Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΙΘ'

Πρωτότυπο Κείμενο

πακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.
3 Ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου.
4 Μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. (διαψαλμα).
5 Δῴη σοι Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
6 Ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. Πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
7 Νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
8 Οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
9 Αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
10 Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ἴθε ὦ βασιλεῦ νὰ εἰσακούσῃ ὁ Κύριος τὴν δέησίν σου κατὰ τὴν ἡμέραν αὐτὴν τῆς μεγάλης θλίψεως· εἴθε τὸ παντοδύναμον ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ νὰ σὲ ὑπερασπίσῃ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν μας.
3 Εἴθε νὰ σοῦ στείλῃ ὁ Κύριος βοήθειαν ἀπὸ τὸν ἱερόν του ναὸν καὶ νὰ σε προστατεύσῃ ἀπὸ τὸ ὄρος Σιών.
4 Εἴθε νὰ ἐνθυμηθῇ καὶ νὰ δεχθῇ εὐμενῶς ὅλας τὰς αἱματηρὰς καὶ ἀναιμάκτους θυσίας, ποὺ τοῦ προσέφερες, καὶ νὰ θεωρήσῃ παχὺ καὶ εὐάρεστον τὸ θῦμα, τὸ ὁποῖον ἀφῆκες ὁλόκληρον νὰ καῇ ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριόν του.
5 Εἴθε ὁ Κύριος νὰ σοῦ δώσῃ σύμφωνα μὲ τὰς ἁγίας ἐπιθυμίας τῆς καρδίας σου καὶ νὰ ἐκπληρώσῃ κάθε ἀγαθὴν ἐπιθυμίαν καὶ ἀπόφασίν σου, χαρίζων εἰς σὲ νίκην ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου.
6 Τότε ὅλοι θὰ εὐφρανθῶμεν καὶ θὰ χαρῶμεν διὰ τὴν σωτήριον αὐτὴν νίκην. Καὶ εἰς τὸ ὄνομα καὶ μὲ τὴν δύναμιν τοῦ ἀπείρου Θεοῦ μας θὰ ἀναδειχθῶμεν μεγάλοι καὶ ἔνδοξοι. Εἴθε λοιπὸν ὁ Κύριος νὰ   ἐκπληρώσῃ ὅλα τὰ αἰτήματα τῆς προσευχῆς σου>.
7 Τώρα ἐγὼ ὁ ἱερεύς, ποὺ προσφέρω τὴν ἱκετήριον αὐτὴν θυσίαν, ἔχω τὴν ἐσωτερικὴν πληροφορίαν καὶ ἐγνώρισα καλά, ὅτι ὁ Κύριος θὰ σώσῃ ὀπωσδήποτε τὸν βασιλέα, τὸν ὁποῖον αὐτὸς ἔχρισε. Θὰ ἀκούσῃ καὶ θὰ κάμῃ δεκτὰ τὰ αἰτήματα τῆς προσευχῆς του ἀπὸ τὸν ἔνδοξον οὐράνιον θρόνον του. Μὲ θαυματουργικὰς ἐπεμβάσεις τῆς παντοδυνάμου δεξιᾶς του θὰ μᾶς δώσῃ τὴν σωτηρίαν καὶ τὸν θρίαμβον.
8 Ἐκεῖνοι μὲν οἱ ἐχθροὶ ἐπέρχονται ἐναντίον μας μὲ πολεμικὰ ἅρματα καὶ μὲ τὸ φοβερὸν ἱππικόν των. Ἡμεῖς ὅμως μὲ τὸ παντοδύναμον ὄνομα τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ μας θὰ θριαμβεύσωμεν ἐναντίον των.
9 Καὶ ἰδοὺ ὅτι αὐτοὶ ἐπεδικλώθησαν, ἐσκόνταψαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς ὅμως ἐσηκώθημεν ἐπάνω, ἐστάθημεν ὄρθιοι καὶ ἔχομεν κάτω ἀπὸ τὰ πόδια μας νικημένους τοὺς ἐχθρούς μας.
10 Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα καὶ ἄκουσε τὴν προσευχήν μας εἰς οἰανδήποτε ἡμέραν καὶ ἄν σὲ ἐπικαλεσθῶμεν εὐλαβῶς καὶ μὲ πίστιν.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ἴθε νὰ εἰσακούσῃ ὁ Κύριος τὴν δέησίν σου, ὡ βασιλεῦ, κατὰ τὴν ἡμέραν αὐτὴν τῆς ἐθνικῆς δοκιμασίας, ὅτε ἐκκινεῖς εἰς πόλεμον, εἴθε νὰ σὲ ὑπερασπίσῃ ὁ Θεὸς τοῦ ὁποίου τὸ ὄνομα εἶναι πύργος καταφυγῆς καὶ προστασία κραταιὰ καὶ ὁ ὁποῖος ὑπερήσπισε καὶ προστάτευσε τὸν Ἰακώβ.
3 Εἴθε νὰ σοῦ ἀποστείλῃ βοήθειαν ἀπὸ τὸ ἅγιόν του θυσιαστήριον, εἰς τὸ ὁποῖον πρὸ ὀλίγου τοῦ προσέφερες θυσίαν, καὶ ἀπὸ τὸ ὄρος Σιών, ὅπου ἔχει κτισθῇ ὁ ναός του, νὰ σὲ βοηθήσῃ καὶ νὰ σὲ προστατεύσῃ.
4 Εἴθε νὰ ἐνθυμηθῇ εὐμενῶς πάσας τὰς θυσίας, ποὺ τοῦ προσέφερες, καὶ νὰ εὕρῃ παχὺ καὶ εὐάρεστον εἰς αὐτὸν τὸ θῦμα, ποὺ τὸ ἀφῆκες νὰ καῇ ὁλόκληρον εἰς τὸ θυσιαστήριόν του.
5 Εἴθε νὰ σοῦ δώσῃ ὁ Κύριος σύμφωνα μὲ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας σου καὶ ὅλα τὰ σχέδιά σου, τὰ ἀφορῶντα εἰς τὸ νὰ νικήσῃς τοὺς ἐχθρούς σου, νὰ τὰ ἐκπληρώσῃ, ἐπιστέφων αὐτὰ διὰ πλήρους ἐπιτυχίας.
6 Ὅλον τὸ ἔθνος θὰ χαρῶμεν καὶ θὰ σκιρτήσωμεν διὰ τὴν νίκην καὶ σωτηρίαν, τὴν ὁποίαν προστατευόμενος ἀπὸ τὸν Θεὸν θὰ μᾶς φέρῃς καὶ διὰ τοῦ ἀκαταγωνίστου ὀνόματος τοῦ Θεοῦ θὰ ἀναδειχθῶμεν ἔνδοξοι καὶ μεγάλοι. Εἴθε νὰ ἐκπληρώσῃ ὁ Κύριος ὅλα ὅσα προσευχόμενος ἐζήτησες ἀπὸ αὐτόν.
7 Τώρα, ὅτε ἡ θυσία ἐγένετο, ἐπληροφορήθην ἐγὼ ὁ ἱερεύς, ὁ ὁποῖος τὴν προσέφερα, ὅτι ὁ Κύριος ἔσωσε καὶ ἐχάρισε τὴν νίκην εἰς αὐτόν, τὸν ὁποῖον ἔχρισε βασιλέα. Θὰ εἰσακούσῃ τὴν προσευχήν του ἀπὸ τὸ ἐν οὐρανοῖς ἅγιον κατοικητήριόν του, τοῦ ὁποίου ἡ Σιὼν εἶναι σκιῶδες σύμβολον. Διὰ πράξεων καὶ ἐπεμβάσεων θαυμαστὴς δυνάμεως θὰ συντελεσθῇ ἡ νίκη καὶ σωτηρία, τὴν ὁποίαν ἡ δεξιὰ τοῦ Κυρίου θὰ μᾶς χαρίσῃ.
8 Αὐτοὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μας ἐπέρχονται ἐναντίον μας μὲ ἅρματα καὶ ἁμάξας πολεμικὰς καὶ οἱ ἄλλοι πάλιν ὁρμοῦν ἐναντίον μας μὲ ἵππους. Ὅλην τὴν ὑλικὴν δύναμιν συνήθροισαν πρὸς ἐξόντωσίν μας. Ἠμεῖς ὅμως ἐλπίζωμεν εἰς τὸν Θεὸν καὶ διὰ τῆς προστασίας, τὴν ὁποίαν μᾶς παρέχει τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ μας, θὰ ἀναδειχθῶμεν ἔνδοξοι καὶ μεγάλοι.
9 Αὐτοὶ ἐπεδικλώθησαν καὶ ἔπεσαν κατὰ γῆς ταπεινωμένοι καὶ νικημένοι, ἠμεῖς δὲ ἐσηκώθημεν ἐπάνω θαρραλέοι καὶ ἐστάθημεν ὄρθιοι ἔχοντες ὑπὸ τοὺς πόδας ἠμῶν τοὺς ἐχθρούς μας.
10 Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα καὶ ἐπάκουσέ μας εἰς οἰανδήποτε ἡμέραν θὰ σὲ ἐπικαλεσθῶμεν εὐλαβῶς καὶ μετὰ πίστεως.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
πακούσαι σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.	ἴθε ὦ βασιλεῦ νὰ εἰσακούσῃ ὁ Κύριος τὴν δέησίν σου κατὰ τὴν ἡμέραν αὐτὴν τῆς μεγάλης θλίψεως· εἴθε τὸ παντοδύναμον ὄνομα τοῦ Θεοῦ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ νὰ σὲ ὑπερασπίσῃ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν μας.	ἴθε νὰ εἰσακούσῃ ὁ Κύριος τὴν δέησίν σου, ὡ βασιλεῦ, κατὰ τὴν ἡμέραν αὐτὴν τῆς ἐθνικῆς δοκιμασίας, ὅτε ἐκκινεῖς εἰς πόλεμον, εἴθε νὰ σὲ ὑπερασπίσῃ ὁ Θεὸς τοῦ ὁποίου τὸ ὄνομα εἶναι πύργος καταφυγῆς καὶ προστασία κραταιὰ καὶ ὁ ὁποῖος ὑπερήσπισε καὶ προστάτευσε τὸν Ἰακώβ.
3 Ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου.	3 Εἴθε νὰ σοῦ στείλῃ ὁ Κύριος βοήθειαν ἀπὸ τὸν ἱερόν του ναὸν καὶ νὰ σε προστατεύσῃ ἀπὸ τὸ ὄρος Σιών.	3 Εἴθε νὰ σοῦ ἀποστείλῃ βοήθειαν ἀπὸ τὸ ἅγιόν του θυσιαστήριον, εἰς τὸ ὁποῖον πρὸ ὀλίγου τοῦ προσέφερες θυσίαν, καὶ ἀπὸ τὸ ὄρος Σιών, ὅπου ἔχει κτισθῇ ὁ ναός του, νὰ σὲ βοηθήσῃ καὶ νὰ σὲ προστατεύσῃ.
4 Μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. (διαψαλμα).	4 Εἴθε νὰ ἐνθυμηθῇ καὶ νὰ δεχθῇ εὐμενῶς ὅλας τὰς αἱματηρὰς καὶ ἀναιμάκτους θυσίας, ποὺ τοῦ προσέφερες, καὶ νὰ θεωρήσῃ παχὺ καὶ εὐάρεστον τὸ θῦμα, τὸ ὁποῖον ἀφῆκες ὁλόκληρον νὰ καῇ ἐπάνω εἰς τὸ θυσιαστήριόν του.	4 Εἴθε νὰ ἐνθυμηθῇ εὐμενῶς πάσας τὰς θυσίας, ποὺ τοῦ προσέφερες, καὶ νὰ εὕρῃ παχὺ καὶ εὐάρεστον εἰς αὐτὸν τὸ θῦμα, ποὺ τὸ ἀφῆκες νὰ καῇ ὁλόκληρον εἰς τὸ θυσιαστήριόν του.
5 Δῴη σοι Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.	5 Εἴθε ὁ Κύριος νὰ σοῦ δώσῃ σύμφωνα μὲ τὰς ἁγίας ἐπιθυμίας τῆς καρδίας σου καὶ νὰ ἐκπληρώσῃ κάθε ἀγαθὴν ἐπιθυμίαν καὶ ἀπόφασίν σου, χαρίζων εἰς σὲ νίκην ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν σου.	5 Εἴθε νὰ σοῦ δώσῃ ὁ Κύριος σύμφωνα μὲ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας σου καὶ ὅλα τὰ σχέδιά σου, τὰ ἀφορῶντα εἰς τὸ νὰ νικήσῃς τοὺς ἐχθρούς σου, νὰ τὰ ἐκπληρώσῃ, ἐπιστέφων αὐτὰ διὰ πλήρους ἐπιτυχίας.
6 Ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. Πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.	6 Τότε ὅλοι θὰ εὐφρανθῶμεν καὶ θὰ χαρῶμεν διὰ τὴν σωτήριον αὐτὴν νίκην. Καὶ εἰς τὸ ὄνομα καὶ μὲ τὴν δύναμιν τοῦ ἀπείρου Θεοῦ μας θὰ ἀναδειχθῶμεν μεγάλοι καὶ ἔνδοξοι. Εἴθε λοιπὸν ὁ Κύριος νὰ ἐκπληρώσῃ ὅλα τὰ αἰτήματα τῆς προσευχῆς σου>.	6 Ὅλον τὸ ἔθνος θὰ χαρῶμεν καὶ θὰ σκιρτήσωμεν διὰ τὴν νίκην καὶ σωτηρίαν, τὴν ὁποίαν προστατευόμενος ἀπὸ τὸν Θεὸν θὰ μᾶς φέρῃς καὶ διὰ τοῦ ἀκαταγωνίστου ὀνόματος τοῦ Θεοῦ θὰ ἀναδειχθῶμεν ἔνδοξοι καὶ μεγάλοι. Εἴθε νὰ ἐκπληρώσῃ ὁ Κύριος ὅλα ὅσα προσευχόμενος ἐζήτησες ἀπὸ αὐτόν.
7 Νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.	7 Τώρα ἐγὼ ὁ ἱερεύς, ποὺ προσφέρω τὴν ἱκετήριον αὐτὴν θυσίαν, ἔχω τὴν ἐσωτερικὴν πληροφορίαν καὶ ἐγνώρισα καλά, ὅτι ὁ Κύριος θὰ σώσῃ ὀπωσδήποτε τὸν βασιλέα, τὸν ὁποῖον αὐτὸς ἔχρισε. Θὰ ἀκούσῃ καὶ θὰ κάμῃ δεκτὰ τὰ αἰτήματα τῆς προσευχῆς του ἀπὸ τὸν ἔνδοξον οὐράνιον θρόνον του. Μὲ θαυματουργικὰς ἐπεμβάσεις τῆς παντοδυνάμου δεξιᾶς του θὰ μᾶς δώσῃ τὴν σωτηρίαν καὶ τὸν θρίαμβον.	7 Τώρα, ὅτε ἡ θυσία ἐγένετο, ἐπληροφορήθην ἐγὼ ὁ ἱερεύς, ὁ ὁποῖος τὴν προσέφερα, ὅτι ὁ Κύριος ἔσωσε καὶ ἐχάρισε τὴν νίκην εἰς αὐτόν, τὸν ὁποῖον ἔχρισε βασιλέα. Θὰ εἰσακούσῃ τὴν προσευχήν του ἀπὸ τὸ ἐν οὐρανοῖς ἅγιον κατοικητήριόν του, τοῦ ὁποίου ἡ Σιὼν εἶναι σκιῶδες σύμβολον. Διὰ πράξεων καὶ ἐπεμβάσεων θαυμαστὴς δυνάμεως θὰ συντελεσθῇ ἡ νίκη καὶ σωτηρία, τὴν ὁποίαν ἡ δεξιὰ τοῦ Κυρίου θὰ μᾶς χαρίσῃ.
8 Οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.	8 Ἐκεῖνοι μὲν οἱ ἐχθροὶ ἐπέρχονται ἐναντίον μας μὲ πολεμικὰ ἅρματα καὶ μὲ τὸ φοβερὸν ἱππικόν των. Ἡμεῖς ὅμως μὲ τὸ παντοδύναμον ὄνομα τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ μας θὰ θριαμβεύσωμεν ἐναντίον των.	8 Αὐτοὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μας ἐπέρχονται ἐναντίον μας μὲ ἅρματα καὶ ἁμάξας πολεμικὰς καὶ οἱ ἄλλοι πάλιν ὁρμοῦν ἐναντίον μας μὲ ἵππους. Ὅλην τὴν ὑλικὴν δύναμιν συνήθροισαν πρὸς ἐξόντωσίν μας. Ἠμεῖς ὅμως ἐλπίζωμεν εἰς τὸν Θεὸν καὶ διὰ τῆς προστασίας, τὴν ὁποίαν μᾶς παρέχει τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ μας, θὰ ἀναδειχθῶμεν ἔνδοξοι καὶ μεγάλοι.
9 Αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.	9 Καὶ ἰδοὺ ὅτι αὐτοὶ ἐπεδικλώθησαν, ἐσκόνταψαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς ὅμως ἐσηκώθημεν ἐπάνω, ἐστάθημεν ὄρθιοι καὶ ἔχομεν κάτω ἀπὸ τὰ πόδια μας νικημένους τοὺς ἐχθρούς μας.	9 Αὐτοὶ ἐπεδικλώθησαν καὶ ἔπεσαν κατὰ γῆς ταπεινωμένοι καὶ νικημένοι, ἠμεῖς δὲ ἐσηκώθημεν ἐπάνω θαρραλέοι καὶ ἐστάθημεν ὄρθιοι ἔχοντες ὑπὸ τοὺς πόδας ἠμῶν τοὺς ἐχθρούς μας.
10 Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.	10 Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα καὶ ἄκουσε τὴν προσευχήν μας εἰς οἰανδήποτε ἡμέραν καὶ ἄν σὲ ἐπικαλεσθῶμεν εὐλαβῶς καὶ μὲ πίστιν.	10 Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα καὶ ἐπάκουσέ μας εἰς οἰανδήποτε ἡμέραν θὰ σὲ ἐπικαλεσθῶμεν εὐλαβῶς καὶ μετὰ πίστεως.