Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΜΕ'

Πρωτότυπο Κείμενο

Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.
3 Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὅρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
4 Ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὅρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. (διάψαλμα).
5 Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος.
6 Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τῷ προσπρωῒ πρωΐ.
7 Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
8 Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. (διάψαλμα).
9 Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
10 Ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συνθλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.
11 Σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός. Ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.
12 Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

Θεός μας εἰς τὸ παρελθὸν ὑπῆρξε τὸ ἀπόρθητον καταφύγιόν μας, ἡ ἀκατανίκητος δύναμίς μας, ὁ βοηθὸς εἰς τὰς μεγάλας θλίψεις, αἱ ὁποῖαι μᾶς εἶχαν εὕρει.
3 Διὰ τοῦτο δὲν θὰ φοβηθῶμεν καὶ τώρα, ἔστω καὶ ἂν συγκλονίζεται ἐκ θεμελίων ὅλη ἡ γῆ, καὶ βουνὰ ὁλόκληρα ἀποσπῶνται καὶ βυθίζωνται εἰς τὸ μέσον τῶν ὠκεανῶν.
4 Ἔστω καὶ ἄν ταραχθοῦν καὶ βουΐζουν τὰ ὕδατα τῶν θαλασσῶν, καὶ ἂν ἀναστατωθοῦν τὰ ὅρη μὲ τὴν τρομερὰν δύναμιν τοῦ Κυρίου, ἡμεῖς δὲν θὰ φοβηθῶμεν.
5 Ἡ Ἱερουσαλὴμ κατὰ τὸν καιρὸν αὐτὸν τῆς ἀναταραχῆς τῶν στοιχείων θὰ διατηρηθῇ ἐν ἀσφαλείᾳ. Τὰ ρεύματα τοῦ ποταμοῦ, ὁ ὁποῖος ρέει πλησίον της, εὐφραίνουν τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, τὴν ὁποίαν ὁ Ὕψιστος ἡγίασε, διὰ νὰ εἶναι ἱερὸς τόπος κατοικίας του.
6 Ὁ Θεὸς κατοικεῖ ἐν τῷ μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν προστατεύει, ὥστε νὰ μὴ σαλευθῇ. Ταχέως εἰς τὸν κατάλληλον καιρὸν καὶ ἀποτελεσματικῶς θὰ τὴν βοηθήσῃ ὁ Κύριος.
7 Ἐταράχθησαν τὰ ἔθνη ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐκινήθησαν ἐναντίον της βασίλεια ὁλόκληρα, ἀλλὰ ὁ Κύριος ἐξαπέλυσεν ἐκ τῶν ἄνω φωνὴν καὶ ἐβροντησε καὶ ἐσείσθη ὁλόκληρος ἡ γῆ.
8 Ὁ Κύριος ὅλων τῶν δυνάμεων τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς εἶναι μαζῆ μας. Προστάτης μας εἶναι αὐτὸς οὗτος ὁ Θεὸς τοῦ πατριάρχου μας Ἰακώβ.
9 Ἐλᾶτε ὅλοι καὶ ἴδετε τὰ μεγάλα ἔργα τοῦ Θεοῦ. Τὰ θαυμαστὰ τρόπαια, τὰ ὁποῖα ἔστησεν εἰς τὴν χώραν μας.
10 Αὐτὸς εἶναι ποὺ καταπαύει τοὺς πολέμους ἕως εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς τῆς Ἐπαγγελίας. Συντρίβει τὰ τόξα τῶν ἐχθρῶν, σπάζει τὰ ὅπλα των καὶ κατακαίει τὰς μεγάλας ἀσπίδας των μὲ φωτιά.
11 Ἀφήσατε κατὰ μέρος κάθε βιοτικὸν περισπασμὸν καὶ μάθετε ὅτι ἐγὼ εἶμαι ὁ ἀληθινὸς Θεός. Θὰ δοξασθῶ δὲ καὶ μεταξὺ τῶν ἄλλων ἐθνῶν, θὰ μεγαλυνθῶ εἰς ὅλην τὴν οἰκουμένην.
12 Ὁ Κύριος τῶν ἀγγελικῶν δυνάμεων εἶναι μαζῆ μας, ὁ Θεός τοῦ Ἰακὼβ αὐτὸς εἶναι ὁ βοηθὸς καὶ προστάτης μας.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

Θεὸς εἶναι ἡ καταφυγή μας καὶ ἡ δύναμίς μας, εἶναι ὁ πανίσχυρος βοηθός μας εἰς τὰς θλίψεις ποὺ μᾶς εὗρον.
3 Διὰ τοῦτο καὶ ἂν ἀκόμη ἐπισυμβοῦν αἱ κατὰ τὴν συντέλειαν ἀνατροπαί, δὲν θὰ φοβηθῶμεν, ὅταν ἐκ θεμελίων θὰ σείεται ἡ γῆ καὶ θὰ ἀποσπῶνται ἀπὸ τὴν θέσιν των βουνὰ ὁλόκληρα διὰ νὰ μεταθέτωνται ἐν μέσῳ τῶν θαλασσῶν.
4 Ἔστω ὅτι ἐβούϊξαν καὶ ἐταράχθησαν ἀφρίζοντα εἰς ἀλλεπάλληλα καὶ τεράστια κύματα τὰ ὕδατά των. Ἔστω ὅτι ἐσείσθησαν τὰ ὅρη διὰ τῶν κραταιῶν μεταβολῶν καὶ ἀναστατώσεων, τὰς ὁποίας ἐργάζεται ὁ Θεός. Ἠμεῖς δὲν θὰ φοβηθῶμεν.
5 Ἡ Ἱερουσαλὴμ ὅμως κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον θὰ διατηρηθῇ ἐν ἀσφαλείᾳ. Τὰ ρεύματα καὶ οἱ κατεβασιὲς τοῦ ποταμοῦ, ποὺ εέει πλησίον της, εὔφραινουν τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, τὴν ὁποίαν ὁ Ὕψιστος ἡγίασε διὰ νὰ εἶναι σκήνωμα καὶ κατοικητήριόν του.
6 Ὁ Θεὸς παραμένει ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ λόγῳ τῆς εἰς αὐτὴν προστασίας του, δὲν θὰ σαλευθῇ αὕτη, ἀλλὰ θὰ μείνῃ σώα καὶ ἀσφαλής. Τάχιστα καὶ ἐγκαιρότατα θὰ βοηθήσῃ αὐτὴν ὁ Κύριος.
7 Ἐταράχθησαν κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἔθνη· μετεκινήθησαν κατ’ αὐτῆς βασίλεια ὁλόκληρα· ἀλλ' ὁ Κύριος ἐξαπέλυσεν ἄνωθεν φωνὴν καὶ ἐβρόντησε καὶ ἐσείσθη ὁλόκληρος ἡ γῆ.
8 Ὁ Κύριος τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀγγελικῶν δυνάμεων εἶναι μαζί μας· ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακὼβ εἶναι ὁ βοηθὸς καὶ προστάτης μας.
9 Ἔλθετε λαοὶ καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου, τὰ ὅσα καταπληκτικὰ καὶ θαυμαστὰ ὡς ἄλλα τρόπαια ἔστησεν ἐπὶ τῆς γῆς.
10 Κατέπαυσεν ὁλοτελῶς τοὺς πολέμους μέχρι τῶν ἐσχατιῶν τῆς εὐλογημένης γῆς τῆς ἐπαγγελίας. Τελειωτικῶς καὶ ὁριστικῶς θὰ συντρίψῃ κάθε τόξον καὶ θὰ τσακίσῃ κάθε ὅπλον πολεμικὸν καὶ θὰ κατακαύσῃ εἰς τὸ πῦρ τὰς ἀσπίδας.
11 Ἐλευθερωθῆτε παντὸς περισπασμοῦ καὶ μὲ ἤρεμον διάνοιαν προσέξατε καὶ μάθετε, ὅτι ἐγὼ εἶμαι ὁ Θεός, ποὺ κρατῶ εἰς χεῖρας μου καὶ διευθύνω τὰ πάντα· θὰ ὑψωθῶ μέγας καὶ κραταιὸς καὶ θαυμαστὸς ἐπάνω ἀπὸ ὅλα τὰ ἔθνη, θὰ ὑπερυψωθῶ ἀνώτερος ἀπὸ τὴν γῆν καὶ ἀπὸ τοὺς κατοίκους αὐτῆς, ἰσχυρότερος πάντων καὶ κυρίαρχων ἐπὶ πάντων.
12 Ὁ Κύριος τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀγγελικῶν δυνάμεων εἶναι μαζί μας· ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακὼβ εἶναι ὁ βοηθὸς καὶ προστάτης μας.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.	Θεός μας εἰς τὸ παρελθὸν ὑπῆρξε τὸ ἀπόρθητον καταφύγιόν μας, ἡ ἀκατανίκητος δύναμίς μας, ὁ βοηθὸς εἰς τὰς μεγάλας θλίψεις, αἱ ὁποῖαι μᾶς εἶχαν εὕρει.	Θεὸς εἶναι ἡ καταφυγή μας καὶ ἡ δύναμίς μας, εἶναι ὁ πανίσχυρος βοηθός μας εἰς τὰς θλίψεις ποὺ μᾶς εὗρον.
3 Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὅρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.	3 Διὰ τοῦτο δὲν θὰ φοβηθῶμεν καὶ τώρα, ἔστω καὶ ἂν συγκλονίζεται ἐκ θεμελίων ὅλη ἡ γῆ, καὶ βουνὰ ὁλόκληρα ἀποσπῶνται καὶ βυθίζωνται εἰς τὸ μέσον τῶν ὠκεανῶν.	3 Διὰ τοῦτο καὶ ἂν ἀκόμη ἐπισυμβοῦν αἱ κατὰ τὴν συντέλειαν ἀνατροπαί, δὲν θὰ φοβηθῶμεν, ὅταν ἐκ θεμελίων θὰ σείεται ἡ γῆ καὶ θὰ ἀποσπῶνται ἀπὸ τὴν θέσιν των βουνὰ ὁλόκληρα διὰ νὰ μεταθέτωνται ἐν μέσῳ τῶν θαλασσῶν.
4 Ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὅρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. (διάψαλμα).	4 Ἔστω καὶ ἄν ταραχθοῦν καὶ βουΐζουν τὰ ὕδατα τῶν θαλασσῶν, καὶ ἂν ἀναστατωθοῦν τὰ ὅρη μὲ τὴν τρομερὰν δύναμιν τοῦ Κυρίου, ἡμεῖς δὲν θὰ φοβηθῶμεν.	4 Ἔστω ὅτι ἐβούϊξαν καὶ ἐταράχθησαν ἀφρίζοντα εἰς ἀλλεπάλληλα καὶ τεράστια κύματα τὰ ὕδατά των. Ἔστω ὅτι ἐσείσθησαν τὰ ὅρη διὰ τῶν κραταιῶν μεταβολῶν καὶ ἀναστατώσεων, τὰς ὁποίας ἐργάζεται ὁ Θεός. Ἠμεῖς δὲν θὰ φοβηθῶμεν.
5 Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος.	5 Ἡ Ἱερουσαλὴμ κατὰ τὸν καιρὸν αὐτὸν τῆς ἀναταραχῆς τῶν στοιχείων θὰ διατηρηθῇ ἐν ἀσφαλείᾳ. Τὰ ρεύματα τοῦ ποταμοῦ, ὁ ὁποῖος ρέει πλησίον της, εὐφραίνουν τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, τὴν ὁποίαν ὁ Ὕψιστος ἡγίασε, διὰ νὰ εἶναι ἱερὸς τόπος κατοικίας του.	5 Ἡ Ἱερουσαλὴμ ὅμως κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον θὰ διατηρηθῇ ἐν ἀσφαλείᾳ. Τὰ ρεύματα καὶ οἱ κατεβασιὲς τοῦ ποταμοῦ, ποὺ εέει πλησίον της, εὔφραινουν τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, τὴν ὁποίαν ὁ Ὕψιστος ἡγίασε διὰ νὰ εἶναι σκήνωμα καὶ κατοικητήριόν του.
6 Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τῷ προσπρωῒ πρωΐ.	6 Ὁ Θεὸς κατοικεῖ ἐν τῷ μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν προστατεύει, ὥστε νὰ μὴ σαλευθῇ. Ταχέως εἰς τὸν κατάλληλον καιρὸν καὶ ἀποτελεσματικῶς θὰ τὴν βοηθήσῃ ὁ Κύριος.	6 Ὁ Θεὸς παραμένει ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ λόγῳ τῆς εἰς αὐτὴν προστασίας του, δὲν θὰ σαλευθῇ αὕτη, ἀλλὰ θὰ μείνῃ σώα καὶ ἀσφαλής. Τάχιστα καὶ ἐγκαιρότατα θὰ βοηθήσῃ αὐτὴν ὁ Κύριος.
7 Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.	7 Ἐταράχθησαν τὰ ἔθνη ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐκινήθησαν ἐναντίον της βασίλεια ὁλόκληρα, ἀλλὰ ὁ Κύριος ἐξαπέλυσεν ἐκ τῶν ἄνω φωνὴν καὶ ἐβροντησε καὶ ἐσείσθη ὁλόκληρος ἡ γῆ.	7 Ἐταράχθησαν κατὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἔθνη· μετεκινήθησαν κατ’ αὐτῆς βασίλεια ὁλόκληρα· ἀλλ' ὁ Κύριος ἐξαπέλυσεν ἄνωθεν φωνὴν καὶ ἐβρόντησε καὶ ἐσείσθη ὁλόκληρος ἡ γῆ.
8 Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. (διάψαλμα).	8 Ὁ Κύριος ὅλων τῶν δυνάμεων τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς εἶναι μαζῆ μας. Προστάτης μας εἶναι αὐτὸς οὗτος ὁ Θεὸς τοῦ πατριάρχου μας Ἰακώβ.	8 Ὁ Κύριος τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀγγελικῶν δυνάμεων εἶναι μαζί μας· ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακὼβ εἶναι ὁ βοηθὸς καὶ προστάτης μας.
9 Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.	9 Ἐλᾶτε ὅλοι καὶ ἴδετε τὰ μεγάλα ἔργα τοῦ Θεοῦ. Τὰ θαυμαστὰ τρόπαια, τὰ ὁποῖα ἔστησεν εἰς τὴν χώραν μας.	9 Ἔλθετε λαοὶ καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου, τὰ ὅσα καταπληκτικὰ καὶ θαυμαστὰ ὡς ἄλλα τρόπαια ἔστησεν ἐπὶ τῆς γῆς.
10 Ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συνθλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.	10 Αὐτὸς εἶναι ποὺ καταπαύει τοὺς πολέμους ἕως εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς τῆς Ἐπαγγελίας. Συντρίβει τὰ τόξα τῶν ἐχθρῶν, σπάζει τὰ ὅπλα των καὶ κατακαίει τὰς μεγάλας ἀσπίδας των μὲ φωτιά.	10 Κατέπαυσεν ὁλοτελῶς τοὺς πολέμους μέχρι τῶν ἐσχατιῶν τῆς εὐλογημένης γῆς τῆς ἐπαγγελίας. Τελειωτικῶς καὶ ὁριστικῶς θὰ συντρίψῃ κάθε τόξον καὶ θὰ τσακίσῃ κάθε ὅπλον πολεμικὸν καὶ θὰ κατακαύσῃ εἰς τὸ πῦρ τὰς ἀσπίδας.
11 Σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός. Ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.	11 Ἀφήσατε κατὰ μέρος κάθε βιοτικὸν περισπασμὸν καὶ μάθετε ὅτι ἐγὼ εἶμαι ὁ ἀληθινὸς Θεός. Θὰ δοξασθῶ δὲ καὶ μεταξὺ τῶν ἄλλων ἐθνῶν, θὰ μεγαλυνθῶ εἰς ὅλην τὴν οἰκουμένην.	11 Ἐλευθερωθῆτε παντὸς περισπασμοῦ καὶ μὲ ἤρεμον διάνοιαν προσέξατε καὶ μάθετε, ὅτι ἐγὼ εἶμαι ὁ Θεός, ποὺ κρατῶ εἰς χεῖρας μου καὶ διευθύνω τὰ πάντα· θὰ ὑψωθῶ μέγας καὶ κραταιὸς καὶ θαυμαστὸς ἐπάνω ἀπὸ ὅλα τὰ ἔθνη, θὰ ὑπερυψωθῶ ἀνώτερος ἀπὸ τὴν γῆν καὶ ἀπὸ τοὺς κατοίκους αὐτῆς, ἰσχυρότερος πάντων καὶ κυρίαρχων ἐπὶ πάντων.
12 Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ' ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ.	12 Ὁ Κύριος τῶν ἀγγελικῶν δυνάμεων εἶναι μαζῆ μας, ὁ Θεός τοῦ Ἰακὼβ αὐτὸς εἶναι ὁ βοηθὸς καὶ προστάτης μας.	12 Ὁ Κύριος τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀγγελικῶν δυνάμεων εἶναι μαζί μας· ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακὼβ εἶναι ὁ βοηθὸς καὶ προστάτης μας.