Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΡΝ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ·
2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
3 Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·
4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·
5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.
6 Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. Ἀλληλούϊα.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

οξολογεῖτε τὸν Κύριον εἰς τὰ ἅγια αὐτοῦ σκηνώματα, εἰς τὸν ναὸν καὶ τὸ θυσιαστήριόν του. Αἰνεῖτε αὐτὸν ὅλοι ὅσοι ζῆτε κάτω ἀπὸ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, ἔργον τῆς παντοδυναμίας του.
2 Αἰνεῖτε αὐτὸν διὰ τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἔργα του, ποὺ μαρτυροῦν τὴν παντοδυναμίαν του. Αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὴν ἄπειρον αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ δόξαν.
3 Αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ τὸν ἦχον τῆς σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ λύραν καὶ κιθάραν.
4 Αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ τύμπανα καὶ ἱεροὺς χορούς, αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ ἔγχορδα καὶ μὲ ἄλλα μουσικὰ ὄργανα.
5 Αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ κύμβαλα ποὺ ἀναδίδουν γλυκεῖς καὶ ὡραίους ἤχους, αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ κύμβαλα ποὺ ἀλαλάζουν.
6 Κάθε τι τὸ ὁποῖον ἀναπνέει, ἂς αἰνέσῃ καὶ ἂς δοξολογήσῃ τὸν Κύριον. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ σκηνώμασι καὶ θυσιαστηρίοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ὅσοι εἶσθε ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, τὸ ὁποῖον ἐγένετο ὑπὸ τῆς ἀνυπερβλήτου δυνάμεώς του.
2 Αἰνεῖτε αὐτὸν διὰ τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἔργα τῆς ἀμέτρητου δυνάμεώς του, αἰνεῖτε αὐτὸν ὅπως ἐμπρέπει εἰς τὸ ἄπειρον ὕψος τῆς μεγαλειότητός του.
3 Αἰνεῖτε αὐτόν, ὦ ἱερεῖς, μὲ ἦχον σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτόν, ὦ λευῖται, κρούοντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν.
4 Αἰνεῖτε αὐτόν, ὦ τυμπανίστριαι γυναῖκες, κροτοῦσαι τύμπανον, καὶ σεῖς οἱ ἄνδρες σύροντες σεμνοπρεπῶς χορόν. Αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ ἔγχορδα καὶ πνευστὰ ὄργανα.
5 Αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ κύμβαλα λεπτότατα καὶ ἡσύχως ἠχοῦντα, αἰνεῖτε αὐτὸν καὶ μὲ κύμβαλα παταγωδῶς κροτοῦντα καὶ τοὺς θριαμβευτικοὺς ἀλαλαγμοὺς ὑπενθυμίζοντα.
6 Κάθε τι ποὺ ἔχει ζωὴν καὶ ἀναπνέει, ἂς αἰνέσῃ τὸν Κύριον. Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸν Θεόν.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ·	οξολογεῖτε τὸν Κύριον εἰς τὰ ἅγια αὐτοῦ σκηνώματα, εἰς τὸν ναὸν καὶ τὸ θυσιαστήριόν του. Αἰνεῖτε αὐτὸν ὅλοι ὅσοι ζῆτε κάτω ἀπὸ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ, ἔργον τῆς παντοδυναμίας του.	ἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ σκηνώμασι καὶ θυσιαστηρίοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ὅσοι εἶσθε ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, τὸ ὁποῖον ἐγένετο ὑπὸ τῆς ἀνυπερβλήτου δυνάμεώς του.
2 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.	2 Αἰνεῖτε αὐτὸν διὰ τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἔργα του, ποὺ μαρτυροῦν τὴν παντοδυναμίαν του. Αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὴν ἄπειρον αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ δόξαν.	2 Αἰνεῖτε αὐτὸν διὰ τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἔργα τῆς ἀμέτρητου δυνάμεώς του, αἰνεῖτε αὐτὸν ὅπως ἐμπρέπει εἰς τὸ ἄπειρον ὕψος τῆς μεγαλειότητός του.
3 Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·	3 Αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ τὸν ἦχον τῆς σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ λύραν καὶ κιθάραν.	3 Αἰνεῖτε αὐτόν, ὦ ἱερεῖς, μὲ ἦχον σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτόν, ὦ λευῖται, κρούοντες ψαλτήριον καὶ κιθάραν.
4 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·	4 Αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ τύμπανα καὶ ἱεροὺς χορούς, αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ ἔγχορδα καὶ μὲ ἄλλα μουσικὰ ὄργανα.	4 Αἰνεῖτε αὐτόν, ὦ τυμπανίστριαι γυναῖκες, κροτοῦσαι τύμπανον, καὶ σεῖς οἱ ἄνδρες σύροντες σεμνοπρεπῶς χορόν. Αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ ἔγχορδα καὶ πνευστὰ ὄργανα.
5 αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.	5 Αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ κύμβαλα ποὺ ἀναδίδουν γλυκεῖς καὶ ὡραίους ἤχους, αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ κύμβαλα ποὺ ἀλαλάζουν.	5 Αἰνεῖτε αὐτὸν μὲ κύμβαλα λεπτότατα καὶ ἡσύχως ἠχοῦντα, αἰνεῖτε αὐτὸν καὶ μὲ κύμβαλα παταγωδῶς κροτοῦντα καὶ τοὺς θριαμβευτικοὺς ἀλαλαγμοὺς ὑπενθυμίζοντα.
6 Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. Ἀλληλούϊα.	6 Κάθε τι τὸ ὁποῖον ἀναπνέει, ἂς αἰνέσῃ καὶ ἂς δοξολογήσῃ τὸν Κύριον. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον.	6 Κάθε τι ποὺ ἔχει ζωὴν καὶ ἀναπνέει, ἂς αἰνέσῃ τὸν Κύριον. Ἀλληλούϊα. Αἰνεῖτε τὸν Θεόν.