Ψαλμοί : Κεφάλαιον 99'

Πρωτότυπο Κείμενο

λαλάξατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,
2 δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
3 Γνῶτε ὅτι Κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς· ἡμεῖς δὲ λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ.
4 Εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις. Ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
5 ὅτι χρηστὸς Κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

λαλάξατε μὲ ἱερὸν ἐνθουσιασμὸν δοξολογοῦντες τὸν Κύριον. Ὅλοι οἱ κάτοικοι τῆς γῆς ἂς τὸν ὑμνολογήσουν.
2 Ὑπηρετήσατε τὸν Κύριον μὲ χαρουμένην καρδίαν, προσέλθετε εἰς τὸν ναόν του μὲ ἀγαλλίασιν ψυχῆς.
3 Μάθετε καλὰ ὅτι ὁ Κύριος, κυρίαρχος καὶ δημιουργὸς τοῦ παντός, εἶναι ὁ Θεός μας. Αὐτὸς μᾶς ἐδημιούργησε καὶ μᾶς ἀνέδειξε καὶ ὡς ἀνθρώπους καὶ ὡς ἔθνος. Δὲν ἀνεδείξαμεν ἡμεῖς τὸν ἑαυτόν μας μὲ τὴν δύναμίν μας. Ἡμεῖς εἴμεθα λαός του καὶ πρόβατα, τὰ ὁποῖα αὐτὸς μὲ στοργὴν καθοδηγεῖ καὶ διατρέφει.
4 Εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας τῶν αὐλῶν τοῦ ναοῦ του μὲ δοξολογίας. Εἰσέλθετε εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ ἱεροῦ περιβόλου του μὲ ὕμνους. Δοξολογεῖτε αὐτόν, ὑμνεῖτε πάντοτε τὸ πάντιμον ὄνομά του·
5 διότι ὁ Κύριος εἶναι ἀγαθός. Ἡ εὐσπλαγχνία του εἶναι αἰωνία καὶ ἀκατάλυτος, καὶ ἡ ἀξιοπιστία τῶν λόγων του παραμένει εἰς ὅλας τὰς γενεάς.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

πευφημήσατε μὲ ἱερὸν ἐνθουσιασμὸν τὸν Κύριον οἱ κάτοικοι ὁλοκλήρου τῆς γῆς.
2 Προσφέρατε εἰς τὸν Κύριον μετὰ καρδίας προθύμου καὶ εὐφραινομένης τὴν δουλικὴν λατρείαν σας· εἰσέλθετε μετ’ ἀγαλλιάσεως εἰς τὸν ναόν του καὶ ἐμφανισθῆτε ἐνώπιον αὐτοῦ.
3 Ἐνθυμούμενοι ὅσα ὑπὲρ ἡμῶν ἐποίησε, μάθετε ἐξ αὐτῶν τῶν πραγμάτων, ὅτι ὁ Κύριος, ὁ Δεσπότης καὶ Δημιουργὸς τοῦ παντός, εἶναι ὁ Θεός μας· αὐτὸς μᾶς ἐδημιούργησε καὶ μᾶς ἀνέδειξε γένος ἐκλεκτὸν καὶ ὄχι ἠμεῖς. Ἡμεῖς δὲ εἴμεθα λαός του, καὶ πρόβατα τὰ ὁποῖα μὲ ἐπιμέλειαν καὶ στοργὴν βόσκει καὶ διατρέφει καὶ τὰ ὁποῖα ἀνήκομεν ἐξ ὁλοκλήρου εἰς αὐτὸν καὶ ὀφείλομεν τὰ πάντα εἰς αὐτόν.
4 Εἰσέλθετε λοιπὸν εἰς τὰς πύλας τοῦ ναοῦ του μὲ δοξολογίας· εἰσέλθετε εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ ἱεροῦ περιβόλου του μὲ ὕμνους. Δοξολογεῖτε αὐτόν, ὑμνεῖτε ἀκαταπαύστως τὸ ὄνομά του.
5 Διότι εἶναι ἀγαθὸς καὶ εὐεργετικὸς ὁ Κύριος, τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ ἀστείρευτον εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ πιστῶς τηρεῖ τὰς πρὸς ἡμᾶς ἐπαγγελίας του ἀπὸ τὴν μίαν γενεὰν εἰς τὴν ἄλλην γενεὰν συνεχῶς καὶ ἀπαύστως.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
λαλάξατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,	λαλάξατε μὲ ἱερὸν ἐνθουσιασμὸν δοξολογοῦντες τὸν Κύριον. Ὅλοι οἱ κάτοικοι τῆς γῆς ἂς τὸν ὑμνολογήσουν.	πευφημήσατε μὲ ἱερὸν ἐνθουσιασμὸν τὸν Κύριον οἱ κάτοικοι ὁλοκλήρου τῆς γῆς.
2 δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.	2 Ὑπηρετήσατε τὸν Κύριον μὲ χαρουμένην καρδίαν, προσέλθετε εἰς τὸν ναόν του μὲ ἀγαλλίασιν ψυχῆς.	2 Προσφέρατε εἰς τὸν Κύριον μετὰ καρδίας προθύμου καὶ εὐφραινομένης τὴν δουλικὴν λατρείαν σας· εἰσέλθετε μετ’ ἀγαλλιάσεως εἰς τὸν ναόν του καὶ ἐμφανισθῆτε ἐνώπιον αὐτοῦ.
3 Γνῶτε ὅτι Κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς· ἡμεῖς δὲ λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ.	3 Μάθετε καλὰ ὅτι ὁ Κύριος, κυρίαρχος καὶ δημιουργὸς τοῦ παντός, εἶναι ὁ Θεός μας. Αὐτὸς μᾶς ἐδημιούργησε καὶ μᾶς ἀνέδειξε καὶ ὡς ἀνθρώπους καὶ ὡς ἔθνος. Δὲν ἀνεδείξαμεν ἡμεῖς τὸν ἑαυτόν μας μὲ τὴν δύναμίν μας. Ἡμεῖς εἴμεθα λαός του καὶ πρόβατα, τὰ ὁποῖα αὐτὸς μὲ στοργὴν καθοδηγεῖ καὶ διατρέφει.	3 Ἐνθυμούμενοι ὅσα ὑπὲρ ἡμῶν ἐποίησε, μάθετε ἐξ αὐτῶν τῶν πραγμάτων, ὅτι ὁ Κύριος, ὁ Δεσπότης καὶ Δημιουργὸς τοῦ παντός, εἶναι ὁ Θεός μας· αὐτὸς μᾶς ἐδημιούργησε καὶ μᾶς ἀνέδειξε γένος ἐκλεκτὸν καὶ ὄχι ἠμεῖς. Ἡμεῖς δὲ εἴμεθα λαός του, καὶ πρόβατα τὰ ὁποῖα μὲ ἐπιμέλειαν καὶ στοργὴν βόσκει καὶ διατρέφει καὶ τὰ ὁποῖα ἀνήκομεν ἐξ ὁλοκλήρου εἰς αὐτὸν καὶ ὀφείλομεν τὰ πάντα εἰς αὐτόν.
4 Εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις. Ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,	4 Εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας τῶν αὐλῶν τοῦ ναοῦ του μὲ δοξολογίας. Εἰσέλθετε εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ ἱεροῦ περιβόλου του μὲ ὕμνους. Δοξολογεῖτε αὐτόν, ὑμνεῖτε πάντοτε τὸ πάντιμον ὄνομά του·	4 Εἰσέλθετε λοιπὸν εἰς τὰς πύλας τοῦ ναοῦ του μὲ δοξολογίας· εἰσέλθετε εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ ἱεροῦ περιβόλου του μὲ ὕμνους. Δοξολογεῖτε αὐτόν, ὑμνεῖτε ἀκαταπαύστως τὸ ὄνομά του.
5 ὅτι χρηστὸς Κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.	5 διότι ὁ Κύριος εἶναι ἀγαθός. Ἡ εὐσπλαγχνία του εἶναι αἰωνία καὶ ἀκατάλυτος, καὶ ἡ ἀξιοπιστία τῶν λόγων του παραμένει εἰς ὅλας τὰς γενεάς.	5 Διότι εἶναι ἀγαθὸς καὶ εὐεργετικὸς ὁ Κύριος, τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ ἀστείρευτον εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ πιστῶς τηρεῖ τὰς πρὸς ἡμᾶς ἐπαγγελίας του ἀπὸ τὴν μίαν γενεὰν εἰς τὴν ἄλλην γενεὰν συνεχῶς καὶ ἀπαύστως.