ καθένας ἀπὸ τὸν πονηρὸν
αὐτοῦ δρόμον, ἀπὸ τὰ κακὰ
καὶ παράνομα ἔργα σας καὶ τότε
θὰ κατοικῆτε εἰς τὴν χώραν αὐτήν,
τὴν ὁποίαν ἐγὼ ἀπὸ
αἰώνων ἔδωκα εἰς τοὺς
προγόνους σας καὶ εἰς
σᾶς διὰ νὰ μένῃ ἰδικὴ
σας μέχρις τέλους τῶν αἰώνων.
|
5
Τὸ μήνυμα, ποὺ σᾶς ἀπηύθυναν οἱ
προφῆται, ἔλεγεν: <Ἐπιστρέψετε, γυρίστε
πίσω καθένας ἀπὸ σᾶς, ἀπὸ
τὸν ὀλέθριον δρόμον τῆς ἁμαρτωλῆς
ἀναστροφῆς καὶ συμπεριφορᾶς σας, καὶ
τότε θὰ κατοικῆτε μὲ εἰρήνην, ἀσφάλειαν
καὶ εὐτυχίαν εἰς τὴν χώραν αὐτήν,
τὴν ὁποίαν παρεχώρησα εἰς σᾶς καὶ
τοῖς προπάτορές σας ὡς μόνιμον κτῆμα
μέχρι τέλους τῶν αἰώνων. |
6
Μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων
τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ τοῦ
προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως μὴ παροργίζητέ
με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν
ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς.
|
6
Μὴ ἀκολουθεῖτε ξένους θεούς,
τὰ εἴδωλα, μὴ γίνεσθε δοῦλοι
εἰς αὐτὰ καὶ μὴ τὰ προσκυνεῖτε,
διὰ νὰ μὴ προκαλῆτε τὴν ὀργὴν
τοῦ Θεοῦ μὲ τὰ πονηρὰ ἔργα
τῶν χειρῶν σας, ὥστε νὰ μὲ ἀναγκάζετε
νὰ σᾶς τιμωρῷ.
|
6
Μὴ ἀκολουθεῖτε ξένους, εἰοωλολατρικοὺς
θεούς, ὥστε νὰ γίνεσθε δοῦλοι των καὶ
νὰ τοὺς λατρεύετε καὶ νὰ τοὺς
προσκυνῆτε, διὰ νὰ μὴ ἐξοργίζετε
ὑπερβολικὰ Ἐμέ, τὸν Θεόν, μὲ
τὰ ἁμαρτωλὰ καὶ ἀσεβῆ
ἔργα τῶν χεριῶν σας, ὥστε νὰ
σᾶς βλάψω καὶ τιμωρήσω. |
7
Καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου.
|
7
Καὶ δὲν μὲ ὑπηκούσατε.
|
7
Σεῖς ὅμως δὲν μὲ ὑπακούσατε>.
|
8
Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος·
ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς
λόγοις μου. |
8
Διὰ τοῦτο αὐτὰ λέγει ὁ
Κύριος· ἐπειδὴ
δὲν ἐδωσατε σημασίαν καὶ δὲν
ἐπιστεύσατε εἰς τὰ λόγια μου,
|
8
<Διὰ τοῦτο αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος:
<Ἐπειδὴ δὲν ἐπροσέξατε καὶ
δὲν ἐδώσατε πίστιν εἰς τὰ λόγια
μου, |
9
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ
λήψομαι τὴν πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ
καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν
γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς
κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ
πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ
αὐτῆς καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς
καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν
καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν
αἰώνιον· |
9
Ἰδού, ἐγὼ θὰ πάρω ὅλας
τὰς φυλὰς τοῦ βορρᾶ, τοὺς Χαλδαίους,
θὰ τοὺς ἀποστείλω
καὶ θὰ τοὺς ὁδηγήσω εἰς
τὴν χώραν αὐτὴν καὶ ἐναντίον
τῶν κατοίκων αὐτῆς καὶ ἐναντίον
ὅλων τῶν ἐθνῶν, ποὺ ὑπάρχουν
περὶ αὐτήν, καὶ θὰ ἐρημώσω
τοὺς κατοίκους τῆς χώρας, θὰ
τοὺς παραδώσω εἰς ὄλεθρον καὶ
ἐξαφανισμόν, εἰς εἰρωνικὸν σφύριγμα
καὶ αἰώνιον ὀνειδισμόν.
|
9
ἰδού· Ἐγὼ θὰ παραλάβω καὶ
θὰ ἀποστείλω ὅλες τὶς φυλὲς
ἀπὸ τὸν βορρᾶν, ποὺ ἀποτελοῦν
τὸν στρατὸν τῶν Βαβυλωνίων, καὶ θὰ
τὶς ὁδηγήσω ἐναντίον τῆς χώρας
αὐτῆς καὶ τῶν κατοίκων της καὶ
ἐναντίον ὅλων τῶν ἐθνῶν ποὺ
κατοικοῦν γύρω ἀπὸ αὐτήν, καὶ
θὰ ἐρημώσω τελείως τοὺς κατοίκους τῆς
χώρας αὐτῆς καὶ θὰ τοὺς ἐξαφανίσω
καὶ θὰ τοὺς παραδώσω εἰς χλευασμὸν
καὶ αἰωνίαν μομφήν, ἀποδόκιμασίαν καὶ
κατηγορίαν. |
10
καὶ ἀπολῶ ἀπ' αὐτῶν φωνὴν
χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης,
φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης,
ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου.
|
10
Θὰ ἐξαφανίσω ἐκ μέσου αὐτῶν
κάθε φωνὴν χαρᾶς,
φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου
καὶ φωνὴν νύμφης, ἄρωμα μύρου
καὶ φῶς λύχνου.
|
10
Καὶ θὰ ἐξαφανίσω ἀπὸ αὐτοὺς
κάθε φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης·
κάθε χαρουμένην φωνὴν γαμβροῦ καὶ χαρούμενην
φωνὴν νύμφης· κάθε εὐχάριστον ὀσμὴν
ἀρώματος καὶ φῶς λυχναριοῦ.
|
11
Καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς
ἀφανισμόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν
τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη.
|
11
Ὅλη αὐτὴ ἡ χώρα θὰ παραδοθῇ
εἰς ἐρήμωσιν καὶ ἀφανισμόν,
οἱ κάτοικοι της θὰ γίνουν δοῦλοι
καὶ ὡς δοῦλοι θὰ ἐργάζωνται
εἰς τὰ ἔθνη ἐπὶ ἑβδομήκοντα
ἔτη.
|
11
Ἡ χώρα δὲ αὐτὴ θὰ ἐρημωθῇ,
θὰ ἀφανισθῇ, καὶ οἱ κάτοικοί
της θὰ ὑποδουλωθοῦν καὶ θὰ παραμείνουν
ὡς δοῦλοι εἰς τὰ εἰδωλολατρικὰ
ἔθνη <τοὺς Βαβυλωνίους> ἐπὶ
ἑβδομῆντα ἔτη. |
12
Καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα
ἔτη, ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο,
φησὶ Κύριος, καὶ θήσομαι αὐτοὺς
εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον·
|
12
Ὅταν δὲ συμπληρωθοῦν τὰ ἑβδομήκοντα
ἔτη, ἐγὼ θὰ τιμωρήσω, λέγει
ὁ Κύριος, ἐκεῖνο τὸ ἔθνος,
ποὺ ὑποδούλωσεν αὐτούς, καὶ
θὰ τὸ παραδώσω εἰς αἰώνιον
ὄλεθρον καὶ ἐξαφανισμόν.
|
12
Ὅταν δὲ συμπληρωθοῦν τὰ ἑβδομῆντα
ἔτη, τότε Ἐγὼ θὰ τιμωρήσω τὸ
εἰδωλολατρικὸν ἐκεῖνο ἔθνος,
λέγει ὁ Κύριος, ποὺ ὑπεδούλωσε τὸν
Ἰσραηλιτικὸν λαόν, καὶ θὰ τὸ
παραδώσω εἰς ὄλεθρον καὶ ἐξαφανισμὸν
αἰώνιον. |
13
καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν
ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου,
οὓς ἐλάλησα κατ' αὐτῆς, πάντα
τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ
τούτῳ. |
13
Θὰ ἐπιφέρω καὶ θὰ πραγματοποιήσω
ἐναντίον τῆς χώρας ἐκείνης
ὅλας τὰς ἀπειλάς, τὰς ὁποίας
προηγουμένως εἶχα εἶπει ἐναντίον
της, καὶ ὅλα ὅσα εἶναι γραμμένα
εἰς τὸ βιβλίον αὐτό.
|
13
Θὰ ἐπιφέρω δὲ κατὰ τῆς χώρας
ἐκείνης τῶν Χαλδαίων ὅλες τὶς ἀπειλές,
ποὺ εἶχα ἐκτοξεύσει ἐναντίον
της, ὅλα ὅσα εἶναι γραμμένα εἰς τὸ
βιβλίον τοῦτο.
|
Ἃ
ἐπροφήτευσεν Ἱερεμίας ἐπὶ
τὰ ἔθνη. |
Αὐτὰ
εἶναι ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα
προεφήτευσεν ὁ Ἱερεμίας ἐναντίον
τῶν ἐθνῶν. |
Αὐτὰ
εἶναι ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα
ἐπροφήτευσεν ὁ Ἱερεμίας ἐναντίον τῶν
εἰδωλολατρικῶν ἐθνῶν. |
<Μασ.
Μθ' 34>. |
<Μασσοριτικὸν
Μθ' 34>. |
<Μασ.
Μθ' 34>. |
14
Τὰ Αἰλάμ.- Τάδε
λέγει Κύριος· συνετρίβη τὸ τόξον
Αἰλάμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.
|
14
Ἐναντίον δὲ τῆς χώρας Αἰλάμ,
Σούσων καὶ περιοχῆς, αὐτὰ λέγει
ὁ Κύριος: Τὰ τόξα τῶν Αἰλαμιτῶν
θὰ συντριβοῦν, τὸ κύριον στήριγμα
τῆς δυνάμεώς των.
|
14
Κατὰ τῶν κατοίκων τῆς Αἰλάμ.
Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: <Τὰ τόξα τῶν
Αἰλαμιτῶν θὰ συντριβοῦν, δηλαδὴ
τὰ ὅπλα αὐτά, ποὺ ἀποτελοῦν
τὴν πηγὴν τῆς δυνάμεως των.
|
15
Καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αἰλὰμ
τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων
ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ
αὐτοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἀνέμοις
τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος,
ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ, οἱ ἐξωσμένοι
Αἰλάμ. |
15
Θὰ ἐπιφέρω ἐναντίον τῶν
Αἰλαμιτῶν τεσσάρας ἀνέμους ἀπὸ
τὰ τέσσερα ἄκρα τοῦ οὐρανοῦ
καὶ θὰ τοὺς διασκορπίσω εἰς
ὅλους αὐτοὺς τοὺς ἀνέμους
καὶ δὲν θὰ ὑπάρξῃ ἔθνος,
εἰς τὸν ὁποῖον ἐξόριστοι
καὶ ἀπάτριδες δὲν θὰ μεταβοῦν
οἱ φυγάδες αὐτοὶ Αἰλαμῖται.
|
15
Θὰ ἐπιφέρω ἐναντίον τῶν κατοίκων τῆς
Αἰλὰμ τέσσερις ἀνέμους ἀπὸ τὰ
τέσσερα ἄκρα τοῦ οὐρανοῦ, δηλαδὴ
ἀπὸ ὅλες τὶς κατευθύνσεις, καὶ
θὰ διασκορπίσω τοὺς Αἰλαμῖτες εἰς
ὅλους αὐτοὺς τοὺς ἀνέμους <δηλαδὴ
παντοῦ>, ὥστε δὲν θὰ ὑπάρξῃ
ἔθνος, εἰς τὸ ὁποῖον δὲν
θὰ μεταβοῦν ὡς πρόσφυγες οἱ φυγάδες
Αἰλαμῖται. |
16
Καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον
τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων
τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω
ἐπ' αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν
ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ
ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν
μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.
|
16
Θὰ τοὺς κάμω νὰ κυριευθοῦν ἀπὸ
πανικὸν καὶ τρόμον ἐνώπιον τῶν
ἐχθρῶν των, οἱ ὁποῖοι θὰ
ζητοῦν νὰ τοὺς θανατώσουν. Θὰ
ἐπιφέρω ἐναντίον των ὀλεθρίας
συμφοράς, ἀναλόγως πρὸς τὴν
ἔξαψιν τοῦ δικαίου θυμοῦ μου. Θὰ
ἀποστείλω ὄπισθεν των ἐχθρικὴν
μάχαιραν, μέχρις ὅτου τοὺς ἐξολοθρεύσω
τελείως. |
16
Καὶ θὰ κάμω τοὺς κατοίκους τῆς Αἰλάμ,
ὥστε νὰ τρέμουν καὶ νὰ πανικοβάλλωνται
ἐμπρὸς εἰς τοὺς ἐχθρούς
των, οἱ ὁποῖοι ζητοῦν νὰ τοὺς
θανατώσουν. Θὰ καταφέρω ἐναντίον των ὄλεθρον
καὶ καταστροφὴν ἀνάλογα μὲ τὴν
ἔξαψιν τῆς δικαίας ὀργῆς τοῦ
θυμοῦ μου καὶ κατόπιν θὰ ἀποστείλω
πίσω ἀπὸ αὐτοὺς τὴν τιμωρητικὴν
μάχαιράν μου <τὸν ἐχθρικὸν στρατὸν
τῶν Βαβυλωνίων>, μέχρις ὅτου τοὺς καταστρέφω
ἐντελῶς. |
17
Καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αἰλὰμ
καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα
καὶ μεγιστᾶνας. |
17
Θὰ ἐγκαταστήσω τὸν θρόνον μου
εἰς τὴν χώραν Αἰλάμ καὶ
θὰ ἐκδιώξω ἀπὸ ἐκεῖ
τὸν βασιλέα καὶ τοὺς ἄρχοντας
τῆς χώρας αὐτῆς.
|
17
Θὰ στήσω δὲ τὸν θρόνον μου εἰς τὴν
χώραν Αἰλὰμ καὶ θὰ ἐκθρονίσω
καὶ θὰ ἀποπέμψω ἀπὸ ἐκεῖ
τὸν βασιλιᾶ καὶ τοὺς ἄρχοντές
του. |
18
Καὶ ἔσται ἐπ' ἐσχάτου τῶν
ἡμερῶν καὶ ἀποστρέψω τὴν
αἰχμαλωσίαν Αἰλάμ, λέγει Κύριος.
-Ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκίου
βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος
περὶ Αἰλάμ. |
18
Ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐσχάτας
ἡμέρας θὰ ἐπαναφέρω τοὺς
αἰχμαλώτους Αἰλάμ εἰς τὴν
πατρίδα των, λέγει ὁ Κύριος.- Ἡ
προφητεία αὐτὴ τοῦ Ἱερεμίου
διὰ τοὺς Αἰλαμίτας ἔγινε κατὰ
τὴν ἀρχὴν τῆς βασιλείας Σεδεκίου
βασιλέως τῶν Ἰουδαίων. |
18
Κατὰ τὶς ἔσχατες ὅμως ἡμέρες
θὰ συμβῇ τοῦτο· θὰ φέρω καὶ
πάλιν πίσω εἰς τὴν πατρίδα των τοὺς αἰχμαλώτους
κατοίκους τῆς Αἰλάμ, λέγει ὁ Κύριος>.
Ὁ Κύριος ὡμίλησε πρὸς τὸν Ἱερεμίαν
καὶ εἶπε τοὺς λόγους αὐτοὺς
διὰ τοὺς κατοίκους τῆς Αἰλὰμ
κατὰ τὴν ἀρχὴν τῆς βασιλείας
τοῦ βασιλιᾶ τῆς Ἰουδαίας Σεδεκία.
|