Ψαλμοί : Κεφάλαιον 97'

Πρωτότυπο Κείμενο

σατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτὸν ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.
2 Ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
3 Ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακὼβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
4 Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.
5 ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ·
6 ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίου.
7 Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
8 Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὅρη ἀγαλλιάσονται,
9 ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

άλατε πρὸς δόξαν καὶ τιμὴν τοῦ Κυρίου νέον ὕμνον, διότι νέα ἀξιοθαύμαστα καὶ καταπληκτικὰ ἔργα ἔκαμεν ὁ Κύριος. Διότι ἔσωσε καὶ πάλιν μὲ τὴν παντοδύναμον δεξιάν του τὸν λαόν του. Ὁ ἅγιος καὶ παντοδύναμος βραχίων του ἔκαμε τὰ θαυμαστὰ αὐτὰ ἔργα.
2 Ὁ Κύριος κατέστησε τὴν σωτηρίαν αὐτὴν τοῦ λαοῦ του γνωστὴν καὶ περιφανῆ ἐνώπιον ὅλων τῶν ἐθνῶν. Ἐνώπιον ὅλων τῶν ἐθνῶν ἔκαμεν ἐπίσης ὁλοφάνερη τὴν δικαιοσύνην του, ἡ ὁποία τιμωρεῖ τοὺς κακοὺς καὶ προστατεύει τοὺς ἀγαθούς.
3 Ἐνεθυμήθη τὴν περὶ τοῦ ἐλέους ὑπόσχεσιν, ποὺ εἶχε δώσει εἰς τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰακώβ, τὴν φιλαλήθειάν του καὶ τὴν πιστότητά του εἰς τὰς ὑποσχέσεις, ποὺ εἶχε δώσει εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν. Ὅλα τὰ ἔθνη, ποὺ κατοικοῦν ἕως εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς, εἶδαν καὶ ἐγνώρισαν τὴν σωτηρίαν αὐτὴν ἐκ μέρους τοῦ Θεοῦ μας.
4 Ὅλοι οἱ ἄνθρωποι τῆς οἰκουμένης ἀλαλάξατε μὲ ἐνθουσιασμὸν εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ. Ψάλατε, γεμίσατε ἀπὸ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίασιν, ψάλατε καὶ ὑμνήσατε τὸν Θεόν.
5 Μὲ συνοδίαν κιθάρας ψάλατε εἰς δόξαν τοῦ Κυρίου. Μὲ κιθάραν καὶ μὲ τὴν φωνήν σας ὑμνολογήσατε αὐτόν.
6 Μὲ σάλπιγγας ἀπὸ σφυρηλατημένον μέταλλον καὶ μὲ σάλπιγγας κερατίνας ἀλαλάξατε εὐλαβῶς μὲ ἱερὸν ἐνθουσιασμὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίου μας.
7 Ἂς συγκλονισθῇ ἡ θάλασσα ἀπὸ τὴν χαρὰν καὶ ὅλα τὰ ζῶα, ποὺ ὑπάρχουν εἰς αὐτήν, ἡ γῆ καὶ ὅλοι οἱ κάτοικοί της.
8 Οἱ ποταμοὶ ἂς χειροκροτήσουν μὲ χαρὰν ὅλοι μαζῆ, τὰ ὄρη ἂς σκιρτήσουν ἀπὸ ἀγαλλίασιν,
9 διότι ὁ Κύριος ἔρχεται νὰ κυβερνήσῃ καὶ νὰ κρίνῃ τὴν γῆν. Θὰ κρίνῃ δὲ αὐτὴν μὲ δικαιοσύνην. Θὰ κυβερνήσῃ τοὺς λαούς μὲ εὐθύτητα καὶ καλωσύνην.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

άλατε πρὸς δόξαν τοῦ Κυρίου ᾆσμα νέον ποὺ νὰ ἁρμόζῃ πρὸς τὰς νέας περιστάσεις καὶ τὰς νέας πρὸς ἡμᾶς δωρεὰς τοῦ Κυρίου, διότι ἐποίησεν ἔργα θαυμαστὰ καὶ καταπληκτικὰ ὁ Κύριος· σωτηρίαν καὶ νίκην κατήγαγε πρὸς δόξαν του ἡ δεξιά του καὶ ὁ ἅγιος βραχίων του.
2 Κατέστησεν ὁ Κύριος περιφανῆ καὶ γνωστὴν εἰς ὅλους τὴν σωτηρίαν του, εἰς ὅλα τὰ ἔθνη ἐφανέρωσε τὴν δικαιοσύνην του, ἥτις ἐπάταξε τοὺς ἀδικούντας καὶ καταπιέζοντας τὸν λαόν του.
3 Ἐνεθυμήθη τὴν περὶ ἐλέους αὐτοῦ ὑπόσχεσιν, τὴν ὁποίαν ἔδωκεν εἰς τὸν Ἰακώβ, καὶ δὲν ἐλησμόνησε τὴν πιστότητα καὶ φιλαλήθειαν αὐτοῦ πρὸς ἐκτέλεσιν τῆς ὑποσχέσεως ταύτης χάριν τοῦ οἴκου Ἰσραήλ. Ὅλα τὰ πέρατα τῆς γῆς, πάντες ὅσοι κατοικοῦν εἰς αὐτὴν ἀπὸ τὴν μίαν ἄκραν ἕως τὴν ἄλλην καὶ μέχρι τῶν ἐσχατιῶν της, εἶδον τὴν σωτηρίαν τοῦ Θεοῦ μας.
4 Ἐπευφημήσατε μεθ’ ἱεροῦ ἐνθουσιασμοῦ πρὸς δόξαν τοῦ Θεοῦ μας ὁλόκληρος ἡ γῆ καὶ ὅλοι οἱ κάτοικοί της, ἀναπέμψατε ᾆσμα καὶ σκιρτήσατε ἐξ ἀγαλλιάσεως καὶ ψάλατε.
5 Ψάλατε πρὸς ὕμνον τοῦ Κυρίου μὲ κιθάραν, μὲ κιθάραν καὶ μὲ μέλος φωνητικῆς ψαλμωδίας,
6 μὲ σάλπιγγας ἐκ μετάλλου σφυρηλατημένου καὶ μὲ τὸν ἦχον σάλπιγγος κερατίνης· ἐπευφημήσατε εὐλαβῶς καὶ μεθ’ ἱεροῦ ἐνθουσιασμοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλεύοντος Κυρίου.
7 Ἂς σαλευθῇ χορεύουσα ἡ θάλασσα καὶ ὅλα ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα πληροῦν καὶ γεμίζουν αὐτήν· ἂς σαλευθῇ σκιρτώσα καὶ ἡ οἰκουμένη καὶ ὅλοι ὅσοι κατοικοῦν ἐν αὐτῇ.
8 Οἱ ποταμοὶ ἂς χειροκροτήσουν ὅλοι μαζί, τὰ ὅρη ἂς σκιρτήσουν ἐξ ἀγαλλιάσεως.
9 Ὁ κόσμος ὅλος θὰ εἰρηνεύσῃ καὶ θὰ εὐτυχήσῃ. Διότι ὁ Κύριος ἔρχεται νὰ βασιλεύσῃ καὶ νὰ κρίνῃ τὴν γῆν· θὰ βασιλεύση ὁ Κύριος καὶ ὡς Κριτὴς θὰ κρίνῃ τὴν οἰκουμένην μὲ δικαιοσύνην καὶ τοὺς λαοὺς μετ’ ἰσότητος καὶ ἀπροσωποληψίας.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
σατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτὸν ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.	άλατε πρὸς δόξαν καὶ τιμὴν τοῦ Κυρίου νέον ὕμνον, διότι νέα ἀξιοθαύμαστα καὶ καταπληκτικὰ ἔργα ἔκαμεν ὁ Κύριος. Διότι ἔσωσε καὶ πάλιν μὲ τὴν παντοδύναμον δεξιάν του τὸν λαόν του. Ὁ ἅγιος καὶ παντοδύναμος βραχίων του ἔκαμε τὰ θαυμαστὰ αὐτὰ ἔργα.	άλατε πρὸς δόξαν τοῦ Κυρίου ᾆσμα νέον ποὺ νὰ ἁρμόζῃ πρὸς τὰς νέας περιστάσεις καὶ τὰς νέας πρὸς ἡμᾶς δωρεὰς τοῦ Κυρίου, διότι ἐποίησεν ἔργα θαυμαστὰ καὶ καταπληκτικὰ ὁ Κύριος· σωτηρίαν καὶ νίκην κατήγαγε πρὸς δόξαν του ἡ δεξιά του καὶ ὁ ἅγιος βραχίων του.
2 Ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.	2 Ὁ Κύριος κατέστησε τὴν σωτηρίαν αὐτὴν τοῦ λαοῦ του γνωστὴν καὶ περιφανῆ ἐνώπιον ὅλων τῶν ἐθνῶν. Ἐνώπιον ὅλων τῶν ἐθνῶν ἔκαμεν ἐπίσης ὁλοφάνερη τὴν δικαιοσύνην του, ἡ ὁποία τιμωρεῖ τοὺς κακοὺς καὶ προστατεύει τοὺς ἀγαθούς.	2 Κατέστησεν ὁ Κύριος περιφανῆ καὶ γνωστὴν εἰς ὅλους τὴν σωτηρίαν του, εἰς ὅλα τὰ ἔθνη ἐφανέρωσε τὴν δικαιοσύνην του, ἥτις ἐπάταξε τοὺς ἀδικούντας καὶ καταπιέζοντας τὸν λαόν του.
3 Ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακὼβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.	3 Ἐνεθυμήθη τὴν περὶ τοῦ ἐλέους ὑπόσχεσιν, ποὺ εἶχε δώσει εἰς τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰακώβ, τὴν φιλαλήθειάν του καὶ τὴν πιστότητά του εἰς τὰς ὑποσχέσεις, ποὺ εἶχε δώσει εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν. Ὅλα τὰ ἔθνη, ποὺ κατοικοῦν ἕως εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς, εἶδαν καὶ ἐγνώρισαν τὴν σωτηρίαν αὐτὴν ἐκ μέρους τοῦ Θεοῦ μας.	3 Ἐνεθυμήθη τὴν περὶ ἐλέους αὐτοῦ ὑπόσχεσιν, τὴν ὁποίαν ἔδωκεν εἰς τὸν Ἰακώβ, καὶ δὲν ἐλησμόνησε τὴν πιστότητα καὶ φιλαλήθειαν αὐτοῦ πρὸς ἐκτέλεσιν τῆς ὑποσχέσεως ταύτης χάριν τοῦ οἴκου Ἰσραήλ. Ὅλα τὰ πέρατα τῆς γῆς, πάντες ὅσοι κατοικοῦν εἰς αὐτὴν ἀπὸ τὴν μίαν ἄκραν ἕως τὴν ἄλλην καὶ μέχρι τῶν ἐσχατιῶν της, εἶδον τὴν σωτηρίαν τοῦ Θεοῦ μας.
4 Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε.	4 Ὅλοι οἱ ἄνθρωποι τῆς οἰκουμένης ἀλαλάξατε μὲ ἐνθουσιασμὸν εἰς δόξαν τοῦ Θεοῦ. Ψάλατε, γεμίσατε ἀπὸ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίασιν, ψάλατε καὶ ὑμνήσατε τὸν Θεόν.	4 Ἐπευφημήσατε μεθ’ ἱεροῦ ἐνθουσιασμοῦ πρὸς δόξαν τοῦ Θεοῦ μας ὁλόκληρος ἡ γῆ καὶ ὅλοι οἱ κάτοικοί της, ἀναπέμψατε ᾆσμα καὶ σκιρτήσατε ἐξ ἀγαλλιάσεως καὶ ψάλατε. 5 Ψάλατε πρὸς ὕμνον τοῦ Κυρίου μὲ κιθάραν, μὲ κιθάραν καὶ μὲ μέλος φωνητικῆς ψαλμωδίας,
5 ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ·	5 Μὲ συνοδίαν κιθάρας ψάλατε εἰς δόξαν τοῦ Κυρίου. Μὲ κιθάραν καὶ μὲ τὴν φωνήν σας ὑμνολογήσατε αὐτόν.	5 Ψάλατε πρὸς ὕμνον τοῦ Κυρίου μὲ κιθάραν, μὲ κιθάραν καὶ μὲ μέλος φωνητικῆς ψαλμωδίας,
6 ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίου.	6 Μὲ σάλπιγγας ἀπὸ σφυρηλατημένον μέταλλον καὶ μὲ σάλπιγγας κερατίνας ἀλαλάξατε εὐλαβῶς μὲ ἱερὸν ἐνθουσιασμὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Κυρίου μας.	6 μὲ σάλπιγγας ἐκ μετάλλου σφυρηλατημένου καὶ μὲ τὸν ἦχον σάλπιγγος κερατίνης· ἐπευφημήσατε εὐλαβῶς καὶ μεθ’ ἱεροῦ ἐνθουσιασμοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλεύοντος Κυρίου.
7 Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.	7 Ἂς συγκλονισθῇ ἡ θάλασσα ἀπὸ τὴν χαρὰν καὶ ὅλα τὰ ζῶα, ποὺ ὑπάρχουν εἰς αὐτήν, ἡ γῆ καὶ ὅλοι οἱ κάτοικοί της.	7 Ἂς σαλευθῇ χορεύουσα ἡ θάλασσα καὶ ὅλα ἐκεῖνα, τὰ ὁποῖα πληροῦν καὶ γεμίζουν αὐτήν· ἂς σαλευθῇ σκιρτώσα καὶ ἡ οἰκουμένη καὶ ὅλοι ὅσοι κατοικοῦν ἐν αὐτῇ.
8 Ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὅρη ἀγαλλιάσονται,	8 Οἱ ποταμοὶ ἂς χειροκροτήσουν μὲ χαρὰν ὅλοι μαζῆ, τὰ ὄρη ἂς σκιρτήσουν ἀπὸ ἀγαλλίασιν,	8 Οἱ ποταμοὶ ἂς χειροκροτήσουν ὅλοι μαζί, τὰ ὅρη ἂς σκιρτήσουν ἐξ ἀγαλλιάσεως.
9 ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.	9 διότι ὁ Κύριος ἔρχεται νὰ κυβερνήσῃ καὶ νὰ κρίνῃ τὴν γῆν. Θὰ κρίνῃ δὲ αὐτὴν μὲ δικαιοσύνην. Θὰ κυβερνήσῃ τοὺς λαούς μὲ εὐθύτητα καὶ καλωσύνην.	9 Ὁ κόσμος ὅλος θὰ εἰρηνεύσῃ καὶ θὰ εὐτυχήσῃ. Διότι ὁ Κύριος ἔρχεται νὰ βασιλεύσῃ καὶ νὰ κρίνῃ τὴν γῆν· θὰ βασιλεύση ὁ Κύριος καὶ ὡς Κριτὴς θὰ κρίνῃ τὴν οἰκουμένην μὲ δικαιοσύνην καὶ τοὺς λαοὺς μετ’ ἰσότητος καὶ ἀπροσωποληψίας.