Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΡΛΓ'

Πρωτότυπο Κείμενο

δοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.
2 Ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον.
3 Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

μπρός, λοιπόν, δοξολογεῖτε τὸν Κύριον διὰ τὴν μεγαλωσύνην καὶ τὰ θαυμαστὰ αὐτοῦ ἔργα ὅλοι σεῖς, οἱ δοῦλοι τοῦ Κυρίου, οἱ ἱερεῖς, οἱ λειτουργοί του, οἱ ὁποῖοι ἵστασθε ὄρθιοι εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου, εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ μας.
2 Κατὰ τὰς νύκτας νὰ ὑψώνετε τὰ χέρια σας, ἱερεῖς - λειτουργοῖ πρὸς τὴν κατεύθυνσιν τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου καὶ νὰ δοξολογῆτε τὸν Κύριον.
3 Καὶ οἱ ἱερεῖς πρὸς τὸν λαὸν ἀπαντοῦν: Εἴθε, ὦ λαέ, νὰ σὲ εὐλογήσῃ ὁ Κύριος ἀπὸ τὴν ἁγίαν Σιών. Αὐτός, ὁ ὁποῖος ἐδημιούργησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

δοὺ ἠμεῖς ἐν τῷ ναῷ. Ἐμπρὸς λοιπὸν ὑμνεῖτε τὸν Κύριον ὅλοι σεῖς οἱ ἱερεῖς καὶ λευῖται, οἱ λειτουργοῖ καὶ δοῦλοι τοῦ Κυρίου, οἱ ὁποῖοι ἵστασθε καὶ ὑπηρετεῖτε αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ, ὅστις εἶναι ὁ οἶκος τοῦ Κυρίου, καθὼς καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ ἱεροῦ περιβόλου τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ μας.
2 Κατὰ τὰς νύκτας ὑψώσατε εἰς προσευχὴν τὰς χεῖρας σας ἐατραμμένοι πρὸς τὰ ἐν τῷ ναῷ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ὑμνεῖτε τὸν Κύριον.
3 Εἴθε σὲ ποὺ ἀπευθύνεις τὰς προτροπὰς αὐτὰς νὰ σὲ εὐλογήσῃ ἀπὸ τὴν Σιὼν ὁ Κύριος, ὁ ὁποῖος ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
δοὺ δὴ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.	μπρός, λοιπόν, δοξολογεῖτε τὸν Κύριον διὰ τὴν μεγαλωσύνην καὶ τὰ θαυμαστὰ αὐτοῦ ἔργα ὅλοι σεῖς, οἱ δοῦλοι τοῦ Κυρίου, οἱ ἱερεῖς, οἱ λειτουργοί του, οἱ ὁποῖοι ἵστασθε ὄρθιοι εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου, εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ ναοῦ τοῦ Θεοῦ μας.	δοὺ ἠμεῖς ἐν τῷ ναῷ. Ἐμπρὸς λοιπὸν ὑμνεῖτε τὸν Κύριον ὅλοι σεῖς οἱ ἱερεῖς καὶ λευῖται, οἱ λειτουργοῖ καὶ δοῦλοι τοῦ Κυρίου, οἱ ὁποῖοι ἵστασθε καὶ ὑπηρετεῖτε αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ, ὅστις εἶναι ὁ οἶκος τοῦ Κυρίου, καθὼς καὶ ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ ἱεροῦ περιβόλου τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ μας.
2 Ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον.	2 Κατὰ τὰς νύκτας νὰ ὑψώνετε τὰ χέρια σας, ἱερεῖς - λειτουργοῖ πρὸς τὴν κατεύθυνσιν τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου καὶ νὰ δοξολογῆτε τὸν Κύριον.	2 Κατὰ τὰς νύκτας ὑψώσατε εἰς προσευχὴν τὰς χεῖρας σας ἐατραμμένοι πρὸς τὰ ἐν τῷ ναῷ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ὑμνεῖτε τὸν Κύριον.
3 Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.	3 Καὶ οἱ ἱερεῖς πρὸς τὸν λαὸν ἀπαντοῦν: Εἴθε, ὦ λαέ, νὰ σὲ εὐλογήσῃ ὁ Κύριος ἀπὸ τὴν ἁγίαν Σιών. Αὐτός, ὁ ὁποῖος ἐδημιούργησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.	3 Εἴθε σὲ ποὺ ἀπευθύνεις τὰς προτροπὰς αὐτὰς νὰ σὲ εὐλογήσῃ ἀπὸ τὴν Σιὼν ὁ Κύριος, ὁ ὁποῖος ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.