Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΚΖ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, ὁ Θεός μου, μὴ παρασιωπήσης ἀπ' ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ' ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
2 Εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρός σέ, ἐν τῷ αἴρειν με χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.
3 Μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς μὲ τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
4 Δὸς αὐτοῖς, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς.
5 Ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἐργα Κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς.
6 Εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου.
7 Κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ' αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην. Καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.
8 Κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστι.
9 Σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ρὸς σέ, Κύριε, συνεχῶς διὰ τῆς προσευχῆς μου κραυγάζω. Σύ, ὁ Θεός μου, μὴ κωφεύσῃς καὶ μὴ ἀντιπαρέλθῃς μὲ σιωπὴν τὴν αἴτησίν μου. Διότι, ὅταν ἀδιαφορήσῃς καὶ δὲν ἀπαντήσῃς εἰς ἐμέ, θὰ γίνω ὅμοιος μὲ ἕνα ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ρίπτονται νεκροὶ εἰς τὸν βαθὺν τάφον.
2 Κάμε δεκτὴν τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου, τὴν ὥραν ποὺ μὲ ὑψωμένα εὐλαβῶς τὰ χέρια μου πρὸς τὸν ἅγιον ναόν σου σοῦ ἀπευθύνω ἐκ βάθους καρδίας ὁλόθερμον ἰκεσίαν.
3 Μὴ μὲ σύρῃς καὶ μὴ μὲ καταδικάσῃς εἰς ὄλεθρον μαζῆ μὲ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀνθρώπους· μὲ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ὡς ἔργον των καὶ σκοπὸν τῆς ζωῆς ἔχουν, τὸ νὰ ἀδικοῦν. Αὐτοὶ εἶναι δίβουλοι καὶ διπρόσωποι. Εἰρηνικοὺς καὶ φιλικοὺς λόγους ὁμιλοῦν πρὸς τοὺς γύρω των, σχεδιάζουν ὅμως κακὰ ἔργα μέσα εἰς τὰς καρδίας των.
4 Δῶσε, Κύριε, εἰς αὐτοὺς σύμφωνα μὲ τὰ ἔργα των, σύμφωνα μὲ τὴν πονηρίαν καὶ τὴν πανουργίαν τῶν ἐγκληματικῶν των σχεδίων καὶ ἐνεργειῶν. Δῶσε εἰς αὐτοὺς σύμφωνα μὲ τὰ κακὰ ἔργα των, ποὺ διαπράττουν μὲ τὰ ἴδια των τὰ χέρια. Πλήρωσέ τους καὶ ἀνταπόδωσέ τοὺς ὡς μισθὸν καὶ ποινὴν αὐτό, ποὺ ἁρμόζει εἰς τὰς ἁμαρτωλάς των πράξεις.
5 Διότι αὐτοὶ δὲν ἠθέλησαν νὰ μελετήσουν καὶ κατανοήσουν τὰ ἔργα τῆς παντοδυναμίας καὶ δικαιοσύνης τοῦ Κυρίου, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν του. Θὰ τοὺς κατακρημνίσῃς, θὰ τοὺς ἀφήσῃς εἰς τὸ χῶμα συντετριμμένους καὶ δὲν θὰ τοὺς ἀνεγείρῃς ποτὲ πλέον.
6 Ἂς εἶναι εὐλογημένος καὶ δοξασμένος ὁ Κύριος, διότι ἤκουσε καὶ ἐδέχθη μὲ εὐμένειαν τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
7 Ὁ Κύριος ἔγινε βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου. Ἡ καρδία μου ἐστήριξεν εἰς αὐτὸν τὴν ἐλπίδα της. Δι' αὐτὸ δὲ καὶ ἔλαβα στοργικὴν βοήθειαν ἀπὸ ἐκεῖνον. Τὸ ταλαιπωρημένον καὶ κατεξηντλημένον σῶμα μου ἀνεζωογονήθη. Διὰ τοῦτο μὲ ὅλην μου τὴν θέλησιν καὶ ἐπιθυμίαν θὰ τὸν δοξολογήσω.
8 Ὁ Κύριος εἶναι ἡ ἀκατανίκητος δύναμις καὶ κραταιὰ βοήθεια τοῦ λαοῦ του. Αὐτὸς εἶναι ὁ ὑπερασπιστής του, ὥστε μὲ πολλοὺς καὶ διαφόρους τρόπους καὶ εἰς πολλὰς περιστάσεις ἐχάρισε τὴν σωτηρίαν εἰς τὸν βασιλέα, τὸν ὁποῖον ὁ ἴδιος ἔχρισε.
9 Σῶσε τὸν λαόν σου τὸν ἰσραηλιτικὸν καὶ εὐλόγησε αὐτούς, τοὺς ὁποίους ἐξεχώρισες ἀνάμεσα ἀπὸ τὰ ἄλλα ἔθνη ὡς ἰδικήν σου κληρονομίαν καὶ τοὺς ἐξέλεξες, διὰ νὰ ἀνήκουν εἰς σέ. Ὡς στοργικὸς ποιμὴν προστάτευσέ τους, κυβέρνησέ τους, διάθρεψέ τους, πάρε τους ὑπὸ τὴν προστασίαν σου διὰ παντός.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ρὸς σέ, Κύριε, διὰ προσευχῆς θερμῆς καὶ παρατεταμένης φωνάζω· ὦ Θεέ μου, μὴ ἀντιπαρέλθῃς ἀπὸ ἐμὲ σιωπηλὸς χωρὶς νὰ δώσῃς καμμίαν ἀπόκρισιν εἰς τὴν δέησίν μου. Μὴ γένοιτο ποτὲ νὰ ἀδιαφορήσῃς καὶ νὰ κωφεύσῃς εἰς ἐμέ, διότι τότε θὰ γίνω ὅμοιος πρὸς τοὺς νεκρούς, οἱ ὁποῖοι κατέρχονται εἰς τὸν τάφον.
2 Ἄκουσε μετ’ εὐμενείας τὴν φωνὴν τῆς προσευχῆς καὶ παρακλήσεως, τὴν ὁποίαν σοῦ ἀπευθύνω, ὅταν ἱκετευτικῶς προσεύχωμαι πρὸς σέ, ὅταν ὑψώνω τὰς χεῖρας μου ἔχων τὸ σῶμα μου καὶ τὸ ἐσωτερικόν μου ὁλόκληρον ἐστραμμένα πρὸς τὸ ἱερώτατον μέρος, τὸ πάνσεπτον καὶ ἄβατον τοῦ ἁγίου ναοῦ σου.
3 Μὴ ἐπιτρέψῃς νὰ συμπαρασυρθῶ εἰς τὸν ὄλεθρον μαζὶ μὲ τοὺς ἁμαρτωλοὺς καὶ νὰ συγκαταστραφῶ μὲ ἐκείνους, ποὺ ὡς ἔργον των ἔχουν νὰ ἀδικοῦν, οἱ ὁποῖοι εἶναι διπρόσωποι καὶ λαλοῦν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ φιλικοὺς πρὸς τοὺς πλησίον τους, σχεδιάζουν ὅμως κακὰ μέσα εἰς τὰς καρδίας των.
4 Δῶσε τους, Κύριε, σύμφωνα μὲ τὰ ἔργα των καὶ σύμφωνα μὲ τὴν πονηρίαν καὶ πανουργίαν τῶν κακεντρεχῶν σχεδίων καὶ ἐγκληματικῶν ἐνεργειῶν των· σύμφωνα μὲ τὰ ἔργα τῶν μολυσμένων χειρῶν των δῶσε εἰς αὐτοὺς τὴν τιμωρίαν, ποὺ τοὺς ἀξίζει. Πλήρωσέ τους καὶ ἀνταπόδωσέ τους τὸν μισθὸν καὶ τὴν ποινὴν ποὺ ἁρμόζει εἰς τὰς πράξεις των.
5 Διότι δὲν ἐνδιεφέρθησαν νὰ κατανοήσουν τὰ ἔργα τῆς δυνάμεως καὶ τῆς ἐν τῇ ἱστορίᾳ δικαιοκρισίας τοῦ Κυρίου, ὥστε νὰ παρακινηθοῦν εἰς φόβον καὶ εὐλάβειαν πρὸς αὐτόν. Δὲν ἔδωκαν καμμίαν προσοχὴν εἰς τὰ φέροντα τὴν σφραγῖδα τῆς ἀγαθότητος ἔργα τῶν χειρῶν τοῦ Κυρίου, ὥστε νὰ προτραποῦν εἰς τὸ νὰ ἀπόσχουν τῶν πονηρῶν ἔργων των. Δι’ αὐτὸ θὰ τοὺς κατακρημνίσῃς καὶ θὰ μείνουν διὰ παντὸς κατεστραμμένοι, χωρὶς νὰ ὑπάρχῃ ἐλπίς, ὅπως καὶ πάλιν οἰκοδομήσῃς καὶ ἀνεγείρῃς αὐτούς.
6 Ἄξιος εἶναι νὰ εὐλογῆται καὶ νὰ δοξάζεται ὁ Κύριος, διότι ἤκουσεν εὐμενῶς καὶ ἐδέχθη τὴν φωνὴν τῆς ἱκετευτικῆς προσευχῆς μου.
7 Ὁ Κύριος ἐγένετο βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἡ καρδία μου ἐστήριξε ὁλόκληρον τὴν ἐλπίδα της εἰς αὐτὸν καὶ δι’ αὐτὸ ἔτυχον στοργικῆς βοηθείας καὶ προστασίας. Καὶ τὸ καταβεβλημένον ἀπὸ τὴν πολλὴν στενοχωρίαν σῶμα μου ἀνέλαβε καὶ ἀνεζωογονήθη· καὶ ὁλοψύχως καὶ μὲ ὅλην μου τὴν θέλησιν θὰ τὸν δοξολογήσω.
8 Ὁ Κύριος εἶναι ἡ ἰσχὺς καὶ ἡ κραταιὰ βοήθεια τοῦ λαοῦ, τὸν ὁποῖον ἐξέλεξε καὶ τὸν ἔχει ἰδικόν του, διότι αὐτὸς εἶναι καὶ ὁ ὑπερασπιστής, ὅστις ποικιλοτρόπως καὶ εἰς πολλὰς περιστάσεις ἐχάρισε τὴν σωτηρίαν εἰς τὸν χρισθέντα ὑπ’ αὐτοῦ βασιλέα.
9 Σῶσον τὸν λαόν σου τὸν Ἰσραήλ, Κύριε, καὶ εὐλόγησον τοὺς ὑπηκόους σου τούτους, τοὺς ὁποίους ὡς κλῆρον ἰδικόν σου ἐξεχώρισες ἀπὸ τὰ ἄλλα ἔθνη καὶ τοὺς ἐξέλεξες, ἵνα ἀνήκουν εἰς σέ. Καὶ ὡς ποιμὴν στοργικὸς καὶ προνοητικὸς προστάτευσέ τους καὶ κυβέρνησέ τους καὶ σήκωσέ τους εἰς τοὺς στοργικούς σου ὤμους ἔχων αὐτοὺς ὑπὸ τὴν διαρκῆ καὶ ἄπαυστον καὶ ἀτελεύτητον προστασίαν σου.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, ὁ Θεός μου, μὴ παρασιωπήσης ἀπ' ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ' ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.	ρὸς σέ, Κύριε, συνεχῶς διὰ τῆς προσευχῆς μου κραυγάζω. Σύ, ὁ Θεός μου, μὴ κωφεύσῃς καὶ μὴ ἀντιπαρέλθῃς μὲ σιωπὴν τὴν αἴτησίν μου. Διότι, ὅταν ἀδιαφορήσῃς καὶ δὲν ἀπαντήσῃς εἰς ἐμέ, θὰ γίνω ὅμοιος μὲ ἕνα ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ρίπτονται νεκροὶ εἰς τὸν βαθὺν τάφον.	ρὸς σέ, Κύριε, διὰ προσευχῆς θερμῆς καὶ παρατεταμένης φωνάζω· ὦ Θεέ μου, μὴ ἀντιπαρέλθῃς ἀπὸ ἐμὲ σιωπηλὸς χωρὶς νὰ δώσῃς καμμίαν ἀπόκρισιν εἰς τὴν δέησίν μου. Μὴ γένοιτο ποτὲ νὰ ἀδιαφορήσῃς καὶ νὰ κωφεύσῃς εἰς ἐμέ, διότι τότε θὰ γίνω ὅμοιος πρὸς τοὺς νεκρούς, οἱ ὁποῖοι κατέρχονται εἰς τὸν τάφον.
2 Εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρός σέ, ἐν τῷ αἴρειν με χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.	2 Κάμε δεκτὴν τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου, τὴν ὥραν ποὺ μὲ ὑψωμένα εὐλαβῶς τὰ χέρια μου πρὸς τὸν ἅγιον ναόν σου σοῦ ἀπευθύνω ἐκ βάθους καρδίας ὁλόθερμον ἰκεσίαν.	2 Ἄκουσε μετ’ εὐμενείας τὴν φωνὴν τῆς προσευχῆς καὶ παρακλήσεως, τὴν ὁποίαν σοῦ ἀπευθύνω, ὅταν ἱκετευτικῶς προσεύχωμαι πρὸς σέ, ὅταν ὑψώνω τὰς χεῖρας μου ἔχων τὸ σῶμα μου καὶ τὸ ἐσωτερικόν μου ὁλόκληρον ἐστραμμένα πρὸς τὸ ἱερώτατον μέρος, τὸ πάνσεπτον καὶ ἄβατον τοῦ ἁγίου ναοῦ σου.
3 Μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς μὲ τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.	3 Μὴ μὲ σύρῃς καὶ μὴ μὲ καταδικάσῃς εἰς ὄλεθρον μαζῆ μὲ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀνθρώπους· μὲ ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ὡς ἔργον των καὶ σκοπὸν τῆς ζωῆς ἔχουν, τὸ νὰ ἀδικοῦν. Αὐτοὶ εἶναι δίβουλοι καὶ διπρόσωποι. Εἰρηνικοὺς καὶ φιλικοὺς λόγους ὁμιλοῦν πρὸς τοὺς γύρω των, σχεδιάζουν ὅμως κακὰ ἔργα μέσα εἰς τὰς καρδίας των.	3 Μὴ ἐπιτρέψῃς νὰ συμπαρασυρθῶ εἰς τὸν ὄλεθρον μαζὶ μὲ τοὺς ἁμαρτωλοὺς καὶ νὰ συγκαταστραφῶ μὲ ἐκείνους, ποὺ ὡς ἔργον των ἔχουν νὰ ἀδικοῦν, οἱ ὁποῖοι εἶναι διπρόσωποι καὶ λαλοῦν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ φιλικοὺς πρὸς τοὺς πλησίον τους, σχεδιάζουν ὅμως κακὰ μέσα εἰς τὰς καρδίας των.
4 Δὸς αὐτοῖς, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς.	4 Δῶσε, Κύριε, εἰς αὐτοὺς σύμφωνα μὲ τὰ ἔργα των, σύμφωνα μὲ τὴν πονηρίαν καὶ τὴν πανουργίαν τῶν ἐγκληματικῶν των σχεδίων καὶ ἐνεργειῶν. Δῶσε εἰς αὐτοὺς σύμφωνα μὲ τὰ κακὰ ἔργα των, ποὺ διαπράττουν μὲ τὰ ἴδια των τὰ χέρια. Πλήρωσέ τους καὶ ἀνταπόδωσέ τοὺς ὡς μισθὸν καὶ ποινὴν αὐτό, ποὺ ἁρμόζει εἰς τὰς ἁμαρτωλάς των πράξεις.	4 Δῶσε τους, Κύριε, σύμφωνα μὲ τὰ ἔργα των καὶ σύμφωνα μὲ τὴν πονηρίαν καὶ πανουργίαν τῶν κακεντρεχῶν σχεδίων καὶ ἐγκληματικῶν ἐνεργειῶν των· σύμφωνα μὲ τὰ ἔργα τῶν μολυσμένων χειρῶν των δῶσε εἰς αὐτοὺς τὴν τιμωρίαν, ποὺ τοὺς ἀξίζει. Πλήρωσέ τους καὶ ἀνταπόδωσέ τους τὸν μισθὸν καὶ τὴν ποινὴν ποὺ ἁρμόζει εἰς τὰς πράξεις των.
5 Ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἐργα Κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς.	5 Διότι αὐτοὶ δὲν ἠθέλησαν νὰ μελετήσουν καὶ κατανοήσουν τὰ ἔργα τῆς παντοδυναμίας καὶ δικαιοσύνης τοῦ Κυρίου, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν του. Θὰ τοὺς κατακρημνίσῃς, θὰ τοὺς ἀφήσῃς εἰς τὸ χῶμα συντετριμμένους καὶ δὲν θὰ τοὺς ἀνεγείρῃς ποτὲ πλέον.	5 Διότι δὲν ἐνδιεφέρθησαν νὰ κατανοήσουν τὰ ἔργα τῆς δυνάμεως καὶ τῆς ἐν τῇ ἱστορίᾳ δικαιοκρισίας τοῦ Κυρίου, ὥστε νὰ παρακινηθοῦν εἰς φόβον καὶ εὐλάβειαν πρὸς αὐτόν. Δὲν ἔδωκαν καμμίαν προσοχὴν εἰς τὰ φέροντα τὴν σφραγῖδα τῆς ἀγαθότητος ἔργα τῶν χειρῶν τοῦ Κυρίου, ὥστε νὰ προτραποῦν εἰς τὸ νὰ ἀπόσχουν τῶν πονηρῶν ἔργων των. Δι’ αὐτὸ θὰ τοὺς κατακρημνίσῃς καὶ θὰ μείνουν διὰ παντὸς κατεστραμμένοι, χωρὶς νὰ ὑπάρχῃ ἐλπίς, ὅπως καὶ πάλιν οἰκοδομήσῃς καὶ ἀνεγείρῃς αὐτούς.
6 Εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου.	6 Ἂς εἶναι εὐλογημένος καὶ δοξασμένος ὁ Κύριος, διότι ἤκουσε καὶ ἐδέχθη μὲ εὐμένειαν τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.	6 Ἄξιος εἶναι νὰ εὐλογῆται καὶ νὰ δοξάζεται ὁ Κύριος, διότι ἤκουσεν εὐμενῶς καὶ ἐδέχθη τὴν φωνὴν τῆς ἱκετευτικῆς προσευχῆς μου.
7 Κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ' αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην. Καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.	7 Ὁ Κύριος ἔγινε βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου. Ἡ καρδία μου ἐστήριξεν εἰς αὐτὸν τὴν ἐλπίδα της. Δι' αὐτὸ δὲ καὶ ἔλαβα στοργικὴν βοήθειαν ἀπὸ ἐκεῖνον. Τὸ ταλαιπωρημένον καὶ κατεξηντλημένον σῶμα μου ἀνεζωογονήθη. Διὰ τοῦτο μὲ ὅλην μου τὴν θέλησιν καὶ ἐπιθυμίαν θὰ τὸν δοξολογήσω.	7 Ὁ Κύριος ἐγένετο βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἡ καρδία μου ἐστήριξε ὁλόκληρον τὴν ἐλπίδα της εἰς αὐτὸν καὶ δι’ αὐτὸ ἔτυχον στοργικῆς βοηθείας καὶ προστασίας. Καὶ τὸ καταβεβλημένον ἀπὸ τὴν πολλὴν στενοχωρίαν σῶμα μου ἀνέλαβε καὶ ἀνεζωογονήθη· καὶ ὁλοψύχως καὶ μὲ ὅλην μου τὴν θέλησιν θὰ τὸν δοξολογήσω.
8 Κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστι.	8 Ὁ Κύριος εἶναι ἡ ἀκατανίκητος δύναμις καὶ κραταιὰ βοήθεια τοῦ λαοῦ του. Αὐτὸς εἶναι ὁ ὑπερασπιστής του, ὥστε μὲ πολλοὺς καὶ διαφόρους τρόπους καὶ εἰς πολλὰς περιστάσεις ἐχάρισε τὴν σωτηρίαν εἰς τὸν βασιλέα, τὸν ὁποῖον ὁ ἴδιος ἔχρισε.	8 Ὁ Κύριος εἶναι ἡ ἰσχὺς καὶ ἡ κραταιὰ βοήθεια τοῦ λαοῦ, τὸν ὁποῖον ἐξέλεξε καὶ τὸν ἔχει ἰδικόν του, διότι αὐτὸς εἶναι καὶ ὁ ὑπερασπιστής, ὅστις ποικιλοτρόπως καὶ εἰς πολλὰς περιστάσεις ἐχάρισε τὴν σωτηρίαν εἰς τὸν χρισθέντα ὑπ’ αὐτοῦ βασιλέα.
9 Σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.	9 Σῶσε τὸν λαόν σου τὸν ἰσραηλιτικὸν καὶ εὐλόγησε αὐτούς, τοὺς ὁποίους ἐξεχώρισες ἀνάμεσα ἀπὸ τὰ ἄλλα ἔθνη ὡς ἰδικήν σου κληρονομίαν καὶ τοὺς ἐξέλεξες, διὰ νὰ ἀνήκουν εἰς σέ. Ὡς στοργικὸς ποιμὴν προστάτευσέ τους, κυβέρνησέ τους, διάθρεψέ τους, πάρε τους ὑπὸ τὴν προστασίαν σου διὰ παντός.	9 Σῶσον τὸν λαόν σου τὸν Ἰσραήλ, Κύριε, καὶ εὐλόγησον τοὺς ὑπηκόους σου τούτους, τοὺς ὁποίους ὡς κλῆρον ἰδικόν σου ἐξεχώρισες ἀπὸ τὰ ἄλλα ἔθνη καὶ τοὺς ἐξέλεξες, ἵνα ἀνήκουν εἰς σέ. Καὶ ὡς ποιμὴν στοργικὸς καὶ προνοητικὸς προστάτευσέ τους καὶ κυβέρνησέ τους καὶ σήκωσέ τους εἰς τοὺς στοργικούς σου ὤμους ἔχων αὐτοὺς ὑπὸ τὴν διαρκῆ καὶ ἄπαυστον καὶ ἀτελεύτητον προστασίαν σου.