Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΜΣΤ'

Πρωτότυπο Κείμενο

άντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως.
3 Ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
4 Ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·
5 ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακώβ, ἣν ἠγάπησε. (διάψαλμα).
6 Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
7 Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε,
8 ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός, ψάλατε συνετῶς.
9 Ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.
10 Ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἁβραάμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπῄρθησαν.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

λα τὰ ἔθνη χειροκροτήσατε. Ζητωκραυγάσατε καὶ ἀλαλάξατε πρὸς δόξαν τοῦ Θεοῦ μὲ φωνὴν μεγάλης χαρᾶς.
3 Διότι ὁ Κύριος εἶναι ὁ Ὕψιστος Θεός, φοβερός, μέγας βασιλεὺς ὁλοκλήρου τῆς οἰκουμένης.
4 Ὑπεδούλωσεν εἰς ἡμᾶς ἄλλους λαούς, ἔθνη εἰδωλολατρικὰ ὑπέταξε κάτω ἀπὸ τοὺς πόδας μας.
5 Ἐδιάλεξε καὶ ἔδωκεν εἰς ἡμᾶς ὡς μόνιμον πατρίδα τὴν ἰδικήν του κληρονομίαν, τὴν ὡραιοτάτην αὐτὴν χώραν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, τὴν ὁποίαν πολὺ ἠγάπησεν.
6 Ἐνίκησεν ὁ Θεὸς καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν μέσῳ ἀλαλαγμῶν. Ἀνέβη ὁ Κύριος, ἐνῷ αἱ σάλπιγγες ἀντηχοῦσαν θριαμβευτικὰ θούρια.
7 Ψάλατε ὕμνους εἰς τὸν Θεόν μας, ψάλατε, ψάλατε μὲ μουσικὰ ὄργανα ἐγκωμιάζοντες τὸν βασιλέα μας.
8 Ψάλατε, διότι ὁ Θεός μας εἶναι βασιλεὺς ὅλου τοῦ κόσμου. Ψάλατε πρὸς αὐτὸν μὲ ἐπίγνωσιν τοῦ μεγαλείου του.
9 Ὁ Θεός μας ἐβασίλευσε καὶ θὰ βασιλεύσῃ εἰς ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη. Ὁ Θεὸς κάθεται ἐπάνω εἰς τὸν ἅγιον, τὸν ὑπέρλαμπρον οὐράνιον θρόνον του.
10 Οἱ ἄρχοντες τῶν λαῶν συνήχθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἁβραάμ, διότι τοῦ Θεοῦ δοῦλοι εἶναι οἱ κραταιοὶ αὐτοὶ ἄρχοντες τοῦ κόσμου καὶ διὰ τοῦτο πλησίον τοῦ Θεοῦ ἐξυψώθησαν καὶ ἐδοξάσθησαν πάρα πολύ.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

λα τὰ ἔθνη χειροκροτήσατε, ἐπευφημήσατε καὶ κραυγάσατε θριαμβευτικῶς πρὸς τιμὴν τοῦ Θεοῦ μὲ φωνὴν πλεοναζούσης χαρᾶς.
3 Διότι ὁ Κύριος εἶναι Ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐφ’ ὅλης τῆς γῆς.
4 Ὑπέταξεν ὁλοκλήρους λαοὺς εἰς ἡμᾶς καὶ ὑπεδούλωσεν ὑπὸ τοὺς πόδας μας ἔθνη.
5 Ἐξέλεξε τὴν γῆν τῆς Παλαιστίνης, ὡς τόπον ξεχωρισμένον πρὸς λατρείαν του καὶ ἐγκατάστασιν τῆς σκηνῆς του. Καὶ δὲν ἐκράτησε ταύτην δι' ἑαυτόν, ἀλλ’ ἔδωκεν εἰς ἡμᾶς τὴν κληρονομίαν του ταύτην, τὴν γῆν δηλαδὴ τῆς ἐπαγγελίας, ἥτις κατέστη ἡ καλλονὴ καὶ τὸ ἐγκαλλώπισμα τοῦ λαοῦ τοῦ Ἰακώβ, ὁ ὁποῖος τόσον πολὺ τὴν ἠγάπησε.
6 Καὶ ἀφοῦ κατενίκησε τὰ ἔθνη καὶ ὑπέταξε ταῦτα εἰς ἡμᾶς, θριαμβευτὴς κατὰ πασῶν τῶν ἐναντίων δυνάμεων, ἀνέβη ὁ Θεὸς καὶ πάλιν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν μέσῳ ἀλαλαγμῶν, ἀνῆλθεν ὁ Κύριος, ἐνῷ σάλπιγγες ἀντήχουν χαρμοσύνως.
7 Ψάλατε ὕμνον εἰς τὸν Θεόν μας. Ψάλατε. Ψάλατε ἐγκωμιάζοντες τὸν βασιλέα μας· ψάλατε.
8 Διότι ὁ Θεὸς εἶναι βασιλεὺς ὁλοκλήρου τῆς γῆς· ψάλατε ὄχι μόνον ἐντέχνως καὶ μουσικῶς, ἀλλὰ καὶ ἀναλογιζόμενοι τὸ μέγεθος τῆς χάριτός του, μὲ συγκεντρωμένην τὴν προσοχὴν τοῦ νοῦ σας καὶ μὲ πλήρη κατανόησιν καὶ παρακολούθησιν τῶν ὕμνων σας.
9 Ὁ Θεὸς ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν, τὰ ὁποῖα ἄλλοτε ἐλάτρευον τὰ εἴδωλα· ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ τοῦ ἁγίου θρόνου του βασιλεὺς ὅλης τῆς γῆς.
10 Οἱ ἄρχοντες τῶν λαῶν συνηθροίσθησαν καὶ συνηνώθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ καὶ εἰς αὐτὸν ἀφωσιώθησαν καὶ ψυχικῳς παρεδόθησαν. Διότι εἰς τὸν Θεὸν πλέον ἀνήκουν καὶ αὐτοῦ δοῦλοι εἶναι οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς. Ἐξ αἰτίας δὲ τῆς ὑποταγῆς των ταύτης ἐξυψώθησαν καὶ ἐδοξάσθησαν ὑπερβαλλόντως.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
άντα τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως.	λα τὰ ἔθνη χειροκροτήσατε. Ζητωκραυγάσατε καὶ ἀλαλάξατε πρὸς δόξαν τοῦ Θεοῦ μὲ φωνὴν μεγάλης χαρᾶς.	λα τὰ ἔθνη χειροκροτήσατε, ἐπευφημήσατε καὶ κραυγάσατε θριαμβευτικῶς πρὸς τιμὴν τοῦ Θεοῦ μὲ φωνὴν πλεοναζούσης χαρᾶς.
3 Ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.	3 Διότι ὁ Κύριος εἶναι ὁ Ὕψιστος Θεός, φοβερός, μέγας βασιλεὺς ὁλοκλήρου τῆς οἰκουμένης.	3 Διότι ὁ Κύριος εἶναι Ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐφ’ ὅλης τῆς γῆς.
4 Ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·	4 Ὑπεδούλωσεν εἰς ἡμᾶς ἄλλους λαούς, ἔθνη εἰδωλολατρικὰ ὑπέταξε κάτω ἀπὸ τοὺς πόδας μας.	4 Ὑπέταξεν ὁλοκλήρους λαοὺς εἰς ἡμᾶς καὶ ὑπεδούλωσεν ὑπὸ τοὺς πόδας μας ἔθνη.
5 ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακώβ, ἣν ἠγάπησε. (διάψαλμα).	5 Ἐδιάλεξε καὶ ἔδωκεν εἰς ἡμᾶς ὡς μόνιμον πατρίδα τὴν ἰδικήν του κληρονομίαν, τὴν ὡραιοτάτην αὐτὴν χώραν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, τὴν ὁποίαν πολὺ ἠγάπησεν.	5 Ἐξέλεξε τὴν γῆν τῆς Παλαιστίνης, ὡς τόπον ξεχωρισμένον πρὸς λατρείαν του καὶ ἐγκατάστασιν τῆς σκηνῆς του. Καὶ δὲν ἐκράτησε ταύτην δι' ἑαυτόν, ἀλλ’ ἔδωκεν εἰς ἡμᾶς τὴν κληρονομίαν του ταύτην, τὴν γῆν δηλαδὴ τῆς ἐπαγγελίας, ἥτις κατέστη ἡ καλλονὴ καὶ τὸ ἐγκαλλώπισμα τοῦ λαοῦ τοῦ Ἰακώβ, ὁ ὁποῖος τόσον πολὺ τὴν ἠγάπησε.
6 Ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.	6 Ἐνίκησεν ὁ Θεὸς καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν μέσῳ ἀλαλαγμῶν. Ἀνέβη ὁ Κύριος, ἐνῷ αἱ σάλπιγγες ἀντηχοῦσαν θριαμβευτικὰ θούρια.	6 Καὶ ἀφοῦ κατενίκησε τὰ ἔθνη καὶ ὑπέταξε ταῦτα εἰς ἡμᾶς, θριαμβευτὴς κατὰ πασῶν τῶν ἐναντίων δυνάμεων, ἀνέβη ὁ Θεὸς καὶ πάλιν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν μέσῳ ἀλαλαγμῶν, ἀνῆλθεν ὁ Κύριος, ἐνῷ σάλπιγγες ἀντήχουν χαρμοσύνως.
7 Ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε,	7 Ψάλατε ὕμνους εἰς τὸν Θεόν μας, ψάλατε, ψάλατε μὲ μουσικὰ ὄργανα ἐγκωμιάζοντες τὸν βασιλέα μας.	7 Ψάλατε ὕμνον εἰς τὸν Θεόν μας. Ψάλατε. Ψάλατε ἐγκωμιάζοντες τὸν βασιλέα μας· ψάλατε.
8 ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός, ψάλατε συνετῶς.	8 Ψάλατε, διότι ὁ Θεός μας εἶναι βασιλεὺς ὅλου τοῦ κόσμου. Ψάλατε πρὸς αὐτὸν μὲ ἐπίγνωσιν τοῦ μεγαλείου του.	8 Διότι ὁ Θεὸς εἶναι βασιλεὺς ὁλοκλήρου τῆς γῆς· ψάλατε ὄχι μόνον ἐντέχνως καὶ μουσικῶς, ἀλλὰ καὶ ἀναλογιζόμενοι τὸ μέγεθος τῆς χάριτός του, μὲ συγκεντρωμένην τὴν προσοχὴν τοῦ νοῦ σας καὶ μὲ πλήρη κατανόησιν καὶ παρακολούθησιν τῶν ὕμνων σας.
9 Ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.	9 Ὁ Θεός μας ἐβασίλευσε καὶ θὰ βασιλεύσῃ εἰς ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη. Ὁ Θεὸς κάθεται ἐπάνω εἰς τὸν ἅγιον, τὸν ὑπέρλαμπρον οὐράνιον θρόνον του.	9 Ὁ Θεὸς ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν, τὰ ὁποῖα ἄλλοτε ἐλάτρευον τὰ εἴδωλα· ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ τοῦ ἁγίου θρόνου του βασιλεὺς ὅλης τῆς γῆς.
10 Ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἁβραάμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπῄρθησαν.	10 Οἱ ἄρχοντες τῶν λαῶν συνήχθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἁβραάμ, διότι τοῦ Θεοῦ δοῦλοι εἶναι οἱ κραταιοὶ αὐτοὶ ἄρχοντες τοῦ κόσμου καὶ διὰ τοῦτο πλησίον τοῦ Θεοῦ ἐξυψώθησαν καὶ ἐδοξάσθησαν πάρα πολύ.	10 Οἱ ἄρχοντες τῶν λαῶν συνηθροίσθησαν καὶ συνηνώθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ καὶ εἰς αὐτὸν ἀφωσιώθησαν καὶ ψυχικῳς παρεδόθησαν. Διότι εἰς τὸν Θεὸν πλέον ἀνήκουν καὶ αὐτοῦ δοῦλοι εἶναι οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς. Ἐξ αἰτίας δὲ τῆς ὑποταγῆς των ταύτης ἐξυψώθησαν καὶ ἐδοξάσθησαν ὑπερβαλλόντως.