΄Ησαίας : Κεφάλαιον ΛΘ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μαρωδὰχ Βαλαδὰν ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδάν, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Ἐζεκίᾳ· ἤκουσε γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ὡς θανάτου καὶ ἀνέστη.
2 Καὶ ἐχάρη ἐπ' αὐτοῖς Ἐζεκίας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθᾶ καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Ἐζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ.
3 Καὶ ἦλθεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι; Καὶ πόθεν ἥκασι πρὸς σέ; Καὶ εἶπεν Ἐζεκίας· ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασι πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.
4 Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας· τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου; Καὶ εἶπεν Ἐζεκίας· πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.
5 Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας αὐτῷ· ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου σαβαώθ·
6 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλείπωσιν· εἶπε δὲ ὁ Θεός
7 ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου, ὧν ἐγέννησας, λήψονται καὶ ποιήσουσι σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.
8 Καὶ εἶπεν Ἐζεκίας Ἡσαΐα· ἀγαθὸς ὁ λόγος Κυρίου, ὅν ἐλάλησε· γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ατὰ τὴν ἐποχὴν ἐκείνην ὁ Μαρωδὰχ Βαλαδάν, υἱὸς τοῦ Βαλαδὰν βασιλεὺς τῆς Βαβυλῶνος, ἔστειλε μὲ πρέσβεις ἐπιστολὴν καὶ δῶρα εἰς τὸν Ἐζεκίαν, διότι εἶχε πληροφορηθῆ, ὅτι ὁ Ἐζεκίας ἠσθένησε μέχρι θανάτου καὶ ἠγέρθη ὑγιὴς ἀπὸ τὴν κλίνην του.
2 Ὁ Ἐζεκίας ἐχάρη χαρὰν μεγάλην δι' αὐτὰ καὶ ἐπάνω εἰς τὸν ἐνθουσιασμόν του ἔδειξεν εἰς αὐτοὺς τὸν οἶκον τῶν πολυτίμων ἀντικειμένων τοῦ ἀργυρίου, τοῦ χρυσίου, τοῦ εὐώδους ἀρώματος, τῆς στακτῆς, καὶ τῶν θυμιαμάτων, τοῦ μύρου, ὅπως ἐπίσης καὶ ὅλους τοὺς οἴκους, εἰς τοὺς ὁποίους εὑρίσκοντο τὰ πολεμικά του ὅπλα, καὶ ὅλα ὅσα ὑπῆρχον εἰς τὰ θησαυροφυλάκιά του. Δὲν ἔμεινε τίποτε εἰς τὸν οἶκον του καὶ εἰς ὅλην τὴν ἐξουσίαν του, τὸ ὁποῖον νὰ μὴ ἔδειξεν εἰς αὐτοὺς ὁ Ἐζεκίας.
3 Ἦλθεν ὁ προφήτης Ἡσαΐας πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν καὶ τοῦ εἶπε· <τί λέγουν αὐτοὶ οἱ ἄνθρωποι; Ἀπὸ ποῦ ἔχουν ἔλθει πρὸς σέ;> Καὶ ὁ Ἐζεκίας ἀπήντησεν· <ἀπὸ γῆν μακρυνὴν ἔχουν ἔλθει πρὸς ἐμέ, ἀπὸ τὴν Βαβυλῶνα>.
4 Εἶπεν εἰς αὐτὸν ὁ Ἡσαΐας· <τί εἶδον αὐτοὶ εἰς τὸν οἶκον σου; Ὁ Ἐζεκίας ἀπήντησεν· <ὅλα ὅσα ὑπάρχουν εἰς τὸν οἶκον μου τὰ εἶδαν, δὲν ὑπάρχει δὲ τίποτε εἰς τὸν οἶκον μου, τὸ ὁποῖον δὲν εἶδαν. Ἀκόμη ἐπίσης εἶδαν ὅλα, ὅσα ὑπάρχουν ἀποτεθειμένα εἰς τὰ θησαυροφυλάκιά μου>.
5 Εἶπε τότε ὁ Ἡσαΐας πρὸς αὐτόν· <ἄκουσε, λοιπόν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου παντοκράτορος·
6 Ἔρχονται ἡμέραι, λέγει ὁ Κύριος, καὶ θὰ λεηλατηθοῦν ὅλα, ὅσα ὑπάρχουν εἰς τὸν οἶκον σου, ὅσα συνήθροισαν οἱ πρόγονοί σου μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς καὶ θὰ μεταφερθοῦν εἰς τὴν Βαβυλῶνα. Οἱ ἐπιδρομεῖς θὰ λεηλατήσουν τὰ πάντα καὶ δὲν θὰ ἀφήσουν τίποτε ἐδῶ. Αὐτὰ εἶπεν ὁ Θεός. Προσέθεσεν ἀκόμη ὁ Θεός·
7 ὅτι καὶ ἀπὸ τὰ τέκνα σου, ποὺ σὺ ἐγέννησες, θὰ πάρουν οἱ ἐχθροί σου καὶ θὰ τὰ κάμουν εὐνούχους εἰς τὰ ἀνάκτορα τῶν βασιλέων τῆς Βαβυλῶνος>.
8 Καὶ ἀπήντησεν ὁ Ἐζεκίας εἰς τὸν Ἡσαΐαν: < Δίκαιος καὶ καλὸς εἶναι ὁ λόγος αὐτὸς τοῦ Κυρίου, τὸν ὁποῖον ἐλάλησεν. Ἂς γίνῃ τουλάχιστον εἰρήνη καὶ ἄς ἐπικρατήσῃ δικαιοσύνη καὶ ἀσφάλεια εἰς τὰς ἡμέρας μου>.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἀπέστειλεν ὁ Μαρωδὰχ Βαλαδάν, ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδάν, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα εἰς τὸν Ἐζεκίαν, διότι ἤκουσεν ὅτι ἠσθένησε μέχρι θανάτου καὶ ἐσηκώθη ὑγιής.
2 Καὶ ἐχάρη διὰ τὴν ἔλευσιν αὐτῶν ὁ Ἐζεκίας χαρὰν μεγάλην· καὶ ἔδειξεν εἰς αὐτοὺς τὸν οἶκον τῶν πολυτίμων του πραγμάτων, καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ εὐώδους ἀρώματος τῆς στακτῆς καὶ τῶν ἄλλων θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ ὅλους τοὺς οἴκους τῶν πολεμικῶν ὅπλων τῆς περιουσίας του καὶ ὅλα, ὅσα ἦσαν εἰς τὰ θησαυροφυλάκιά του. Καὶ τίποτε δὲν ὑπῆρξε, ποὺ νὰ μὴ τὸ ἔδειξεν ὁ Ἐζεκίας, ἀπὸ ὅσα ἦσαν εἰς τὸν οἶκον του καὶ εἰς ὅλην τὴν ἐξουσίαν του.
3 Καὶ ἦλθεν ὁ προφήτης Ἡσαΐας πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν: Τί λέγουν οἱ ἄνθρωποι αὐτοί; Καὶ ἀπὸ ποὺ ἦλθον εἰς σέ; Καὶ εἶπεν ὁ Ἐζεκίας: Ἀπὸ χώραν μακρινὴν ἔχουν ἔλθει πρὸς εμέ, ἐκ τῆς Βαβυλῶνος.
4 Καὶ εἶπεν ὁ Ἡσαΐας: Τί εἶδαν οὖτοι εἰς τὸν οἶκόν σου; Καὶ εἶπεν ὁ Ἐζεκίας: Εἶδαν ὅλα, ὅσα ὑπάρχουν ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ δὲν εἶναι τίποτε ἐν τῷ οἴκῳ μου, τὸ ὁποῖον δὲν εἶδαν ἀκόμη καὶ αὐτά, ποὺ φυλάσσονται εἰς τὰ θησαυροφυλάκιά μου, τὰ εἶδαν.
5 Καὶ εἶπεν ὁ Ἡσαΐας εἰς αὐτόν: Ἄκουσε τὸν λόγον τοῦ Κυρίου τῶν Δυνάμεων.
6 Ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι, λέγει ὁ Κύριος, καὶ θὰ πάρουν ὅλα, ὅσα ὑπάρχουν εἰς τὸν οἶκον σου· καὶ ὅσα συνήθροισαν οἱ πρόγονοί σου μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς, θὰ μεταφερθοῦν εἰς τὴν Βαβυλῶνα· καὶ δὲν θὰ ἀφήσουν τίποτε. Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς
7 ὅτι καὶ ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους σου, τοὺς ὁποίους θὰ γεννήσῃς, θὰ πάρουν καὶ θὰ κάμουν εὐνούχους εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.
8 Καὶ εἶπεν ὁ Ἐζεκίας εἰς τὸν Ἠσαΐαν: Ἀγαθὸς καὶ δίκαιος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, τὸν ὁποῖον εἶπεν. Ἂς γίνῃ τουλάχιστον εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη εἰς τὰς ἡμέρας μου.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μαρωδὰχ Βαλαδὰν ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδάν, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Ἐζεκίᾳ· ἤκουσε γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ὡς θανάτου καὶ ἀνέστη.	ατὰ τὴν ἐποχὴν ἐκείνην ὁ Μαρωδὰχ Βαλαδάν, υἱὸς τοῦ Βαλαδὰν βασιλεὺς τῆς Βαβυλῶνος, ἔστειλε μὲ πρέσβεις ἐπιστολὴν καὶ δῶρα εἰς τὸν Ἐζεκίαν, διότι εἶχε πληροφορηθῆ, ὅτι ὁ Ἐζεκίας ἠσθένησε μέχρι θανάτου καὶ ἠγέρθη ὑγιὴς ἀπὸ τὴν κλίνην του.	ατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον ἀπέστειλεν ὁ Μαρωδὰχ Βαλαδάν, ὁ υἱὸς τοῦ Βαλαδάν, ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας, ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα εἰς τὸν Ἐζεκίαν, διότι ἤκουσεν ὅτι ἠσθένησε μέχρι θανάτου καὶ ἐσηκώθη ὑγιής.
2 Καὶ ἐχάρη ἐπ' αὐτοῖς Ἐζεκίας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθᾶ καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Ἐζεκίας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ.	2 Ὁ Ἐζεκίας ἐχάρη χαρὰν μεγάλην δι' αὐτὰ καὶ ἐπάνω εἰς τὸν ἐνθουσιασμόν του ἔδειξεν εἰς αὐτοὺς τὸν οἶκον τῶν πολυτίμων ἀντικειμένων τοῦ ἀργυρίου, τοῦ χρυσίου, τοῦ εὐώδους ἀρώματος, τῆς στακτῆς, καὶ τῶν θυμιαμάτων, τοῦ μύρου, ὅπως ἐπίσης καὶ ὅλους τοὺς οἴκους, εἰς τοὺς ὁποίους εὑρίσκοντο τὰ πολεμικά του ὅπλα, καὶ ὅλα ὅσα ὑπῆρχον εἰς τὰ θησαυροφυλάκιά του. Δὲν ἔμεινε τίποτε εἰς τὸν οἶκον του καὶ εἰς ὅλην τὴν ἐξουσίαν του, τὸ ὁποῖον νὰ μὴ ἔδειξεν εἰς αὐτοὺς ὁ Ἐζεκίας.	2 Καὶ ἐχάρη διὰ τὴν ἔλευσιν αὐτῶν ὁ Ἐζεκίας χαρὰν μεγάλην· καὶ ἔδειξεν εἰς αὐτοὺς τὸν οἶκον τῶν πολυτίμων του πραγμάτων, καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ τοῦ εὐώδους ἀρώματος τῆς στακτῆς καὶ τῶν ἄλλων θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ ὅλους τοὺς οἴκους τῶν πολεμικῶν ὅπλων τῆς περιουσίας του καὶ ὅλα, ὅσα ἦσαν εἰς τὰ θησαυροφυλάκιά του. Καὶ τίποτε δὲν ὑπῆρξε, ποὺ νὰ μὴ τὸ ἔδειξεν ὁ Ἐζεκίας, ἀπὸ ὅσα ἦσαν εἰς τὸν οἶκον του καὶ εἰς ὅλην τὴν ἐξουσίαν του.
3 Καὶ ἦλθεν Ἡσαΐας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι; Καὶ πόθεν ἥκασι πρὸς σέ; Καὶ εἶπεν Ἐζεκίας· ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασι πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.	3 Ἦλθεν ὁ προφήτης Ἡσαΐας πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν καὶ τοῦ εἶπε· <τί λέγουν αὐτοὶ οἱ ἄνθρωποι; Ἀπὸ ποῦ ἔχουν ἔλθει πρὸς σέ;> Καὶ ὁ Ἐζεκίας ἀπήντησεν· <ἀπὸ γῆν μακρυνὴν ἔχουν ἔλθει πρὸς ἐμέ, ἀπὸ τὴν Βαβυλῶνα>.	3 Καὶ ἦλθεν ὁ προφήτης Ἡσαΐας πρὸς τὸν βασιλέα Ἐζεκίαν καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν: Τί λέγουν οἱ ἄνθρωποι αὐτοί; Καὶ ἀπὸ ποὺ ἦλθον εἰς σέ; Καὶ εἶπεν ὁ Ἐζεκίας: Ἀπὸ χώραν μακρινὴν ἔχουν ἔλθει πρὸς εμέ, ἐκ τῆς Βαβυλῶνος.
4 Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας· τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου; Καὶ εἶπεν Ἐζεκίας· πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.	4 Εἶπεν εἰς αὐτὸν ὁ Ἡσαΐας· <τί εἶδον αὐτοὶ εἰς τὸν οἶκον σου; Ὁ Ἐζεκίας ἀπήντησεν· <ὅλα ὅσα ὑπάρχουν εἰς τὸν οἶκον μου τὰ εἶδαν, δὲν ὑπάρχει δὲ τίποτε εἰς τὸν οἶκον μου, τὸ ὁποῖον δὲν εἶδαν. Ἀκόμη ἐπίσης εἶδαν ὅλα, ὅσα ὑπάρχουν ἀποτεθειμένα εἰς τὰ θησαυροφυλάκιά μου>.	4 Καὶ εἶπεν ὁ Ἡσαΐας: Τί εἶδαν οὖτοι εἰς τὸν οἶκόν σου; Καὶ εἶπεν ὁ Ἐζεκίας: Εἶδαν ὅλα, ὅσα ὑπάρχουν ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ δὲν εἶναι τίποτε ἐν τῷ οἴκῳ μου, τὸ ὁποῖον δὲν εἶδαν ἀκόμη καὶ αὐτά, ποὺ φυλάσσονται εἰς τὰ θησαυροφυλάκιά μου, τὰ εἶδαν.
5 Καὶ εἶπεν Ἡσαΐας αὐτῷ· ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου σαβαώθ·	5 Εἶπε τότε ὁ Ἡσαΐας πρὸς αὐτόν· <ἄκουσε, λοιπόν, τὸν λόγον τοῦ Κυρίου παντοκράτορος·	5 Καὶ εἶπεν ὁ Ἡσαΐας εἰς αὐτόν: Ἄκουσε τὸν λόγον τοῦ Κυρίου τῶν Δυνάμεων.
6 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ λήψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου, καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, εἰς Βαβυλῶνα ἥξει, καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλείπωσιν· εἶπε δὲ ὁ Θεός	6 Ἔρχονται ἡμέραι, λέγει ὁ Κύριος, καὶ θὰ λεηλατηθοῦν ὅλα, ὅσα ὑπάρχουν εἰς τὸν οἶκον σου, ὅσα συνήθροισαν οἱ πρόγονοί σου μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς καὶ θὰ μεταφερθοῦν εἰς τὴν Βαβυλῶνα. Οἱ ἐπιδρομεῖς θὰ λεηλατήσουν τὰ πάντα καὶ δὲν θὰ ἀφήσουν τίποτε ἐδῶ. Αὐτὰ εἶπεν ὁ Θεός. Προσέθεσεν ἀκόμη ὁ Θεός·	6 Ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι, λέγει ὁ Κύριος, καὶ θὰ πάρουν ὅλα, ὅσα ὑπάρχουν εἰς τὸν οἶκον σου· καὶ ὅσα συνήθροισαν οἱ πρόγονοί σου μέχρι τῆς ἡμέρας αὐτῆς, θὰ μεταφερθοῦν εἰς τὴν Βαβυλῶνα· καὶ δὲν θὰ ἀφήσουν τίποτε. Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς
7 ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου, ὧν ἐγέννησας, λήψονται καὶ ποιήσουσι σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.	7 ὅτι καὶ ἀπὸ τὰ τέκνα σου, ποὺ σὺ ἐγέννησες, θὰ πάρουν οἱ ἐχθροί σου καὶ θὰ τὰ κάμουν εὐνούχους εἰς τὰ ἀνάκτορα τῶν βασιλέων τῆς Βαβυλῶνος>.	7 ὅτι καὶ ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους σου, τοὺς ὁποίους θὰ γεννήσῃς, θὰ πάρουν καὶ θὰ κάμουν εὐνούχους εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων.
8 Καὶ εἶπεν Ἐζεκίας Ἡσαΐα· ἀγαθὸς ὁ λόγος Κυρίου, ὅν ἐλάλησε· γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.	8 Καὶ ἀπήντησεν ὁ Ἐζεκίας εἰς τὸν Ἡσαΐαν: < Δίκαιος καὶ καλὸς εἶναι ὁ λόγος αὐτὸς τοῦ Κυρίου, τὸν ὁποῖον ἐλάλησεν. Ἂς γίνῃ τουλάχιστον εἰρήνη καὶ ἄς ἐπικρατήσῃ δικαιοσύνη καὶ ἀσφάλεια εἰς τὰς ἡμέρας μου>.	8 Καὶ εἶπεν ὁ Ἐζεκίας εἰς τὸν Ἠσαΐαν: Ἀγαθὸς καὶ δίκαιος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, τὸν ὁποῖον εἶπεν. Ἂς γίνῃ τουλάχιστον εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη εἰς τὰς ἡμέρας μου.