Ερμηνευτική Απόδοσις Τού Ευαγγελίου
  akor, jkgtr pstokor Igso Wqisto di heklator Heo, ja Syshmgr dekvr,
2 t jjkgs to Heo t os m Joqmh, ciaslmoir m Wqist Igso, jkgtor coir, sm psi tor pijakoulmoir t mola to Juqou lm Igso Wqisto m pamt tp atm te ja lm
3 wqir lm ja eqmg p Heo patqr lm ja Juqou Igso Wqisto.
4 Ewaqist t He lou pmtote peq lm p t wqiti to Heo t dohes lm m Wqist Igso,
5 ti m pamt pkoutshgte m at, m pamt kc ja ps cmsei,
6 jahr t laqtqiom to Wqisto bebaihg m lm,
7 ste lr l steqeshai m lgdem waqslati, pejdewolmour tm pojkuxim to Juqou lm Igso Wqisto,
8 r ja bebaisei lr yr tkour mecjktour m t lq to Juqou lm Igso Wqisto.
9 Pistr Her di' o jkhgte er joimymam to uo ato Igso Wqisto to Juqou lm.
10 Paqajak d lr, dekvo, di to mlator to Juqou lm Igso Wqisto, ma t at kcgte pmter, ja l m lm swlata, te d jatgqtislmoi m t at mo ja m t at cml,
11 dgkhg cq lo peq lm, dekvo lou p tm Wkgr ti qider m lm esi.
12 Kcy d toto, ti jastor lm kcei c lm eli Pakou, c d Apokk, c d Jgv, c d Wqisto.
13 Lelqistai d Wqistr; L Pakor stauqhg pq lm; G er t mola Pakou baptshgte;
14 Ewaqist t He ti odma lm bptisa e l Jqspom ja Com,
15 ma l tir ep ti er t lm mola bptisa.
16 Ebptisa d ja tm Stevam ojom koipm oj oda e tima kkom bptisa.
17 O cq psteik le Wqistr baptfeim kk' eaccekfeshai, oj m sov kcou, ma l jemyh stauqr to Wqisto.
18 O kcor cq to stauqo tor lm pokkulmoir lyqa st, tor d sfolmoir lm dmalir Heo sti.
19 Ccqaptai cq pok tm sovam tm sovm, ja tm smesim tm sumetm hetsy.
20 Po sovr; Po cqallater; Po sufgtgtr to amor totou; Ow lqamem Her tm sovam to jslou totou;
21 Epeid cq m t sov to Heo oj cmy jslor di tr sovar tm Hem, edjgsem Her di tr lyqar to jgqclator ssai tor pisteomtar.
22 Epeid ja Ioudaoi sgleom atosi ja Ekkgmer sovam fgtosim,
23 ler d jgqssolem Wqistm stauqylmom, Ioudaoi lm sjmdakom,Ekkgsi d lyqam,
24 ator d tor jkgtor, Ioudaoir te ja Ekkgsi, Wqistm Heo dmalim ja Heo sovam
25 ti t lyqm to Heo sovteqom tm mhqpym st, ja t shemr to Heo swuqteqom tm mhqpym st.
26 Bkpete cq tm jksim lm, dekvo, ti o pokko sovo jat sqja, o pokko dumato, o pokko ecemer,
27 kk t lyq to jslou neknato Her, ma tor sovor jataiswm, ja t shem to jslou neknato Her, ma jataiswm t swuq,
28 ja t cem to jslou ja t nouhemglma neknato Her, ja t l mta, ma t mta jataqcsg,
29 pyr l jauwsgtai psa sqn mpiom to Heo.
30 En ato d ler ste m Wqist Igso, r cemhg lm sova p Heo, dijaiosmg te ja ciaslr ja poktqysir,
31 ma, jahr ccqaptai, jauwlemor m Juq jauwshy.		  
Επιστροφή στό Πρώτυπο
c, Pakor, poor wy pqosjkgh slvyma l t hkgla to Heo, m elai Apstokor to Igso Wqisto, ja Syshmgr, dekvr m Wqist,
2 peuhmolem tm pistokm atm pqr tm Ejjkgsam to Heo, poa pqwei er tm Jqimhom, pqr sr po mjete er atm ja wete ciash di to Igso Wqisto ja wete jkgh m cmete ja m eshe cioi laf l kour jemour tor pistor, o pooi er jhe tpom pijakomtai l pstim t mola to Juqou lm Igso Wqisto, poor emai Jqior ja Sytq ja jemym ja lm,
3 ja ewleha m emai pmtote laf sar ja m basikeɨ er tr xuwr sar wqir ja eqmg p tm Hem ja Patqa lar ja p tm Jqiom Igsom Wqistm.
4 Ewaqist pmtote tm Hem lou di tm jatstasim tr wqitor ja t kka waqslata to Heo, t poa sr dhgsam wqir er tm pstim, tm pijoimymam ja tm mtgta, po wete l tm Igsom Wqistm.
5 Diti p tm m pstei pijoimymam sar atm l tm Jqiom cmate pkosioi er ka, er jhe didasjakam tr wqistiamijr kghear ja er jhe cmsim, tm poam at didsjei ja lpmei,
6 slvyma l t ltqom l t poom cime p sr dejt r bebaa ja steqehg er sr kghr laqtuqa ja t jqucla peq to Igso Wqisto.
7 Tsom d pkosia waqslata pqate, ste m l pokepeshe er jamma wqisla, peqilmomter l cjaqtqgsim ja kpda tm leckgm jemgm lqa, jat tm poam h vameqyh er kgm tou tm dnam Jqior lm Igsor Wqistr.
8 Atr d Jqior lm Igsor Wqistr h sr steqes ja h sr jatasvaks lwqi tkour, ste m eshe leptoi ja jatgcqgtoi jat tm lqam tr deutqar paqousar to Juqou lm Igso Wqisto.
9 Emai kkyste jat pmta nipistor Her, p tm poom wete jkgh m cmete ltowoi er tm fym ja tm basikeam ja tm dnam to Uo ato, Igso Wqisto, to Juqou lar.
10 Sr paqajak d, dekvo lou, er t mola ja n mlator to Juqou lm Igso Wqisto m eshe koi lvymoi ja m kcete sm p li jaqdi, tm dia lokoca tr pster sar ja m l pqwoum letan sar swslata ja diaiqseir, kk m eshe sucjqatglmoi, jatgqtgslmoi ja mylmoi letan sar l t at vqomlata ja l tm atm cmlgm.
11 Diti-sr t jahist at cmystm-lo mevqhg p tor ojiajor ja succemer tr Wkgr ci sr, dekvo lou, ti pqwoum letan sar mtihseir ja vikomeijai.
12 Emmo d toto, ti jahmar p sr, hkym m paqousis mteqom tm autm tou p tor kkour, kcei <c lm elai to Pakou lahgtr>. Akkor kcei <c elai to Apokk>. ja kkor <c elai lahgtr to Jgv>, ja kkor <c elai lahgtr to Wqisto>.
13 Ewei, koipm, diaiqeh Wqistr ja Ejjkgsa tou er jllata ja er leqdar; Eqyt edijteqa sr, po diakakete ja kcete ti eshe to Pakou lpyr Pakor stauqhg pqr wqim sar, di m kbete tm sytgqam; G lpyr wete baptish er t mola to Pakou;
14 Ar emai ekocglmom ja donaslmom t mola to Heo, poor veqem tsi t pqclata, ste p sr m l baptsy jamma, el lmom tm Jqspom ja tm Com.
15 Ja tsi dm lpoqe m p jamer, ti bptisa Wqistiamor er t dijm lou mola.
16 Ebptisa jlg ja tm ojocmeiam to Stevam jtr d p ator dm cmyqfy, m wy baptsei jamma kkom.
17 Akkyste c dm ewa r jqiom qcom lou tm tkesim to lustgqou to baptslator, diti dm l steikem Wqistr r Apstokm tou er tm ojoulmgm m baptfy, kk m jgqtty t waqlsumom lmula tr sytgqar. At d t jqucla dm t jmy l tm dmalim ja t qgtoqij swlata tr mhqypmgr sovar, l tuwm ja ws tm sytqiom dmalm tou ja tm peiqom heam nam tou stauqr to Juqou.
18 Diti t peq stauqo heom jqucla er jemour lm, po pistom ja pilmoum m badfoum tm dqlom tr pykear, vametai ja heyqetai lyqa er lr lyr, po t dwhglem ja eqisjleha er tm dqlom tr sytgqar, emai, pyr ja pqosypij lar peqa bebaimei, dmalir Heo.
19 O pistoi, sjotislmoi p t phg tr laqtar, dm lpoqom m mmosoum t xor tr eaccekijr kghear, t woum juqiokejtijr walma, diti wei cqav di' ator p tm pqovtgm Gsaam <h jatastqxy ja h navamsy, kcei Her, tm sovam atm, po paqousifomtai r sovo ja h jtopsy r mgtom tm vqmgsim jemym, o pooi paqousifomtai r sumeto>.
20 Po emai, koipm, tqa sovr; Po emai Ebqaor cqallater poor jatwei ja didsjei tm Mlom; Po emai jamr sufgtgtr ja pokocgtr tr pkmgr, po pijqate jat tm powm atm; Di tm pqacltym dm pdeinem Her lyqm ja myvek tm sovam, tm poam lpmei ja jakkieqce jslor, po eqsjetai lajqm p tm heam kheiam;
21 Ajqibr peid dm jatqhysam ja dm hkgsam di lsou tr sovar to Heo, po diakaketai l kgm tm dgliouqcam, m cmyqsoum o mhqypoi to jslou l tm sovam tym tm Hem, pevsisem pamcahor Her m ss tor jakopqoaiqtour ja tor pqohlour m pistesoum mhqpour l t jqucla to Eaccekou, t poom er tor sjotislmour p tm laqtam mhqpour vametai lyqm.
22 Vametai d lyqm, peid jahmar p ator t jqmei l t dij tou jqitqia. O Ioudaoi p.w. fgtom peqvusijm sgleom di m paqadewhom tm kheiam to jgqclator ja pistesoum er at. O d Ekkgmer fgtom vikosovijor sukkocislor ja jkomtour podeneir.
23 Gler lyr jgqssolem er kom tm jslom Wqistm, po wei stauqyh. Ja atr stauqylmor Wqistr ja sytq, di lm tor Ioudaour, po peqlemam mdonom basikam tm Lessam tym, emai sjmdakom, pmy er t poom sjomtptoum di d tor Ekkgmar emai lyqa ja dumala, vo dm jatqhyse m mtipaqatawh ja mijs tor whqor tou.
24 Er ator lyr, tor poour Her di tm jakm tym dihesim tor wei jaksei er sytgqam, ete Ioudaoi emai ete Ekkgmer, ler o Apstokoi jgqttolem Wqistm, poor emai Heo dmalir er sytgqam ja Heo sova, po jlmei tm pistm mteqom p kour tor sovor.
25 Diti jemo po pqoqwetai p tm Hem, ja o mhqypoi to jslou t heyqom lyqm, emai sovteqom p tor mhqpour ator, sgm cmsim ja sovam ja m woum otoi. Ja t shemr vaimolemijr jqucla to Estauqylmou emai swuqteqom p tor swuqotqour jat jslom mhqpour.
26 O jat jslom sovo jkeoum meja to cyslo t ltia ja t ati tym er tm sovam to Heo Akkyste juttnete ja ser, dekvo, ti er tm pqsjkgsim, po sr pghumem Her, dm pjousam ja dm tm dwhgsam pokko sovo jat jslom ote pokko p jemour po woum dmalim ja nousam ote pokko l ecem ja qistojqatijm tm jatacycm,
27 kk tomamtom Her dikene, di tm jakm tm dihesim, tor pkojor ator, tor poour jslor heyqe lyqor, di m jatamtqopis tsi tor sovor. Ja dikene tor dumtour jat jslom, di m jatamtqopis jemour po woum swm ja piqqom.
28 Ja dikenem jlg Her jemour, po woum sglom jat jslom tm jatacycm, ja tor peqivqomglmour j lqour tm mhqpym to jslou ja jemour po o sovo ja swuqo tor mtipaqqwomtai l peqivqmgsim, sm m l pqwoum jm. Tor dikenem Her, di m jataks ja m poden wyqr jallam nam jemour, tor poour jslor heyqe leckour ja swuqor.
29 Ja toto, di m l lpoq m jauwgh mpiom to Heo jamer poktyr (ote o jat jslom sovo, diti sova tym podeijmetai lyqa ote o pisto er tm Wqistm, diti sytgqa tym veketai er tm Hem ja wi er ator).
30 Ap atm d, tm Hem, ja wqir er atm, ja ser eshe mylmoi l tm Igsom Wqistm ja syslmoi p atm, poor cime ja pedewhg er lr tor pistor peiqor sova j lqour to Heo, dijaysr lar wqir er tm husam tou, ciaslr ja macmmgsir tm jaqdim lar, pekeuhqysir p tm laqtam ja mdonor sytgqa lar.
31 Ja toto cime, di m pqaclatopoigh ja er lr jemo, po wei cqav er tm Pakaim Diahjgm <poior jauwtai di t jak po wei, r jauwtai donfym tm Hem ja poddym at er Ejemom ja wi er tm autm tou>.