Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΞΘ'

Πρωτότυπο Κείμενο

Θεὸς εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον.
3 Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά·
4 ἀποστραφήτωσαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι· εὖγε εὖγε.
5 Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, ὁ Θεός, καὶ λεγέτωσαν διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
6 Ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· ὁ Θεός, βοήθησον μοι. Βοηθός μου καὶ ρύστης μου εἶ σύ· Κύριε, μὴ χρονίσῃς.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

Θεέ μου, δῶσε προσοχὴν εἰς τὴν κατάστασίν μου καὶ ἔλα εἰς βοήθειάν μου. Ναί, Κύριε, σπεῦσε νὰ μὲ βοηθήσῃς.
3 Ἂς ἐντραποῦν καὶ ἂς καταισχυνθοῦν ὅλοι ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι ζητοῦν νὰ μοῦ ἀφαιρέσουν τὴν ζωήν. Ἂς στραφοῦν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἂς ἐντροπιασθοῦν ὅσοι θέλουν τὰ κακά μου.
4 Ἂς γυρίσουν ἀμέσως πρὸς τὰ ὀπίσω κατεντροπιασμένοι αὐτοί, οἱ ὁποῖοι χαιρεκακοῦν εἰς τὴν δυστυχίαν μου καὶ λέγουν εἰρωνικῶς: Ὡραῖα, ὡραῖα!
5 Ὅλοι δὲ ὅσοι βλέπουν τὴν βοήθειαν καὶ προστασίαν, τὴν ὁποίαν σὺ προσφέρεις πρὸς τοὺς πιστούς, ἂς σκιρτήσουν ἀπὸ ἀγαλλίασιν. Καὶ ἂς εὐφρανθοῦν, ὦ Θεέ μου, ὅλοι αὐτοί, οἱ ὁποῖοι ζητοῦν καὶ ἐπικαλοῦνται σέ· ὅλοι ὅσοι ποθοῦν τὴν σωτηρίαν, ποὺ σὺ προσφέρεις, ἂς λέγουν πάντοτε ἀκαταπαύστως· Ἂς δοξάζεται καὶ ἂς μεγαλύνεται ὁ Κύριος.
6 Ἐγὼ δὲ εἶμαι πτωχὸς καὶ ἄθλιος. Βοήθησέ με, Θεέ μου. Βοηθός μου καὶ λυτρωτής μου εἶσαι σύ, Κύριε, μὴ βραδύνῃς, μὴ ἀργοπορήσῃς.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

Θεέ μου, εὐδόκησον νὰ ἐνδιαφερθῇς διὰ τὴν βοήθειαν καὶ προστασίαν μου· Κύριε, μὴ ἀναβάλῃς, ἀλλὰ τρέξε γρήγορα ὅπως μὲ βοηθήσῃς.
3 Εἴθε νὰ καταισχυνθοῦν καὶ νὰ ἐντροπιασθοῦν ὅλοι μαζὶ ὅσοι ζητοῦν τὴν ζωήν μου, ἵνα ἐξοντώσουν αὐτήν. Ἂς ὀπισθοχωρήσουν καὶ ἂς κατεντροπιασθοῦν ὅσοι θέλουν καὶ εὐχαριστοῦνται εἰς τὴν δυστυχίαν μου καὶ τὸν ἀφανισμόν μου.
4 Ἂς ὀπισθοχωρήσουν ἀμέσως καὶ ἄνευ ἀναβολῆς γεμᾶτοι καταισχύνην οἱ ἐπὶ τῇ δυστυχίᾳ μου χαιρεκακοῦντες καὶ λέγοντες· θαυμάσια, ὡραῖα.
5 Ἂς σκιρτήσουν ἀπὸ ἀγαλλίασιν καὶ ἂς εὐφρανθοῦν, ὦ Θεέ μου, διὰ τὴν ὑπὸ σοῦ παρεχομένην εἰς αὐτοὺς προστασίαν ὅλοι ὅσοι σὲ ζητοῦν καὶ σὲ ἐπικαλοῦνται, καὶ ὅλοι ὅσοι ποθοῦν καὶ ἐπιθυμοῦν τὴν ἀπὸ τῆς βοηθείας σου σωτηρίαν, ἂς λέγουν πάντοτε καὶ ἀκαταπαύστως: Ἂς μεγαλύνεται καὶ ἂς δοξάζεται ὁ Κύριος.
6 Ἐγὼ δὲ εἶμαι πτωχὸς καὶ ἄθλιος· βοήθησόν με, Θεέ μου. Βοηθός μου καὶ λυτρωτής μου εἶσαι σύ, Κύριε· μὴ βραδύνῃς καὶ μὴ ἀργοπορήσῃς, ἀλλὰ σπεῦσον εἰς βοήθειαν καὶ προστασίαν μου.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
Θεὸς εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον.	Θεέ μου, δῶσε προσοχὴν εἰς τὴν κατάστασίν μου καὶ ἔλα εἰς βοήθειάν μου. Ναί, Κύριε, σπεῦσε νὰ μὲ βοηθήσῃς.	Θεέ μου, εὐδόκησον νὰ ἐνδιαφερθῇς διὰ τὴν βοήθειαν καὶ προστασίαν μου· Κύριε, μὴ ἀναβάλῃς, ἀλλὰ τρέξε γρήγορα ὅπως μὲ βοηθήσῃς.
3 Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά·	3 Ἂς ἐντραποῦν καὶ ἂς καταισχυνθοῦν ὅλοι ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι ζητοῦν νὰ μοῦ ἀφαιρέσουν τὴν ζωήν. Ἂς στραφοῦν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἂς ἐντροπιασθοῦν ὅσοι θέλουν τὰ κακά μου.	3 Εἴθε νὰ καταισχυνθοῦν καὶ νὰ ἐντροπιασθοῦν ὅλοι μαζὶ ὅσοι ζητοῦν τὴν ζωήν μου, ἵνα ἐξοντώσουν αὐτήν. Ἂς ὀπισθοχωρήσουν καὶ ἂς κατεντροπιασθοῦν ὅσοι θέλουν καὶ εὐχαριστοῦνται εἰς τὴν δυστυχίαν μου καὶ τὸν ἀφανισμόν μου.
4 ἀποστραφήτωσαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι· εὖγε εὖγε.	4 Ἂς γυρίσουν ἀμέσως πρὸς τὰ ὀπίσω κατεντροπιασμένοι αὐτοί, οἱ ὁποῖοι χαιρεκακοῦν εἰς τὴν δυστυχίαν μου καὶ λέγουν εἰρωνικῶς: Ὡραῖα, ὡραῖα!	4 Ἂς ὀπισθοχωρήσουν ἀμέσως καὶ ἄνευ ἀναβολῆς γεμᾶτοι καταισχύνην οἱ ἐπὶ τῇ δυστυχίᾳ μου χαιρεκακοῦντες καὶ λέγοντες· θαυμάσια, ὡραῖα.
5 Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, ὁ Θεός, καὶ λεγέτωσαν διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.	5 Ὅλοι δὲ ὅσοι βλέπουν τὴν βοήθειαν καὶ προστασίαν, τὴν ὁποίαν σὺ προσφέρεις πρὸς τοὺς πιστούς, ἂς σκιρτήσουν ἀπὸ ἀγαλλίασιν. Καὶ ἂς εὐφρανθοῦν, ὦ Θεέ μου, ὅλοι αὐτοί, οἱ ὁποῖοι ζητοῦν καὶ ἐπικαλοῦνται σέ· ὅλοι ὅσοι ποθοῦν τὴν σωτηρίαν, ποὺ σὺ προσφέρεις, ἂς λέγουν πάντοτε ἀκαταπαύστως· Ἂς δοξάζεται καὶ ἂς μεγαλύνεται ὁ Κύριος.	5 Ἂς σκιρτήσουν ἀπὸ ἀγαλλίασιν καὶ ἂς εὐφρανθοῦν, ὦ Θεέ μου, διὰ τὴν ὑπὸ σοῦ παρεχομένην εἰς αὐτοὺς προστασίαν ὅλοι ὅσοι σὲ ζητοῦν καὶ σὲ ἐπικαλοῦνται, καὶ ὅλοι ὅσοι ποθοῦν καὶ ἐπιθυμοῦν τὴν ἀπὸ τῆς βοηθείας σου σωτηρίαν, ἂς λέγουν πάντοτε καὶ ἀκαταπαύστως: Ἂς μεγαλύνεται καὶ ἂς δοξάζεται ὁ Κύριος.
6 Ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· ὁ Θεός, βοήθησον μοι. Βοηθός μου καὶ ρύστης μου εἶ σύ· Κύριε, μὴ χρονίσῃς.	6 Ἐγὼ δὲ εἶμαι πτωχὸς καὶ ἄθλιος. Βοήθησέ με, Θεέ μου. Βοηθός μου καὶ λυτρωτής μου εἶσαι σύ, Κύριε, μὴ βραδύνῃς, μὴ ἀργοπορήσῃς.	6 Ἐγὼ δὲ εἶμαι πτωχὸς καὶ ἄθλιος· βοήθησόν με, Θεέ μου. Βοηθός μου καὶ λυτρωτής μου εἶσαι σύ, Κύριε· μὴ βραδύνῃς καὶ μὴ ἀργοπορήσῃς, ἀλλὰ σπεῦσον εἰς βοήθειαν καὶ προστασίαν μου.