Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΡΝΑ'

Πρωτότυπο Κείμενο

Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυὶδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμου· ὅτε ἐμονομάχησε τῷ Γολιάθ.

ικρὸς ἥμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
2 Αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον, καὶ οἱ δάκτυλοί μου ἥρμοσαν ψαλτήριον,
3 καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ Κυρίῳ μου; Αὐτὸς Κύριος, αὐτὸς εἰσακούσει.
4 Αὐτὸς ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ᾖρέ με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός μου καὶ ἔχρισέ με ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὐτοῦ.
5 Οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς Κύριος.
6 Ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ·
7 ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ' αὐτοῦ μάχαιραν, ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ᾖρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ἰσραήλ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ικρὸς καὶ ἄσημος ἤμην μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν μου. Νεώτερος κατὰ τὴν ἡλικίαν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ πατρός μου. Δι' αὐτὸ καὶ ἔβοσκα τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
2 Τὰ χέρια μου κατεσκεύασαν μουσικὸν ὄργανον καὶ τὰ δάκτυλά μου συνηρμολόγησαν ψαλτήριον, διὰ νὰ ἀνυμνολογῶ τὸν Κύριον.
3 Ποῖος εἶναι ἱκανὸς καὶ ἄξιος νὰ ἀνυμνολογήσῃ τὸν Κύριον; Αὐτὸς ὅμως ὁ ἴδιος ὁ Κύριος, ἀποβλέπων εἰς τὴν ἀγαθὴν διάθεσιν τῆς καρδίας μου, θὰ κάμῃ εὐμενῶς δεκτὸν τὸν ὕμνον, ποὺ θὰ τοῦ ψάλω.
4 Αὐτὸς ἔστειλε τὸν ἄγγελόν του καὶ μὲ ἐπῆρε ἔξαφνα ἀπὸ τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου καὶ μὲ ἔχρισε μὲ τὸ ἔλαιον, μὲ τὸ ὁποῖον χρίονται οἱ βασιλεῖς.
5 Οἱ ἀδελφοί μου ἦσαν ὡραῖοι καὶ εὔσωμοι, ἀλλὰ δὲν εὐηρεστήθη εἰς αὐτοὺς ὁ Κύριος.
6 Ἐξῆλθον, διὰ νὰ ἀντιμετωπίσω καὶ μονομαχήσω μὲ τὸν ἀλλόφυλον Γολιάθ, καὶ ἐκεῖνος μὲ κατηράσθη ἐπικαλεσθεὶς ἐναντίον μου τὰ εἴδωλά του.
7 Ἐγὼ ὅμως ἀνέσπασα τὴν ἰδικήν του μάχαιραν καὶ τὸν ἀπεκεφάλισα. Ἀπεμάκρυνα δὲ ἔτσι καὶ ἐξήλειψα τὴν ἐντροπὴν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

μην μικρὸς καὶ ἄσημος μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν μου καὶ ἤμην ὁ νεώτερος κατὰ τὴν ἡλικίαν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ πατρός μου, δι' αὐτὸ δὲ καὶ ἔβοσκον εἰς τὰ ὅρη τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
2 Αἱ χεῖρες μου ἐποίησαν ὄργανον καὶ οἱ δάκτυλοί μου συνήρμοσαν ψαλτήριον, διὰ νὰ μέλπω ὕμνους πρὸς τὸν Κύριον.
3 Ἀλλὰ καὶ ποῖος εἶναι ἱκανὸς νὰ ἐξαγγείλῃ τὰ θαυμάσια τοῦ Κυρίου μου διὰ γλώσσης, ἀναμέλπων συγχρόνως καὶ διὰ μουσικῶν ὀργάνων ὕμνους πρὸς δόξαν αὐτοῦ; Αὐτὸς ὅμως εἶναι Κύριος καὶ ὡς γνωρίζων τι τὰ βάθη τῆς καρδίας μου ποθοῦν νὰ εἴπουν, ἤκουσε ταῦτα, ἔστω καὶ ἂν τὸ στόμα ἦτο ἀδύνατον νὰ τὰ ἐξαγγείλῃ.
4 Αὐτὸς ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελόν του καῖμε παρέλαβεν αἰφνιδίως ἀπὸ τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου καὶ μὲ ἔχρισε μὲ τὸ ἔλαιον, μὲ τὸ ὁποῖον χρίει τοὺς βασιλεῖς.
5 Οἱ ἀδελφοί μου ἦσαν ὡραῖοι καὶ εὔσωμοι καὶ ὅμως ὁ Κύριος δὲν ἔδειξε τὴν εὐαρέσκειάν του εἰς αὐτούς.
6 Ἐξῆλθον ὅπως ἀντιμετωπίσω τὸν ἀλλόφυλον Γολιὰθ καὶ ἐκεῖνος μὲ κατηράσθη ἐπικαλεσθεὶς τὰ εἴδωλά του.
7 Ἐγὼ ὅμως, ἀφοῦ ἀνέσυρα τὴν ἰδικήν του μάχαιραν, τὸν ἀπεκεφάλισα καὶ ἀπεμάκρυνα τὸ ὄνειδος ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυὶδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμου· ὅτε ἐμονομάχησε τῷ Γολιάθ.	Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυὶδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμου· ὅτε ἐμονομάχησε τῷ Γολιάθ.	Οὗτος ὁ ψαλμὸς ἰδιόγραφος εἰς Δαυὶδ καὶ ἔξωθεν τοῦ ἀριθμου· ὅτε ἐμονομάχησε τῷ Γολιάθ.
ικρὸς ἥμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.	ικρὸς καὶ ἄσημος ἤμην μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν μου. Νεώτερος κατὰ τὴν ἡλικίαν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ πατρός μου. Δι' αὐτὸ καὶ ἔβοσκα τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.	μην μικρὸς καὶ ἄσημος μεταξὺ τῶν ἀδελφῶν μου καὶ ἤμην ὁ νεώτερος κατὰ τὴν ἡλικίαν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ πατρός μου, δι' αὐτὸ δὲ καὶ ἔβοσκον εἰς τὰ ὅρη τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
2 Αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον, καὶ οἱ δάκτυλοί μου ἥρμοσαν ψαλτήριον,	2 Τὰ χέρια μου κατεσκεύασαν μουσικὸν ὄργανον καὶ τὰ δάκτυλά μου συνηρμολόγησαν ψαλτήριον, διὰ νὰ ἀνυμνολογῶ τὸν Κύριον.	2 Αἱ χεῖρες μου ἐποίησαν ὄργανον καὶ οἱ δάκτυλοί μου συνήρμοσαν ψαλτήριον, διὰ νὰ μέλπω ὕμνους πρὸς τὸν Κύριον.
3 καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ Κυρίῳ μου; Αὐτὸς Κύριος, αὐτὸς εἰσακούσει.	3 Ποῖος εἶναι ἱκανὸς καὶ ἄξιος νὰ ἀνυμνολογήσῃ τὸν Κύριον; Αὐτὸς ὅμως ὁ ἴδιος ὁ Κύριος, ἀποβλέπων εἰς τὴν ἀγαθὴν διάθεσιν τῆς καρδίας μου, θὰ κάμῃ εὐμενῶς δεκτὸν τὸν ὕμνον, ποὺ θὰ τοῦ ψάλω.	3 Ἀλλὰ καὶ ποῖος εἶναι ἱκανὸς νὰ ἐξαγγείλῃ τὰ θαυμάσια τοῦ Κυρίου μου διὰ γλώσσης, ἀναμέλπων συγχρόνως καὶ διὰ μουσικῶν ὀργάνων ὕμνους πρὸς δόξαν αὐτοῦ; Αὐτὸς ὅμως εἶναι Κύριος καὶ ὡς γνωρίζων τι τὰ βάθη τῆς καρδίας μου ποθοῦν νὰ εἴπουν, ἤκουσε ταῦτα, ἔστω καὶ ἂν τὸ στόμα ἦτο ἀδύνατον νὰ τὰ ἐξαγγείλῃ.
4 Αὐτὸς ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ᾖρέ με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός μου καὶ ἔχρισέ με ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὐτοῦ.	4 Αὐτὸς ἔστειλε τὸν ἄγγελόν του καὶ μὲ ἐπῆρε ἔξαφνα ἀπὸ τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου καὶ μὲ ἔχρισε μὲ τὸ ἔλαιον, μὲ τὸ ὁποῖον χρίονται οἱ βασιλεῖς.	4 Αὐτὸς ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελόν του καῖμε παρέλαβεν αἰφνιδίως ἀπὸ τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου καὶ μὲ ἔχρισε μὲ τὸ ἔλαιον, μὲ τὸ ὁποῖον χρίει τοὺς βασιλεῖς.
5 Οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς Κύριος.	5 Οἱ ἀδελφοί μου ἦσαν ὡραῖοι καὶ εὔσωμοι, ἀλλὰ δὲν εὐηρεστήθη εἰς αὐτοὺς ὁ Κύριος.	5 Οἱ ἀδελφοί μου ἦσαν ὡραῖοι καὶ εὔσωμοι καὶ ὅμως ὁ Κύριος δὲν ἔδειξε τὴν εὐαρέσκειάν του εἰς αὐτούς.
6 Ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ·	6 Ἐξῆλθον, διὰ νὰ ἀντιμετωπίσω καὶ μονομαχήσω μὲ τὸν ἀλλόφυλον Γολιάθ, καὶ ἐκεῖνος μὲ κατηράσθη ἐπικαλεσθεὶς ἐναντίον μου τὰ εἴδωλά του.	6 Ἐξῆλθον ὅπως ἀντιμετωπίσω τὸν ἀλλόφυλον Γολιὰθ καὶ ἐκεῖνος μὲ κατηράσθη ἐπικαλεσθεὶς τὰ εἴδωλά του.
7 ἐγὼ δὲ σπασάμενος τὴν παρ' αὐτοῦ μάχαιραν, ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ᾖρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ἰσραήλ.	7 Ἐγὼ ὅμως ἀνέσπασα τὴν ἰδικήν του μάχαιραν καὶ τὸν ἀπεκεφάλισα. Ἀπεμάκρυνα δὲ ἔτσι καὶ ἐξήλειψα τὴν ἐντροπὴν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ.	7 Ἐγὼ ὅμως, ἀφοῦ ἀνέσυρα τὴν ἰδικήν του μάχαιραν, τὸν ἀπεκεφάλισα καὶ ἀπεμάκρυνα τὸ ὄνειδος ἀπὸ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἰσραήλ.