Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΡΚΣ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.
2 Εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἐσθίοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγοπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
3 Ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.
4 Ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.
5 Μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ὰν ὁ ἴδιος ὁ Κύριος δὲν οἰκοδομήσῃ καὶ δὲν εὐδοκήσῃ εἰς τὴν ἀνοικοδόμησιν ἑνὸς οἴκου, ματαίως ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. Ἐὰν ὁ ἴδιος ὁ Κύριος δὲν φυλάξῃ μίαν πόλιν, ματαίως ἠγρύπνησαν οἱ φρουροί της.
2 Ἐὰν δὲν ἔχετε δοηθὸν τὸν Θεόν, ματαίως ἐξυπνᾶτε ἀπὸ τὸν βαθὺν ὄρθρον, διὰ νὰ μεταβῆτε εἰς τὰς ἐργασίας σας. Ματαίως, μόλις σηκωθῆτε ἀπὸ τὴν κλίνην σας ἢ ἀπὸ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγητοῦ, σπεύδετε πρὸς τὴν ἐργασίαν σας· καὶ ἔτσι τρώγετε τὸν ἄρτον σας μὲ πολὺν κόπον καὶ πόνον εἰς στιγμήν, κατὰ τὴν ὁποίαν ὁ Κύριος δίδει εἰς τοὺς ἀγαπητούς του πιστοὺς ἀνθρώπους ἤρεμον ὕπνον·
3 ἰδοὺ ποιὰ εἶναι ἡ πολύτιμος δωρεὰ τοῦ Κυρίου, ποὺ δίδεται ἀπὸ αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγαπητούς του. Εἶναι τὰ παιδιά, οἱ ἀπόγονοι. Ὁ μισθὸς καὶ ἡ ἀμοιβὴ τῶν δικαίων εἶναι τὰ τέκνα, καρπὸς τῆς μητρικῆς γαστρός.
4 Ὡσὰν βέλη εἰς τὰ χέρια ἰκανοῦ καὶ ἐμπείρου πολεμιστοῦ ὁμοιάζουν τὰ παιδιὰ τῶν παραμερισμένων ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ πιστῶν εἰς τὸν Θεὸν γονέων.
5 Μακάριος εἶναι ὁ γονεὺς ἐκεῖνος, ὁ ὁποῖος θὰ ἀποκτήσῃ διὰ τῶν παιδιῶν του ὅ,τι ἐπιθυμεῖ. Δὲν θὰ ἐντροπιασθοῦν οἱ γονεῖς αὐτοὶ τῶν πολλῶν παιδιῶν, ὅταν συζητοῦν μὲ τοὺς ἐχθρούς των εἰς τὰς πύλας τῆς πόλεως.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ὰν δὲν οἰκοδομήσῃ τὸν οἶκον αὐτὸς ὁ Κύριος, ματαίως ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. Ἐὰν δὲν φυλάξῃ τὴν πόλιν αὐτὸς ὁ Κύριος, ματαίως ἀγρύπνησαν οἱ φυλάσσοντας καὶ φρουροῦντες αὐτήν.
2 Ἐὰν δὲν ἔχετε τὸν Θεὸν βοηθόν, ματαίως ἐξυπνᾶτε προτοῦ ἐξημερώσῃ διὰ νὰ τρέξετε εἰς τὴν ἐργασίαν σας· εἰς μάτην ἀποβαίνει εἰς σᾶς τὸ νὰ σηκώνεσθε ἀπὸ τὴν κλίνην ἢ τὴν τράπεζαν γρήγορα καὶ εὐθὺς μόλις κατεκλίθητε πρὸς ἀνάπαυσιν ἢ ἐκαθήσατε διὰ νὰ φάγητε. Ἀπευθύνομαι πρὸς σᾶς, ποὺ τρώγετε ἄρτον βασανισμένον ἐκ τῆς πολλῆς καὶ ἀγωνιώδους μερίμνης, ἐνῷ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὁ Κύριος δίδει γλυκὸν ὕπνον εἰς τοὺς ἀγαπητούς του, οἱ ὁποῖοι ἀναπαύονται, διότι ἐπέρριψαν τὴν μέριμνάν των εἰς αὐτόν.
3 Ἰδοὺ ποία εἶναι ἡ κληρονομία καὶ τὸ δῶρον τοῦ Κυρίου, τὸ διδόμενον ὑπὸ αὐτοῦ εἰς τοὺς ἀγαπητούς του. Εἶναι υἱοὶ καὶ ἀπόγονοι. Ὁ μισθὸς καὶ ἡ ἀμοιβὴ τῶν δικαίων εἶναι τὰ παιδιά, τὰ ὁποῖα ὡς καρπὸς ἐκβλαστάνουν ἐκ τῆς μητρικῆς γαστρός.
4 Σὰν τὰ βέλη τὰ ὁποῖα κρατοῦνται εἰς τὴν χεῖρα ἀνδρὸς γενναίου καὶ ἐμπειροπολέμου, οὕτως ὁμοιάζουν καὶ οἱ υἱοὶ τῶν γονέων, οἵτινες εἶναι ἕτοιμοι νὰ ἐκτιναχθοῦν καὶ ἐπιπέσουν κατὰ τοῦ ἐχθροῦ ἀκράτητοι.
5 Μακάριος ὁ γονεύς, ὁ ὁποῖος θὰ ἀπολαύσῃ δι’ αὐτῶν ὅ,τι ἐπεθύμει, ὅταν ἐνυμφεύετο καὶ ὁ ὁποῖος θὰ βλέπῃ γύρω του πλῆθος ἀκμαίων υἱῶν. Δὲν θὰ ἐντροπιασθοῦν οἱ τοιοῦτοι γονεῖς, ὅταν λογομαχοῦν μὲ τοὺς ἐχθρούς των ἔμπροσθεν τῶν πυλῶν τῆς πόλεως.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.	ὰν ὁ ἴδιος ὁ Κύριος δὲν οἰκοδομήσῃ καὶ δὲν εὐδοκήσῃ εἰς τὴν ἀνοικοδόμησιν ἑνὸς οἴκου, ματαίως ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. Ἐὰν ὁ ἴδιος ὁ Κύριος δὲν φυλάξῃ μίαν πόλιν, ματαίως ἠγρύπνησαν οἱ φρουροί της.	ὰν δὲν οἰκοδομήσῃ τὸν οἶκον αὐτὸς ὁ Κύριος, ματαίως ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. Ἐὰν δὲν φυλάξῃ τὴν πόλιν αὐτὸς ὁ Κύριος, ματαίως ἀγρύπνησαν οἱ φυλάσσοντας καὶ φρουροῦντες αὐτήν.
2 Εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἐσθίοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγοπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.	2 Ἐὰν δὲν ἔχετε δοηθὸν τὸν Θεόν, ματαίως ἐξυπνᾶτε ἀπὸ τὸν βαθὺν ὄρθρον, διὰ νὰ μεταβῆτε εἰς τὰς ἐργασίας σας. Ματαίως, μόλις σηκωθῆτε ἀπὸ τὴν κλίνην σας ἢ ἀπὸ τὴν τράπεζαν τοῦ φαγητοῦ, σπεύδετε πρὸς τὴν ἐργασίαν σας· καὶ ἔτσι τρώγετε τὸν ἄρτον σας μὲ πολὺν κόπον καὶ πόνον εἰς στιγμήν, κατὰ τὴν ὁποίαν ὁ Κύριος δίδει εἰς τοὺς ἀγαπητούς του πιστοὺς ἀνθρώπους ἤρεμον ὕπνον·	2 Ἐὰν δὲν ἔχετε τὸν Θεὸν βοηθόν, ματαίως ἐξυπνᾶτε προτοῦ ἐξημερώσῃ διὰ νὰ τρέξετε εἰς τὴν ἐργασίαν σας· εἰς μάτην ἀποβαίνει εἰς σᾶς τὸ νὰ σηκώνεσθε ἀπὸ τὴν κλίνην ἢ τὴν τράπεζαν γρήγορα καὶ εὐθὺς μόλις κατεκλίθητε πρὸς ἀνάπαυσιν ἢ ἐκαθήσατε διὰ νὰ φάγητε. Ἀπευθύνομαι πρὸς σᾶς, ποὺ τρώγετε ἄρτον βασανισμένον ἐκ τῆς πολλῆς καὶ ἀγωνιώδους μερίμνης, ἐνῷ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ὁ Κύριος δίδει γλυκὸν ὕπνον εἰς τοὺς ἀγαπητούς του, οἱ ὁποῖοι ἀναπαύονται, διότι ἐπέρριψαν τὴν μέριμνάν των εἰς αὐτόν.
3 Ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.	3 ἰδοὺ ποιὰ εἶναι ἡ πολύτιμος δωρεὰ τοῦ Κυρίου, ποὺ δίδεται ἀπὸ αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγαπητούς του. Εἶναι τὰ παιδιά, οἱ ἀπόγονοι. Ὁ μισθὸς καὶ ἡ ἀμοιβὴ τῶν δικαίων εἶναι τὰ τέκνα, καρπὸς τῆς μητρικῆς γαστρός.	3 Ἰδοὺ ποία εἶναι ἡ κληρονομία καὶ τὸ δῶρον τοῦ Κυρίου, τὸ διδόμενον ὑπὸ αὐτοῦ εἰς τοὺς ἀγαπητούς του. Εἶναι υἱοὶ καὶ ἀπόγονοι. Ὁ μισθὸς καὶ ἡ ἀμοιβὴ τῶν δικαίων εἶναι τὰ παιδιά, τὰ ὁποῖα ὡς καρπὸς ἐκβλαστάνουν ἐκ τῆς μητρικῆς γαστρός.
4 Ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.	4 Ὡσὰν βέλη εἰς τὰ χέρια ἰκανοῦ καὶ ἐμπείρου πολεμιστοῦ ὁμοιάζουν τὰ παιδιὰ τῶν παραμερισμένων ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ πιστῶν εἰς τὸν Θεὸν γονέων.	4 Σὰν τὰ βέλη τὰ ὁποῖα κρατοῦνται εἰς τὴν χεῖρα ἀνδρὸς γενναίου καὶ ἐμπειροπολέμου, οὕτως ὁμοιάζουν καὶ οἱ υἱοὶ τῶν γονέων, οἵτινες εἶναι ἕτοιμοι νὰ ἐκτιναχθοῦν καὶ ἐπιπέσουν κατὰ τοῦ ἐχθροῦ ἀκράτητοι.
5 Μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις.	5 Μακάριος εἶναι ὁ γονεὺς ἐκεῖνος, ὁ ὁποῖος θὰ ἀποκτήσῃ διὰ τῶν παιδιῶν του ὅ,τι ἐπιθυμεῖ. Δὲν θὰ ἐντροπιασθοῦν οἱ γονεῖς αὐτοὶ τῶν πολλῶν παιδιῶν, ὅταν συζητοῦν μὲ τοὺς ἐχθρούς των εἰς τὰς πύλας τῆς πόλεως.	5 Μακάριος ὁ γονεύς, ὁ ὁποῖος θὰ ἀπολαύσῃ δι’ αὐτῶν ὅ,τι ἐπεθύμει, ὅταν ἐνυμφεύετο καὶ ὁ ὁποῖος θὰ βλέπῃ γύρω του πλῆθος ἀκμαίων υἱῶν. Δὲν θὰ ἐντροπιασθοῦν οἱ τοιοῦτοι γονεῖς, ὅταν λογομαχοῦν μὲ τοὺς ἐχθρούς των ἔμπροσθεν τῶν πυλῶν τῆς πόλεως.