ξομολογεῖσθε
τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ· |
οξολογεῖτε
συνεχῶς τὸν Κύριον, διότι εἶναι
ἀγαθός, διότι ἀνεξάντλητον καὶ
αἰώνιον εἶναι τὸ ἔλεός
του. |
οξολογεῖτε
μετὰ βαθείας εὐγνωμοσύνης τὸν Κύριον, διότι
εἶναι ἀγαθός, διότι πάντοτε καὶ διαρκῶς
ἐλεεῖ καὶ τὸ ἔλεός του μένει
εἰς τὸν αἰῶνα. |
2
ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ· |
2
Δοξολογεῖτε συνεχῶς τὸν Θεόν, τὸν
Κύριον εἰς ὅλους τοὺς Θεοὺς
τῆς γῆς, διότι αἰώνιον καὶ
ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός
του. |
2
Δοξολογεῖτε τὸν Θεὸν τὸν κατεξουσιάζοντα
καὶ καταισχύνοντα τοὺς ψευδοθεοὺς τῶν
εἰδώλων, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι
ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
|
3
ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν
κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα
τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
3
Δοξολογεῖτε συνεχῶς τὸν Κύριον, ὁ
ὁποῖος εἶναι ὁ ἀπόλυτος
ἐξουσιαστὴς καὶ κυρίαρχος ὅλων
τῶν ἀρχόντων· διότι αἰώνιον
καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός
του. |
3
Δοξολογεῖτε τὸν Κύριον, τὸν Δεσπότην καὶ
κυρίαρχον πάντων τῶν ἐν τῇ γῇ ἀρχόντων
καὶ κυρίων, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι
ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
|
4
τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ· |
4
Δοξολογεῖτε αὐτόν, ὁ ὁποῖος
ἐπραγματοποίησεν ἔργα θαυμαστὰ μόνος
του, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον
εἶναι τὸ ἔλεός του.
|
4
Δοξολογεῖτε αὐτὸν ὁ ὁποῖος
μόνος καὶ ἄνευ βοηθείας ἄλλου τινὸς
ἐποίησε θαυμάσια ἔργα μεγάλα, διότι τὸ ἔλεός
του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ
αἰωνίως. |
5
τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν
συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα
τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
5
Αὐτόν, ὁ ὁποῖος ἐδημιούργησε
τοὺς οὐρανούς μὲ ἄπειρον σοφίαν,
διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον
εἶναι τὸ ἔλεός του.
|
5
Ὁ ὁποῖος ἐποίησε μετὰ σοφίας
ἀνεκφράστου τοὺς οὐρανούς, διότι τὸ
ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ
αἰωνίως. |
6
τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ
τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν
αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
6
Ἐστερέωσε τὴν γῆν ἐπάνω
εἰς τὰ ὕδατα, διότι αἰώνιον
καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός
τ |
6
Ὁ ὁποῖος ἐστερέωσε τὴν
γῆν ἐπάνω εἰς τὰ ὕδατα
τῶν κυκλούντων αὐτὴν ὠκεανῶν,
διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον
καὶ διαρκεῖ αἰωνίως. |
7
τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ· |
7
Δοξολογεῖτε αὐτόν, ὁ ὁποῖος
μόνος του, χωρὶς τὴν βοήθειαν κανενός,
ἐδημιούργησε τὰ μεγάλα φῶτα,
διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον
εἶναι τὸ ἔλεός του.
|
7
Ὁ ὁποῖος μόνος του ἐποίησε φῶτα
μεγάλα, φωτίζοντα τὰ ἠμισφαίρια τῆς γῆς,
διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον
καὶ διαρκεῖ αἰωνίως. |
8
τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς
ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα
τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
8
Ἐδημιούργησε δηλαδὴ τὸν ἥλιον,
διὰ νὰ ἐξουσιάζῃ κατὰ
τὸ διάστημα τῆς ἡμέρας, διότι
αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι
τὸ ἔλεός του. |
8
Ἐποίησε τὸν ἥλιον, διὰ νὰ ἐξουσιάζῃ
διὰ τοῦ φωτός του κατὰ τὴν ἡμέραν,
διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον
καὶ διαρκεῖ αἰωνίως. |
9
Τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας
εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι
εἰς τὸ αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ· |
9
Ἐδημιούργησε τὴν σελήνην καὶ
τοὺς ἀστέρας, διὰ νὰ ἐξουσιάζουν
μὲ τὸ φῶς των κατὰ τὴν νύκτα,
διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον
εἶναι τὸ ἔλεός του. |
9
Ἐποίησε καὶ τὴν σελήνην καὶ τοὺς
ἀστέρας, ἵνα διὰ τοῦ φωτός των
ἐξουσιάζουν κατὰ τὴν νύκτα, διότι
τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ
διαρκεῖ αἰωνίως. |
10
τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς
πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν
αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
|
10
Δοξολογεῖτε αὐτόν, ὁ ὁποῖος
ἐκτύπησε μὲ θάνατον τὰ πρωτότοκα
τῶν Αἰγυπτίων, διότι αἰώνιον
καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός
του. |
10
Εὐλογεῖτε αὐτόν, ὁ ὁποῖος
ἐπάταξε τοὺς Αἰγυπτίους μὲ τὰ
πρωτότοκα αὐτῶν, διότι τὸ ἔλεός του
εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
|
11
Καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ
ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς
τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
11
Αὐτόν, ὁ ὁποῖος ἔβγαλεν
ἐλεύθερον τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν
ἐκ μέσου τῶν Αἰγυπτίων, διότι
αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι
τὸ ἔλεός του. |
11
Καὶ ἐξήγαγε τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραὴλ
ἀπὸ τὸ μέσον αὐτῶν, διότι τὸ
ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ
αἰωνίως. |
12
ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι
ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα
τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
12
Τοὺς ἠλευθέρωσε μὲ τὴν ἀκατανίκητον
δύναμίν του, μὲ τὸν παντοδύναμον
βραχίονα του, διότι αἰώνιον καὶ
ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός
του. |
12
Τὸν ἐξήγαγε μὲ χεῖρα ἰσχυρὰν
καὶ βραχίονα ὑψηλόν, μὲ δύναμιν ἀκαταγώνιστον
καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἀντίστασιν ὑψουμένην
καὶ κατασυντρίβουσαν αὐτήν, διότι τὸ ἔλεός
του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ
αἰωνίως. |
13
τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν
θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς
τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
13
Δοξολογεῖτε τὸν Κύριον, ὁ ὁποῖος
διῄρεσεν εἰς δύο τὴν Ἐρυθρὰν
θάλασσαν, διότι αἰώνιον καὶ
ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός
του. |
13
Ὁ ὁποῖος κατετεμάχισε καὶ διῄρεσεν
εἰς δύο τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν, διότι
τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ
διαρκεῖ αἰωνίως. |
14
καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ
μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν
αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
|
14
Αὐτόν, ὁ ὁποῖος διεβίβασε
διὰ μέσου αὐτῆς τὸν ἰσραηλιτικὸν
λαόν, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον
εἶναι τὸ ἔλεός του. |
14
Καὶ ὁ ὁποῖος ἐπέρασε διὰ
μέσου αὐτῆς τὸν Ἰσραὴλ ἀφόβως,
διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον
καὶ διαρκεῖ αἰωνίως. |
15
καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν
δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ· |
15
Αὐτόν, ὁ ὁποῖος ἐξετίναξε
μὲ ἀπέραντον εὐκολίαν τὸν
Φαραὼ καὶ ὅλην τὴν στρατιωτικὴν
ἐκείνου δύναμιν καὶ τοὺς κατεπόντισεν
εἰς τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν, διότι
αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι
τὸ ἔλεός του. |
15
Καὶ ἐξετίναξε μὲ πᾶσαν εὐκολίαν
τὸν Φαραὼ καὶ τὴν στρατιωτικήν
του δύναμιν εἰς τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν,
διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον
καὶ διαρκεῖ αἰωνίως. |
16
τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ
ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς
τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
16
Αὐτόν, ὁ ὁποῖος καθωδήγησε
καὶ ἐπροστάτευσε τὸν λαόν του
εἰς τὴν ἔρημον, διότι αἰώνιον
καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός
του. |
16
Ὑμνεῖτε τὸν Θεόν, ὁ ὁποῖος
ἐπροστάτευσε τὸν λαόν του ἐν τῇ
ἐρήμῳ, ὥστε ἄνευ στερήσεως τίνος να
διαβῇ αὐτήν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι
ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ εἰς τὸν
αἰῶνα. |
17
τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι
εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ, |
17
Ἐκτύπησε καὶ κατέβαλε βασιλεῖς
μεγάλων περιοχῶν, διότι αἰώνιον
καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός
του. |
17
Ὁ ὁποῖος ἐπάταξε μεγάλους βασιλεῖς,
διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον
καὶ διαρκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα,
|
18
καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ, |
18
Ἐθανάτωσε ἰσχυροὺς βασιλεῖς,
διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον
εἶναι τὸ ἔλεός του. |
18
καὶ παρέδωκεν εἰς θάνατον βασιλεῖς ποὺ
εἶχον δύναμιν μεγάλην καὶ ἰσχυρὸν
κράτος, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον
καὶ διαρκεῖ αἰωνίως, |
19
τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ, |
19
Τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων,
διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον
εἶναι τὸ ἔλεός του.
|
19
τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων,
διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον
καὶ διαρκεῖ αἰωνίως, |
20
καὶ τὸν Ὤγ βασιλέα τῆς Βασάν,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ, |
20
Καὶ τὸν Ὤγ βασιλέα τῆς χώρας
Βασάν, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον
εἶναι τὸ ἔλεός του.
|
20
καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, διότι
τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ
διαρκεῖ αἰωνίως· |
21
καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν
κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα
τὸ ἔλεος αὐτοῦ, |
21
Αὐτὸς ἔδωκε τὴν χώραν ἐκείνων
κληρονομίαν καὶ ἰδιοκτησίαν, διότι
αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι
τὸ ἔλεός του. |
21
καὶ ὁ ὁποῖος ἔδωκε τὴν
χώραν των κληρονομίαν, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι
ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως·
|
22
κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ. |
22
Κληρονομίαν εἰς τοὺς δούλους του τοὺς
Ἰσραηλίτας, διότι αἰώνιον καὶ
ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός
του. |
22
κληρονομίαν εἰς τὸν Ἰσραήλ, τὸν προσφιλῆ
του δοῦλον, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι
ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
|
23
Ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν
ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ, |
23
Δοξολογεῖτε τὸν Κύριον, διότι εἰς
ὅλας τὰς περιστάσεις, κατὰ τὰς
ὁποίας εὑρέθημεν ὑπὸ τὸ
κράτος δεινῶν, θλίψεων καὶ ἐξευτελισμῶν
μᾶς ἐνεθυμήθη ὁ Κύριος. Διότι
αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι
τὸ ἔλεός του. |
23
Ὑμνεῖτε τὸν Θεόν, διότι εἰς πᾶσαν
ταπείνωσιν καὶ ἐθνικήν μας περιπέτειαν μᾶς
ἐνεθυμήθη ὁ Κύριος, διότι τὸ ἔλεός
του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ
αἰωνίως, |
24
καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ
τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς
τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
|
24
Μᾶς ἐγλύτωσεν ἀπὸ τὰ χέρια
τῶν ἐχθρῶν μας, διότι αἰώνιον
καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι τὸ ἔλεός
του. |
24
καὶ μᾶς ἠλευθέρωσεν ἀπὸ τοὺς
ἐχθρούςμας, διότι τὸ ἔλεός του εἶναι
ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ αἰωνίως.
|
25
ὁ διδοὺς τροφὴν πᾶσῃ σαρκί,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ |
25
Αὐτὸς δίδει τροφὴν εἰς πᾶσαν
σάρκα, εἰς κάθε τι τὸ ὁποῖον
ζῇ, διότι αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον
εἶναι τὸ ἔλεός του.
|
25
Αὐτὸς εἶναι ὁ ὁποῖος δίδει
τὴν κατάλληλον τροφὴν εἰς πᾶσαν σάρκα,
διότι τὸ ἔλεός του εἶναι ἀνεξάντλητον
καὶ διαρκεῖ αἰωνίως. |
26
Ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ,
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος
αὐτοῦ. |
26
Ὑμνεῖτε συνεχῶς καὶ δοξολογεῖτε
τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, διότι
αἰώνιον καὶ ἀνεξάντλητον εἶναι
τὸ ἔλεός του. |
26
Ὑμνεῖτε καὶ δοξολογεῖτε τὸν
Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ, διότι τὸ ἔλεός
του εἶναι ἀνεξάντλητον καὶ διαρκεῖ
αἰωνίως. |