Ερμηνευτική Απόδοσης Τού Ευαγγελίου
  sam d˜ •cc“fomter aĒtā p‚mter o³ tekŲmai jaµ o³ laqtykoµ €joÉeim aĒtoĖ.
2 Jaµ diecĮccufom o³ Vaqisa¶oi jaµ o³ cqallate¶r k—comter Åti oŃtor laqtykoŹr pqosd—wetai jaµ sumesh“ei aĒto¶r.
3 E»pe d˜ pqĀr aĒtoŹr tüm paqaboküm taÉtgm k—cymū
4 t“r …mhqypor •n ČlŲm ™wym –jatĀm pqĮbata, jaµ €pok—sar œm •n aĒtŲm, oĒ jatake“pei tƒ •mmemŸjomta •mm—a •m t« •qŸlß jaµ poqeÉetai •pµ tĀ €pokykĀr ›yr oŃ eĢqØ aĒtĮ;
5 Jaµ eĒq×m •pit“hgsim •pµ toŹr Łlour aĒtoĖ wa“qym,
6 jaµ •kh×m e²r tĀm o»jom sucjake¶ toŹr v“kour jaµ toŹr ce“tomar k—cym aĒto¶rū sucw‚qgt— loi Åti eŃqom tĀ pqĮbatĮm lou tĀ €pokykĮr.
7 K—cy Čl¶m Åti oĪty waqƒ ™stai •m tā oĒqamā •pµ –mµ laqtykā letamooĖmti £ •pµ •memŸjomta •mm—a dija“oir, o¹timer oĒ wqe“am ™wousim letamo“ar.
8 óG tir cumü dqawlƒr ™wousa d—ja, •ƒm €pok—sØ dqawlüm l“am, oĒwµ ‡ptei kÉwmom jaµ saqo¶ tüm o²j“am jaµ fgte¶ •pilekŲr ›yr Åtou eĪqØ;
9 Jaµ eČqoĖsa sucjake¶ tƒr v“kar jaµ tƒr ce“tomar k—cousaū sucw‚qgt— loi Åti eŃqom tüm dqawlüm „m €pÖkesa.
10 OĪty, k—cy Čl¶m, waqƒ c“metai •mÖpiom tŲm €cc—kym toĖ HeoĖ •pµ –mµ laqtykā letamooĖmti.
11 E»pe d˜ū …mhqypĮr tir e»we dÉo u³oÉr.
12 Jaµ e»pem Ą meÖteqor aĒtŲm tā patq“ū p‚teq, dĮr loi tĀ •pib‚kkom l—qor t”r oĒs“ar. Jaµ die¶kem aĒto¶r tĀm b“om.
13 Jaµ let' oĒ pokkƒr žl—qar sumacac×m ‡pamta Ą meÖteqor u³Ār €pedŸlgsem e²r wÖqam lajqƒm jaµ •je¶ diesjĮqpise tüm oĒs“am aĒtoĖ fŲm €sÖtyr.
14 DapamŸsamtor d˜ aĒtoĖ p‚mta •c—meto kilĀr ²swuqĀr jatƒ tüm wÖqam •je“mgm, jaµ aĒtĀr ¢qnato Čsteqe¶shai.
15 Jaµ poqeuheµr •jokkŸhg –mµ tŲm pokitŲm t”r wÖqar •je“mgr, jaµ ™pelxem aĒtĀm e²r toŹr €cqoŹr aĒtoĖ bĮsjeim wo“qour.
16 Jaµ •pehÉlei cel“sai tüm joik“am aĒtoĖ €pĀ tŲm jeqat“ym Žm ¢shiom o³ wo“qoi, jaµ oĒdeµr •d“dou aĒtā.
17 E²r –autĀm d˜ •kh×m e»peū pĮsoi l“shioi toĖ patqĮr lou peqisseÉousim …qtym, •c× d˜ kilā €pĮkkulai !
18 łAmastƒr poqeÉsolai pqĀr tĀm pat—qa lou jaµ •qŲ aĒtāū p‚teq, ¤laqtom e²r tĀm oĒqamĀm jaµ •mÖpiĮm souū
19 oĒj—ti e»li …nior jkgh”mai u³Įr souū po“gsĮm le Õr ›ma tŲm lish“ym sou.
20 Jaµ €mastƒr ¦khe pqĀr tĀm pat—qa aĒtoĖ. ōEti d˜ aĒtoĖ lajqƒm €p—womtor e»dem aĒtĀm Ą patüq aĒtoĖ jaµ •spkacw“shg, jaµ dqal×m •p—pesem •pµ tĀm tq‚wgkom aĒtoĖ jaµ jatev“kgsem aĒtĮm.
21 E»pe d˜ aĒtā Ą u³Įrū p‚teq, ¤laqtom e²r tĀm oĒqamĀm jaµ •mÖpiĮm sou, jaµ oĒj—ti e»li …nior jkgh”mai u³Įr sou.
22 E»pe d˜ Ą patüq pqĀr toŹr doÉkour aĒtoĖū •nem—cjate tüm stoküm tüm pqÖtgm jaµ •mdÉsate aĒtĮm, jaµ dĮte dajtÉkiom e²r tüm we¶qa aĒtoĖ jaµ ČpodŸlata e²r toŹr pĮdar,
23 jaµ •m—cjamter tĀm lĮswom tĀm siteutĀm hÉsate, jaµ vacĮmter eĒvqamhŲlem,
24 Åti oŃtor Ą u³Įr lou mejqĀr ¦m jaµ €m—fgse jaµ €pokyk×r ¦m jaµ eČq—hg. Jaµ ¢qnamto eĒvqa“meshai.
25 ÷Gm d˜ Ą u³Ār aĒtoĖ Ą pqesbÉteqor •m €cqāū jaµ Õr •qwĮlemor ¢ccise t« o²j“‹ ¢jouse sulvym“ar jaµ woqŲm,
26 jaµ pqosjakes‚lemor ›ma tŲm pa“dym •pumh‚meto t“ e·g taĖta.
27 śO d˜ e»pem aĒtā Åti Ą €dekvĮr sou ¬jei jaµ ™husem Ą patŸq sou tĀm lĮswom tĀm siteutĮm, Åti Čcia“momta aĒtĀm €p—kabem.
28 łYqc“shg d˜ jaµ oĒj ¢hekem e²sekhe¶m. śO oŠm patüq aĒtoĖ •nekh×m paqej‚kei aĒtĮm.
29 śO d˜ €pojqiheµr e»pe tā patq“ū ²doŹ tosaĖta ™tg doukeÉy soi jaµ oĒd—pote •mtokŸm sou paq”khom, jaµ •loµ oĒd—pote ™dyjar ™qqivom ¹ma letƒ tŲm v“kym lou eĒvqamhŲū
30 Åte d˜ Ą u³Įr sou oŃtor, Ą jatavacŲm sou tĀm b“om letƒ poqmŲm, ¦khem, ™husar aĒtā tĀm lĮswom tĀm siteutĮm.
31 śO d˜ e»pem aĒtāū t—jmom, sŹ p‚mtote let' •loĖ e», jaµ p‚mta tƒ •lƒ s‚ •stimū
32 EĒqamh”mai d˜ jaµ waq”mai ™dei, Åti Ą €dekvĮr sou oŃtor mejqĀr ¦m jaµ €m—fgse, jaµ €pokyk×r ¦m jaµ eČq—hg.		  
Επιστροφή στό Πρώτυπο
ah×r •peqmoĖse tƒ di‚voqa l—qg, tĀm •pkgs“afam Åkoi o³ tekŲmai jaµ o³ laqtykoµ l˜ •mdiav—qom mƒ €joÉsoum tüm didasjak“am tou.
2 O³ Vaqisa¶oi Ålyr jaµ o³ cqallate¶r •cĮccufam letanÉ tym k—comter, Åti aĒtĀr d—wetai jomt‚ tou l˜ pokküm sulp‚heiam laqtykoŹr jaµ l‚kista tqÖcei laf” tym.
3 E»pe d˜ pqĀr aĒtoŹr tüm paqaboküm aĒtŸm.
4 <PoiĀr …mhqypor €pĀ s„r, •ƒm ™wØ –jatĀm pqĮbata jaµ w‚sØ ›ma €pĀ aĒt‚, d˜m €v“mei tƒ •mem”mta •mm—a lĮma tym e²r •qglijĀm l—qor jaµ pgca“mei e²r €mafŸtgsim tou wal—mou, ›yr Åtou tĀ eĢqg;
5 Jaµ €voĖ tĀ eĢqg d˜m tĀ jtupŽ, €kkƒ tĀ b‚fei cel„tor waqƒm •p‚my e²r toŹr Łlour tou.
6 Jaµ €voĖ ™khØ e²r tĀ sp“ti tou, pqosjake¶ toŹr v“kour jaµ toŹr ce“tomar jaµ toŹr k—cei: Waq”te jaµ se¶r laf” lou, diĮti eČq”ja tĀ wal—mo pqĮbatĮ lou.
7 S„r diabebaiÖmy, Åti ™tsi lec‚kg waqƒ hƒ e»mai e²r tĀm oĒqamĀm di' ›ma laqtykĀm poŹ letamoe¶, peqissĮteqom jtupgtü €pĀ Åsom e»mai ž waqƒ diƒ toŹr •mem”mta •mm—a dija“our, o³ Ąpo¶oi d˜m ™woum €m‚cjgm €pĀ let‚moiam.(Wa“qei Ą pam‚cahor HeĮr. Wa“qoum tƒ €ccekijƒ t‚clata tƒ Ąpo¶a Ćwi lĮmom jat' •mtoküm toĖ HeoĖ, €kkƒ jaµ €pĀ tüm €c‚pgm poŹ l„r ™woum, pohoĖm jaµ •qc‚fomtai Õr keitouqcijƒ pmeÉlata mƒ l„r ĄdgcŸsoum e²r let‚moiam jaµ sytgq“am).
8 óG poiƒ cuma“ja, poŹ ™wei d—ja dqawl—r, •ƒm w‚sØ l“am dqawlŸm, d˜m €m‚ptei tĀm kuwm‚qi jaµ d˜m saqÖmei tĀ sp“ti jaµ d˜m x‚wmei pqosejtijƒ l˜ tĀ vŲr toĖ kuwmaqioĖ pamtoĖ, ›yr Åtou eĢqØ tüm dqawlŸm;
9 Jaµ €voĖ tüm eĢqØ jake¶ e²r tĀ sp“ti tgr Ćker tir v“ker ja“ tµr ceitĮmiser jaµ k—cei: Waq”te laf” lou, diĮti eČq”ja tüm dqawlüm poŹ ™wasa.
10 S„r diabebaiÖmy, Åti c“metai waqƒ lec‚kg •lpqĀr e²r toŹr €cc—kour toĖ HeoĖ jaµ l˜ sulletowüm tŲm €cc—kym di' ›ma laqtykĀm poŹ letamoe¶>.
11 E»pe d˜ €jĮlg jaµ tüm •n”r paqabokŸmū <™mar …mhqypor e»we dÉo u³oÉr.
12 Jaµ e»pe Ą meÖteqor €pĀ aĒtoŹr e²r tĀm pat—qa: Pat—qa, dĮr lou tĀ leq“dio t”r peqious“ar poŹ loĖ €mŸjei. Jaµ Ą pat—qar •lo“qase e²r aĒtoŹr tüm peqious“am tou.
13 Jaµ Īsteqa €pĀ æk“car žl—qar Ą meÖteqor u³Ār •l‚feusem Åka €menaiq—tyr Åsa toĖ e»we dÖsei Ą pat—qar jaµ •tan“dexe e²r lajqumüm wÖqam. Jaµ •je¶ •spat‚kgse tüm peqious“am tou fŲm ›ma b“om …sytom, paqakul—mom jaµ €sukkĮcistom.
14 õOtam d˜ •nÖdeuse Åka Åsa e»we, ™pese lec‚kg pe¶ma e²r tüm wÖqam •je“mgm jaµ aĒtĀr ¢qwise mƒ steq”tai jaµ mƒ peimŽ.
15 Jaµ €pĀ tüm pe¶mam pk—om fakisl—mor •p”ce jaµ pqosjokkŸhgje sƒm doĖkor e²r ›ma €pĀ toŹr jato“jour t”r wÖqar •je“mgr. Jaµ aĒtĀr tĀm ™steike e²r tƒ wyq‚via tou, mƒ bĮsjØ wo“qour.
16 Jaµ •pihuloĖse mƒ cel“sØ tüm joik“am tou €pĀ tƒ nukoj—qata, poŹ ™tqycam o³ wo“qoi, €kkƒ jameµr d˜m toĖ ™dide, diĮti o³ Čpgq—tai tƒ pqoÖqifam diƒ toŹr wo“qour.
17 J‚poiam Ålyr žl—qam sum”khem €pĀ tüm f‚kgm jaµ tĀ jat‚mtgla t”r laqtyk”r fy”r tou jaµ e»pe: PĮsoi lishytoµ toĖ pat—qa lou ™woum l˜ tĀ paqap‚my xyliƒ jaµ vacgt‚, •c× d˜ w‚molai €pĀ tüm pe¶mam;
18 Jaµ €l—syr •p”qe tüm €pĮvasim t”r •pistqov”r jaµ e»pe: Hƒ sgjyhŲ, hƒ Čp‚cy pqĀr tĀm pat—qa lou jaµ hƒ toĖ pŲū pat—qa lou, žl‚qtgsa e²r tĀm oĒqamĀm •lpqĀr e²r tĀm HeĀm jaµ toŹr €cc—kour touū žl‚qtgsa jaµ •mÖpiĮm sou, diĮti peqivqĮmgsa tüm patqijŸm sou €c‚pgm jaµ d˜m •koc‚qiasa tüm kÉpgm, poŹ hƒ soĖ pqonemoĖsa l˜ tüm vucŸm lou.
19 D˜m e»lai pk—om …nior mƒ æmolashŲ u³Įr sou jaµ mƒ v—qy tĀ tilgl—mo Ćmol‚ souū j‚le l˜ sƒm ›ma €pĀ toŹr Čpgq—tar sou.
20 Jaµ ™hese e²r •vaqlocüm tüm jakŸm tou €pĮvasim. łEsgjÖhg jaµ ¦khe pqĀr tĀm pat—qa tou. łEmŲ d˜ €jĮlg eČq“sjeto e²r lajqumüm €pĮstasim, Ą pat—qar tou, poŹ €pĀ jaiqĀm tÖqa tĀm •peq“leme jaµ paqatgqoĖse p‚mtote l˜ kawt‚qa e²r tĀm dqĮlom, tĀm e»de jaµ tĀm •spkacwm“shg, ™tqene e²r pqoŅp‚mtgs“m tou, ™pese l˜ stoqcüm €p—qamtom e²r tĀm tq‚wgkom toĖ paidioĖ tou, tĀ €cj‚kiase jaµ tĀ •c—lise vikŸlata.
21 Sumtetqill—mor Ą u³Ār €pĀ tüm €p—qamtom aĒtüm stoqcüm e»pe e²r tĀm pat—qa tou: Pat—qa, žl‚qtgsa e²r tĀm oĒqamĀm jaµ •mÖpiĮm sou jaµ d˜m e»lai …nior mƒ æmolashŲ u³Įr sou.
22 śO d˜ pat—qar tĀm di—joxe, •stq‚vg pqĀr toŹr doÉkour, poŹ e»wam lafeuh” •je¶, jaµ e»pe: Bc‚kte tüm piĀ jakü voqesiƒ jaµ •mdÉsat— tom, jaµ dŲste tou tĀ dajtuk“di e²r tƒ w—qia, sƒm aĒtĀ poĖ voqoĖm o³ •keÉheqoi jaµ o³ jÉqioi. DŲste tou ČpodŸlata e²r tƒ pĮdia, diƒ mƒ lü peqpat« nupĮkgtor Åpyr o³ doĖkoi.
23 Jaµ v—qte tĀ hqevtĀ losw‚qi, sv‚nte tĀ jaµ •toil‚ste tĀ piĀ pkoÉsio tqap—fi, diƒ mƒ pamgcuq“syle tĀ •naiqetijƒ waqlĮsumo aĒtĀ cecomĮr. Jaµ €voĖ v„le, †r eĒvqamhoĖle Åkoi.
24 DiĮti Ą u³Įr lou aĒtĀr ¦to mejqĀr jaµ €mastŸhgje, wal—mor ¦to jaµ eĒq—hgje. Jaµ ¢qwisam mƒ eĒvqa“mymtai. (ōAccekoi jaµ d“jaioi jakoĖmtai €pĀ tĀm HeĀm mƒ waqoĖm jaµ mƒ eĒvqamhoĖm, Åtam ™mar laqtykĮr, poŹ •cjat—keixe tĀm HeĀm jaµ •spat‚kgse tƒ he¶a dŲqa e²r tüm laqt“am jaµ •buh“shg e²r tĀm •neutekislĀm jaµ tüm joimüm peqivqĮmgsim, letamoŸsØ e²kijqimŲr, •pam—khØ pqĀr tĀm Pat—qa jaµ namap‚qØ tüm u³ohes“am jaµ tüm pqÖtgm tou h—sim).
25 łAkkƒ Ą lecakÉteqor u³Ār eČq“sjeto e²r tĀ wyq‚vi jaµ jah×r tüm Ūqam poŹ ¢qweto •pkgs“ase e²r tĀ sp“ti, ¢jouse lousijƒ Ćqcama jaµ tqacoÉdia jaµ woqoÉr.
26 Jaµ €voĖ •j‚kese ›ma €pĀ toŹr Čpgq—tar, tĀm qÖtgse t“ …qace e»mai aĒt‚ poŹ c“momtai.
27 łEje¶mor d˜ toĖ e»pe Åti: ÷Gkhe Ą €dekvĮr sou jaµ Ą pat—qar sou ™svane tĀ hqeptĀ losw‚qi, diĮti l˜ lec‚kgm waqƒm tĀm e»de jaµ tĀm Čped—whg Čci”.
28 łEhÉlyse d˜ aĒtĀr jaµ d˜m ¢heke mƒ e²s—khØ e²r tĀ sp“ti jaµ mƒ paqajah“sØ e²r tĀ waqlĮsumo tqap—fi. õOtam Ą pat—qar •pkgqovoqŸhg aĒtĮ, •bc”je ™ny pqĀr tĀm lecakÉteqom u³Ām jaµ l˜ stoqcüm pokküm tĀm paqajakoĖse.
29 łEje¶mor Ålyr pijqal—mor €pejq“hg l˜ dusvoq“am lec‚kgm jaµ toĖ e»pe: łIdoŹ tĮsa wqĮmia s˜ ČpgqetŲ jaµ pot˜ d˜m jatep‚tgsa tüm •mtokŸ sou. Jaµ Ålyr e²r •l˜ d˜m ™dys—r pot˜ ›ma jats“ji, diƒ mƒ •vqamhŲ l˜ toŹr v“kour lou.
30 õOtam d˜ ¦khe tĀ paid“ sou aĒtĮ, poŹ jat—vace tĀ biĮ sou l˜ pĮqmar, ™svaner pqĀr w‚qim tou tĀ hqeptĀ losw‚qi.
31 E»pe d˜ e²r aĒtĀm Ą pat—qar: Paid“ lou, sŹ p‚mtote e»sai laf” lou jaµ Åka tƒ Čp‚qwomt‚ lou e»mai dij‚ sou jaµ pot˜ €pĀ t“pote d˜m s˜ •st—qgsa.
32 ōEpqepe d˜ jaµ sŹ mƒ eĒqamh«r jaµ mƒ waq«r, diĮti Ą €dekvĮr sou aĒtĀr ¦to mejqĀr jaµ €mastŸhgje, wal—mor jaµ namabq—hgje>. (łAcamajtoĖsam o³ ČxgkĮvqomer Vaqisa¶oi, Åtam ™bkepam tĀm JÉqiom mƒ d—wetai l˜ stoqcüm toŹr letamooĖmtar laqtykoŹr jaµ mƒ toŹr €majgqÉssØ pok“tar t”r basike“ar tou. łEcypahe¶r jaµ ²dioteke¶r, jah×r ¦sam o³ Vaqisa¶oi jaµ o³ Åloioi l˜ aĒtoÉr, tupijŲr lĮmom jaµ •nyteqijŲr tilŲmter tĀm HeĮm, €pen—mysam tĀm eĒatĮm tym €pĀ tüm €c‚pgm toĖ HeoĖ jaµ €pĀ tüm waqlĮsumom •pijoimym“am l˜ toŹr pok“tar t”r basike“ar tŲm oĒqamŲm).