Πρωτότυπο Κείμενο
|
Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα
|
Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
|
ἰνεῖτε
τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν,
αἰνεῖτε αὐτὸν
ἐν τοῖς ὑψίστοις.
|
εῖς
οἱ ἄγγελοι αἰνεῖτε τὸν Κύριον
ἐπάνω ἀπὸ τοὺς οὐρανούς.
Δολογεῖτε αὐτὸν μέχρι τῶν ἀκροτάτων
περιοχῶν τοῦ οὐρανοῦ.
|
ἰνεῖτε
τὸν Κύριον ἀπὸ τοὺς οὐρανούς,
αἰνεῖτε αὐτὸν εἰς τὰ ὕψιστα
μέρη καὶ τοὺς ὑψίστους ὁρίζοντας καὶ
κύκλους. |
2
Αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ
ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε
αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.
|
2
Δοξολογήσατε αὐτὸν ὅλοι οἱ ἄγγελοι.
Αἰνέσατέ τον καὶ ὑμνεῖτε
τον συνεχῶς ὅλαι αἱ οὐράνιαι
δυνάμεις του. |
2
Αἰνεῖτε αὐτὸν ὅλοι οἱ
ἄγγελοί του, αἰνεῖτε αὐτὸν ὅλαι
αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις καὶ στρατιαὶ
του. |
3
Αἰνεῖτε αὐτὸν ἥλιος καὶ
σελήνη, αἰνεῖτε αὐτὸν πάντα
τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.
|
3
Δοξολογεῖτε αὐτὸν ὁ ἥλιος, ἡ
σελήνη· δοξολογεῖτε αὐτὸν ὅλα
τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.
|
3
Αἰνεῖτε αὐτὸν ὁ ἥλιος
καὶ ἡ σελήνη· αἰνεῖτε αὐτὸν
ὅλα τὰ ἄστρα καὶ τὸ ἐκπεμπόμενον
ἐξ αὐτῶν φῶς. |
4
Αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ
τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ
τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
|
4
Αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ πνευματικοὶ
οὐρανοί, ποὺ ἐκτείνονται πέραν
ἀπὸ τοὺς ἀστρικοὺς οὐρανούς.
Ἂς ἐπαινέσῃ καὶ δοξολογήσῃ
τὸν Κύριον τὸ ὕδωρ, τὸ ὁποῖον
εἶναι ἀποθηκευμένον ἐπάνω ἀπὸ
τὸν οὐρανόν. |
4
Αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ ὑπεράνω
τοῦ ἐνάστρου οὐρανοῦ ἐκτεινόμενοι
ὑπερυψηλοὶ οὐρανοὶ καὶ τὸ
ὕδωρ, τὸ ὁποῖον κρατεῖ διὰ
τῶν νεφελῶν ἀποθηκευμένον ὁ Θεὸς
ὑπεράνω τῆς ἀτμοσφαίρας καὶ τοῦ
κάτωθεν τῶν ἀστέρων ἐκτεινομένου στερεώματος.
|
5
Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου,
ὅτι αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν,
αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
|
5
Τὰ πάντα ἂς δοξολογήσουν τὸ
ὄνομα τοῦ Κυρίου, διότι αὐτὸς
ἕνα μόνον λόγον εἶπε καὶ ἐδημιουργήθησαν.
Αὐτὸς ἔδωσε διαταγὴν καὶ ἀμέσως
ἐκτίσθησαν. |
5
Ἂς αἰνέσουν πάντα ταῦτα τὸ ὄνομα
τοῦ Κυρίου, διότι αὐτὸς ἕνα καὶ
μόνον λόγον του εἶπε καὶ ἀμέσως ταῦτα
ἔγιναν, ἐν πρόσταγμα ἔδωκεν αὐτὸς
καὶ ἀμέσως ταῦτα ἐκτίσθησαν.
|
6
Ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα
καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ
αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ
οὐ παρελεύσεται. |
6
Ἐνηρμόνισεν, ἐστερέωσε καὶ ἔστησεν
αὐτὰ ἀσφαλῇ εἰς τὸν αἰῶνα
καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ
αἰῶνος. Ἐξέδωκε παντοδύναμον
πρόσταγμα, τὸ ὁποῖον δὲν πρόκειται
νὰ ἀκυρωθῇ. |
6
Ἔστησε καὶ ἐστερέωσεν αὐτὰ
ἐν ἁρμονικὴ τάξει, διὰ νὰ μένουν
ἀμετακίνητα εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας·
ἐξέδωκε πρόσταγμα καὶ διάταγμα βασιλικόν, τὸ
ὁποῖον δὲν θὰ παρέλθῃ, ἀλλὰ
θὰ μένῃ αἰωνίως. |
7
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς
γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·
|
7
Δοξολογεῖτε τὸν Κύριον καὶ ἀπὸ
τὴν γῆν, τὰ θαλάσσια κήτη καὶ
ὅλαι αἱ θάλασσαι. |
7
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον καὶ ἀπὸ
τὴν γῆν, οἱ ἓν ταῖς θαλάσσαις
δράκοντες καὶ πᾶσαι αἱ ἄβυσσοι τῶν
ὠκεανῶν· |
8
πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα
καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον
αὐτοῦ· |
8
Τὸ πῦρ τῆς ἀστραπῆς, ἡ
χάλαζα, ἡ χιών, οἱ πάγοι, ὁ
ὁρμητικὸς ἄνεμος τῆς καταιγίδος,
ὅλα αὐτὰ ποὺ κινοῦνται καὶ
ἐκτελοῦν τὴν παντοδύναμον προσταγήν
του. |
8
τὸ πῦρ τῶν ἀστραπῶν, ἡ
χάλαζα, ἡ χιών, οἱ κρύσταλλοι τῶν πάγων,
ὁ σφοδρὸς ἄνεμος ὁ προκαλῶν
τὴν καταιγίδα, πάντα ταῦτα τὰ ἀτμοσφαιρικὰ
φαινόμενα, τὰ ἐκτελοῦντα τὸν λόγον
τοῦ προστάγματός του. |
9
τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί,
ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·
|
9
Αἰνεῖτε αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ
ὑψηλὰ καὶ ὅλοι οἱ λόφοι,
ὅλα τὰ καρποφόρα καὶ ὅλα τὰ
ἄγρια δένδρα, ὅπως εἶναι αἱ
κέδροι. |
9
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον τὰ ὑψηλὰ
ὅρη καὶ ὅλα τὰ βουνά, τὰ καρποφόρα
δένδρα, τὰ ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
καλλιεργούμενα, καὶ ὅλαι αἱ πανύψηλοι
κέδροι, τὰς ὁποίας αὐτὸς ὁ Κύριος
ἐφύτευσε. |
10
τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη,
ἐρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·
|
10
Τὰ ἄγρια θηρία τῆς ὑπαίθρου
καὶ ὅλα τὰ κτήνη, τὰ ἐρπετὰ
καὶ ὅλα τὰ ἰπτάμενα πτηνά.
|
10
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον τὰ ἄγρια
θηρία τῆς γῆς καὶ ὅλα τὰ ὑπηρετοῦντα
τὰς ἀνάγκας τοῦ ἀνθρώπου ἥμερα
κτήνη· τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ
πετεινά, ποὺ διὰ τῶν πτερῶν των διασχίζουν
τοὺς ὁρίζοντας. |
11
βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες
λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ
γῆς· |
11
Αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ βασιλεῖς
τῆς γῆς καὶ ὅλοι οἱ λαοί,
οἱ ἄρχοντες καὶ ὅλοι οἱ δικασταὶ
τῶν ἀνθρώπων. |
11
Αἰνεῖτε τὸν Κύριον οἱ βασιλεῖς
τῆς γῆς καὶ ὅλοι οἱ λαοί, οἱ
ἄρχοντες καὶ ὅλοι οἱ κριταὶ
καὶ δικασταὶ τῆς γῆς.
|
12
νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι
μετὰ νεωτέρων· |
12
Οἱ νέοι ἄνδρες καὶ αἱ παρθένοι,
οἱ γεροντότεροι μαζῆ μὲ τοὺς
νεωτέρους. |
12
Οἱ νεαροὶ ἔφηβοι καὶ αἱ παρθένοι,
οἱ γεροντότεροι μαζὶ μὲ τοὺς νεωτέρους.
|
13
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου,
ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ
μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ
ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.
|
13
Ἂς ὑμνήσουν ὅλοι τὸ ὄνομα
τοῦ Κυρίου, διότι αὐτοῦ μόνον
τὸ Ὄνομα ἐμεγαλύνθη καὶ ἐξυψώθη.
Ἡ δοξολογία του ἀπλώνεται εἰς
τὸν οὐρανὸν καὶ εἰς τὴν
γῆν. |
13
Ἂς ὑμνήσουν ὅλοι τὸ ὄνομα τοῦ
Κυρίου, διότι αὐτοῦ καὶ μόνον τὸ ὄνομα
ἐξυψώθη καὶ ἐμεγαλύνθη διὰ τὰ
θαυμαστὰ καὶ ἔνδοξα ἔργα του. Ὁ
ὕμνος καὶ ἡ δοξολογία τῆς μεγαλειότητός
του ὑψοῦται ὑπεράνω τῆς γῆς
καὶ τοῦ οὐρανοῦ, ὁπόθεν ἄνθρωποι
καὶ ἄγγελοι τοῦ ἀναπέμπουν αἴνους.
|
14
Καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ·
ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ,
τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ
ἐγγόζοντι αὐτῷ. |
14
Θὰ ἐξυψώσῃ καὶ θὰ ἐνισχύσῃ
ὁ Κύριος τὴν δύναμιν τοῦ λαοῦ
του. ῞Υμνος καὶ δόξα θὰ ἀποδοθῇ
εἰς ὅλους τοὺς ἀφωσιωμένους
πρὸς αὐτόν, εἰς τοὺς ἀπογόνους
τοῦ Ἰσραήλ, εἰς τὸν λαόν,
ὁ ὁποῖος τὸν πλησιάζει μὲ
πίστιν καὶ τοῦ εἶναι οἰκεῖος
καὶ ἀγαπητός. |
14
Καὶ θὰ ἐξυψώσῃ αὐτὸς
τὴν δύναμιν καὶ τὸ κέρας τοῦ λαοῦ
του, καθιστὼν αὐτὸν περίβλεπτον καὶ
ἔνδοξον. Ὕμνος καὶ δόξα θὰ ἀποδοθῇ
εἰς ὅλους τοὺς ἀφωσιωμένους
εἰς αὐτόν, εἰς τοὺς ἀπογόνους
τοῦ Ἰσραήλ, εἰς τὸν λαὸν ποὺ
πλησιάζει εἰς αὐτὸν καὶ εἶναι
οἰκεῖος αὐτοῦ. |