΄Προφήτης Αμώς : Κεφάλαιον Α'

Πρωτότυπο Κείμενο

ΟΓΟΙ Ἀμώς, οἳ ἐγένοντο ἐν Ἀκκαρεὶμ ἐκ Θεκουέ, οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ἱερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ τοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.
2 Καὶ εἶπε· Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατα καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.
-3 Καὶ εἶπε Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ' ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ·
4 καὶ ἀποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Ἀζαήλ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια υἱοῦ Ἄδερ·
5 καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ὦν, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρράν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος.
-6 Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ἰδουμαίαν.
7 Καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς·
8 καὶ ἐξολορθεύσω κοτοικοῦντος ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκάλωνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἀκκάρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος.
-9 Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ' ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·
10 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχει Τύρου, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς.
-11 Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐπὶ τοῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ρομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος.
12 Καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαμάν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς.
13 Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ τοῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ' ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσι τὰ ὅρια αὐτῶν·
14 καὶ ἀνάψῳ πῦρ ἐπὶ τείχη Ραββάθ, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέραις συντελείας αὐτῆς·
15 καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει Κύριος.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

όγοι καὶ ὁράματα ἐκ μέρους τοῦ Θεοῦ ποὺ ἀπεκαλύφθησαν εἰς τὴν περιοχὴν Ἀκκαρεὶμ πρὸς τὸν Ἀμώς, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Θεκουέ. Αὐτὰ ἀνεφέροντο εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἐπραγματοποιήθησαν δὲ κατὰ τὴν ἐποχὴν τοῦ Ὀζίου, βασιλέως τοῦ Ἰούδα, καὶ τοῦ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ τοῦ Ἰωάς, βασιλέως τοῦ Ἰσραήλ, δύο ἔτη πρὶν ἢ γίνῃ ὁ σεισμός.
2 Ὁ προφήτης Ἀμὼς εἶπεν· <ὁ Κύριος· ὡμίλησεν ἀπὸ τὴν Σιών, ἐξῆλθεν ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ, ἔνεκα δὲ τούτου ἐμαράνθησαν οἱ βοσκότοποι τῶν ποιμένων, ἐξηράνθη δὲ καὶ ἡ κορυφὴ τοῦ ὅρους. Καρμήλου>.
3 Εἶπεν ὁ Κύριος· <διὰ τὰς τρεῖς ἀσεβείας τῆς Δαμασκοῦ, καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην, δὲν θὰ ἀνακαλέσω τὴν ἐναντίον αὐτῆς καταδικαστικὴν ἀπόφασίν μου, διότι οἱ κάτοικοι ἐπριόνιζον μὲ σιδηρᾶ πριόνια τὰς ἐγκύους γυναῖκας τῆς περιοχῆς Γαλαάδ.
4 Φωτιὰν θὰ ἐξαποστείλω ἐναντίον τοῦ οἴκου Ἀζαήλ, ἡ ὁποία θὰ καταφάγῃ ἐκ θεμελίων τὸν οἶκον τοῦ υἱοῦ Ἄδερ.
5 Θὰ συντρίψω τοὺς μοχλοὺς τῆς Δαμασκοῦ καὶ θὰ ἐξολοθρεύσω αὐτούς, οἱ ὁποῖοι κατοικοῦν εἰς τὴν πεδιάδα Ὦν, θὰ κατακόψω καὶ θὰ ἐξαφανίσω τὴν φυλήν, ποὺ συγκροτεῖται ἀπὸ τοὺς ἄνδρας τῆς Χαρράν, καὶ ὁ ὀνομαστὸς διὰ τὰ κατορθώματά του λαὸς τῆς Συρίας θὰ ὁδηγηθῇ αἰχμάλωτος>. Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος.
6 Αὐτὰ ἀκόμη λέγει ὁ Κύριος· <διὰ τὰς τρεῖς ἀσεβείας τῆς Γάζης, καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην, δὲν θὰ ἀνακαλέσω τὴν ἐναντίον τῶν κατοίκων της καταδικαστικὴν ἀπόφασίν μου. Διότι αὐτοὶ ἔσυραν εἰς αἰχιμαλωσίαν ἄνδρας τοῦ Σολομῶντος, βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοὺς παρέδωκαν δούλους εἰς τὴν Ἰδουμαίαν.
7 Θὰ ἀποστείλω, λοιπόν, φωτιὰν εἰς τὰ τείχη τῆς Γάζης, ἡ ὁποία φωτιὰ θὰ καταφάγῃ τὴν πόλιν μέχρι θεμελίων.
8 Θὰ ἐξολοθρεύσω τοὺς κατοίκους τῆς Ἀζώτου, θὰ ξεπαστρευθῇ ἡ φυλὴ τῆς Ἀσκάλωνος, θὰ ἐπιφέρω τιμωρὸν τὴν χεῖρα μου ἐναντίον τῆς Ἀκκαρὼν καὶ θὰ ἐξολοθρευθοῦν οἱ ὑπόλοιποι ἐκ τῶν Φιλισταίων>, λέγει ὁ Κύριος.
9 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος· <διὰ τὰς τρεῖς ἀσεβείας τῆς Τύρου, καὶ ἰδιαιτέρως διὰ τὴν τετάρτην, δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν ἐναντίον αὐτῆς καταδικαστικὴν ἀπόφασίν μου, διότι αὐτοὶ συνέλαβον αἰχμαλώτους ἀπὸ τὸ βασίλειον τοῦ Σολομῶντος εἰς τὴν Ἰδουμαίαν καὶ δὲν ἐνεθυμήθησαν τὴν συνθήκην φιλίας, τὴν ὁποίαν εἶχαν κάμει μεταξὺ τῶν Ἰουδαίων ὡς ἀδελφῶν των.
10 Θὰ ἐξαποστείλω φωτιὰν εἰς τὰ τείχη τῆς Τύρου, ἡ ὁποία καὶ θὰ καταφάγῃ ἐκ θεμελίων αὐτήν>.
11 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος· <διὰ τὰς τρεῖς ἀσεβείας τῆς Ἰδουμαίας, καὶ μάλιστα τὴν τετάρτην, δὲν θὰ ἀνακαλέσω τὴν ἐναντίον τῶν Ἰδουμαίων καταδικαστικὴν ἀπόφασίν μου, διότι αὐτοὶ κατεδίωξαν μὲ φονικὴν ρομφαίαν τοὺς ἀδελφούς των Ἰουδαίους. Ἐλήστευσαν καὶ ᾔχμαλώτισαν μητέρας τῆς χώρας αὐτῆς καὶ ἐπεδόθησαν εἰς τόσον φοβερὰς ἁρπαγάς, ὥστε αὐταὶ νὰ καταμαρτυροῦν τὰ φρικτά των ἐγκλήματα. Ἐκράτησαν δὲ τὴν ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν των φονικὴν ὁρμὴν μέχρι τῆς τελικῆς των, ὅπως ἤλπιζαν, νίκης ἐναντίον των.
12 Διὰ τοῦτο θὰ ἐξαποστείλω φωτιὰν ἐναντίον τῆς πόλεώς των Θαμάν, ἡ ὁποία καὶ θὰ καταφάγῃ ἐκ θεμελίων τὰ τείχη της>.
13 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος· <διὰ τὰς τρεῖς ἀσεβείας τῶν Ἀμμωνιτῶν, ἰδιαιτέρως ὅμως διὰ τὴν τετάρτην, δὲν θὰ ἀνακαλέσω τὴν καταδικαστικὴν ἐναντίον των ἀπόφασίν μου, διότι ἔσχιζαν τὰς κοιλίας τῶν ἐγγύων γυναικῶν τῆς περιοχῆς Γαλαάδ, διὰ νὰ αὐξήσουν ἔτσι τὰ ὅρια τῆς χώρας των.
14 Θὰ ἀνάψω φωτιὰν εἰς τὰ τείχη τῆς Ραββάθ, ἡ ὁποία καὶ θὰ καταφάγῃ ἐκ θεμελίων αὐτήν, καθ' ὃν χρόνον θὰ ἀκούωνται αἱ πολεμικαὶ κραυγαὶ τῶν ἐχθρῶν των. Φοβερὸς σεισμὸς θὰ συγκλονίσῃ τὴν χώραν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην θὰ τὴν συντρίψῃ μέχρι πλήρους καταστροφῆς της.
15 Οἱ δὲ βασιλεῖς της θὰ μεταβοῦν αἰχμάλωτοι, μαζῆ δέ μὲ αὐτοὺς οἱ ἱερεῖς των καὶ οἱ ἄρχοντές των>, λέγει ὁ Κύριος.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

όγοι καὶ προφητικὲς ὁράσεις, ποὺ ἀπηυθύνθησαν καὶ ἀπεκαλύφθησαν ἐκ μέρους τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν περιοχὴν Ἀκκαρεὶμ πρὸς τὸν Ἀμώς, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν κωμόπολιν Θεκουὲ τῆς Ἰουδαίας. Ὅλα, ὅσα ἄκουσε καὶ εἶδεν ὁ Ἀμώς, ἀφωροῦσαν τὴν Ἱερουσαλήμ (κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν: Τὸν Ἰσραήλ) καὶ ἔλαβαν χώραν κατὰ τὴν περίοδον τῆς βασιλείας τοῦ Ὀζία, βασιλιᾶ τοῦ Ἰούδα, καὶ κατὰ τὴν περίοδον τῆς βασιλείας τοῦ Ἱεροβοὰμ Β', υἱοῦ τοῦ Ἰωάς, βασιλιᾶ τοῦ Ἰσραήλ, δύο χρόνια πρὶν ἀπὸ τὸν σεισμόν.
2 Ὁ προφήτης Ἀμὼς εἶπεν: <Ὁ Κύριος ὡμίλησε μὲ βροντερὴ φωνὴ ἀπὸ τὴν Σιὼν καὶ ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀφῆκε νὰ ἀκουσθῇ ἡ φωνή του. Ἕνεκα τούτου ἐμαράνθησαν τὰ βοσκοτόπια καὶ ἐθρήνησαν οἱ ποιμένες· ἐπίσης ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ ὄρους Κάρμηλον>.
3 Καὶ ὁ Κύριος εἶπε: <Διὰ τὶς τρεῖς ἀσέβειες τῆς Δαμασκοῦ, ἀκόμη δὲ διὰ τὶς τέσσερις, δηλαδὴ τὶς πάρα πολλὲς καὶ ἐπανειλημμένες ἁμαρτίες της <ἤ: Καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην>, δὲν θὰ μακροθυμήσω πλέον, δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν προσοχὴν καὶ τὴν καταδικαστικήν μου ἀπόφασιν· ἐπειδὴ μὲ ὠμότητα καὶ θηριωδίαν ἐπριόνιζαν μὲ σιδερένια πριόνια τὶς ἔγκυες γυναῖκες τῆς χώρας Γαλαάδ.
4 Θὰ ἀποστείλω λοιπὸν φωτιὰ εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλιᾶ τῆς Δαμασκοῦ Ἀζαήλ, ἡ ὁποία καὶ θὰ καταφάγῃ ἀπὸ τὰ θεμέλια τὸν οἶκον τοῦ υἱοῦ Ἄδερ.
5 Θὰ συντρίψω ἐπίσης τοὺς μοχλούς, ποὺ ἀσφαλίζουν τὶς πύλες τῶν τειχῶν τῆς Δαμασκοῦ, καὶ θὰ ἐξολοθρεύσω τοὺς κατοίκους τῆς πεδιάδος Ὦν ἀκόμη θὰ κατακόψω καὶ θὰ ἐξαφανίσω ὅλους τοὺς περιοίκους, ὅσους ἄνδρας ἔχουν ἀποικισθῇ ἐκεῖ ἀπὸ τὴν Χαρρὰν καὶ ὁ ὀνομαστὸς καὶ περίφημος λαὸς τῆς Συρίας θὰ ὁδηγηθῇ εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν>, λέγει ὁ Κύριος.
6 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: <Διὰ τὶς τρεῖς ἀσέβειες τῆς Γάζας, ἀκόμη καὶ διὰ τὶς τέσσερις, δηλαδὴ διὰ τὶς πάρα πολλὲς καὶ ἐπανειλημμένες ἁμαρτίες της <ἤ: Καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην), δὲν θὰ μακροθυμήσω πλέον, <δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν προσοχὴν καὶ τὴν καταδικαστικήν μου ἀπόφασιν ἐναντίον τῶν κατοίκων της· ἐπειδὴ οἱ ἀλλόφυλοι αὐτοὶ εἰσώρμησαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ συνέλαβαν καὶ ἔσυραν αἰχμαλώτους ἄνδρες τοῦ Σολομῶντος, τοὺς ὁποίους καὶ παρέδωκαν εἰς τοὺς Ἰουδαίους.
7 Θὰ ἀποστείλω λοιπὸν εἰς τὰ τείχη τῆς Γάζας φωτιά, ἡ ὁποία θὰ καταφάγῃ τὰ θεμέλιά της, καὶ ἔτσι θὰ τὴν καταστρέψω ἐκ θεμελίων.
8 Ἐπίσης θὰ ἐξολοθρεύσω τοὺς κατοίκους τῆς πόλεως Ἀζώτου καὶ θὰ ξερριζωθῇ ἡ φυλὴ τῆς πόλεως Ἀσκάλωνος· θὰ ἐπιφέρω δὲ τὸ τιμωρητικὸν χέρι μου κατὰ τῆς πόλεως Ἀκκάρων καὶ οἱ ὑπόλοιποι ἀπὸ τοὺς Φιλισταίους θὰ καταστραφοῦν>, λέγει ὁ Κύριος.
9 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: <Διὰ τὶς τρεῖς ἀσέβειες τῆς Τύρου, ἀκόμη καὶ διὰ τὶς τέσσερις, δηλαδὴ διὰ τὶς πάρα πολλὲς καὶ ἐπανειλημμένες ἁμαρτίες της <ἤ: Καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην>, δὲν θὰ μακροθυμήσω πλέον, <δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν προσοχὴν καὶ τὴν καταδικαστικήν μου ἀπόφασιν ἐναντίον της· ἐπειδὴ συνέλαβαν πλῆθος αἰχμαλώτων ἀπὸ ἄνδρας τοῦ Σολομῶντος, βασιλιᾶ τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοὺς παρέδωσαν <ἐπώλησαν> εἰς τὴν Ἰδουμαίαν καὶ δὲν ἐνεθυμήθησαν τὴν ἀδελφικὴν συνθήκην φιλίας, ποὺ εἶχε συνάψει ἄλλοτε ὁ βασιλιᾶς Σολομὼν μὲ τὸν ἰδικόν των βασιλιᾶ, τὸν Χιράμ.
10 Θὰ ἀποστείλω λοιπὸν εἰς τὰ τείχη τῆς Τύρου φωτιά, ἡ ὁποία θὰ καταφάγῃ τὰ θεμέλιά της, καὶ ἔτσι θὰ τὴν καταστρέψω ἐκ θεμελίων>.
11 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: <Διὰ τὶς τρεῖς ἀσέβειες τῆς Ἰδουμαίας, ἀκόμη καὶ διὰ τὶς τέσσερις, δηλαδὴ διὰ τὶς πάρα πολλὲς καὶ ἐπανειλημμένες ἁμαρτίες της <ἤ: Καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην>, δὲν θὰ μακροθυμήσω πλέον, δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν προσοχὴν καὶ τὴν καταδικαστικήν μου ἀπόφασιν ἐναντίον των ἐπειδὴ αὐτοὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀδελφούς των Ἰσραηλῖτες μὲ φονικὸν πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομον σπαθὶ ἐπειδὴ ἀτίμασαν καὶ κατέστρεψαν μητέρες τῆς χώρας· καὶ ἐπειδὴ ἐπεδόθησαν εἰς τόσες ἁρπαγὲς καὶ τέτοια ἐγκλήματα, ὥστε ὅλα αὐτὰ νὰ εἶναι μάρτυρες τῆς στυγνῆς ἀφιλοστοργίας καὶ τῶν φρικαλεοτήτων των· διετήρησαν μάλιστα τὴν ἐχθρικὴν καὶ ἀκάθεκτον μανίαν καὶ ἔχθραν κατὰ τῶν ἀδελφῶν των σταθερά, μέχρι τέλους.
12 Διὰ τοῦτο θὰ ἀποστείλω φωτιὰ κατὰ τῆς Θαμάν, ἡ ὁποία θὰ καταφάγῃ τὰ θεμέλια τῶν τειχῶν της, καὶ ἔτσι θὰ τὴν καταστρέψω ἐκ θεμελίων>.
13 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: <Διὰ τὶς τρεῖς ἀσέβειες τῶν Ἀμμωνιτῶν, ἀκόμη καὶ διὰ τὶς τέσσερις, δηλαδὴ διὰ τὶς πάρα πολλὲς καὶ ἐπανειλημμένες ἁμαρτίες των <ἤ: Καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην>, δὲν θὰ μακροθυμήσω πλέον, δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν προσοχὴν καὶ τὴν καταδικαστικήν μου ἀπόφασιν ἐναντίον των ἐπειδὴ ἐξέσχιζαν τὶς κοιλιὲς τῶν ἐγκύων γυναικῶν τῶν Γαλααδιτῶν <ὥστε νὰ φονεύουν τὰ κυοφορούμενα ἔμβρυα τῶν Ἰσραηλιτῶν, οἱ ὁποῖοι τοιουτοτρόπως ἐμειώνοντο εἰς πληθυσμόν>, διὰ νὰ ἐπεκτείνουν καὶ αὐξήσουν τὰ σύνορα τῆς χώρας των.
14 Θὰ ἀνάψω λοιπὸν φωτιὰ εἰς τὰ τείχη τῆς πρωτευούσης τῶν Ραββάθ, ἡ ὁποία θὰ καταφάγῃ τὰ θεμέλιά της, καὶ ἔτσι θὰ καταστραφῇ ἐκ θεμελίων μέσα εἰς τὶς πολεμικὲς κραυγὲς καὶ τοὺς ἀλαλαγμοὺς τῶν ἐχθρῶν των· ἡ χώρα τῶν Ἀμμωνιτῶν θὰ συγκλονισθῇ ἀπὸ σεισμὸν κατά τὶς ἡμέρες τοῦ ὀλέθρου καὶ τῆς καταστροφῆς της.
15 Οἱ βασιλεῖς της θὰ ὁδηγηθοῦν εἰς αἰχμαλωσίαν, μαζὶ δὲ μὲ αὐτοὺς καὶ οἱ ἱερεῖς των καὶ οἱ ἄρχοντές των>, λέγει ὁ Κύριος.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ΟΓΟΙ Ἀμώς, οἳ ἐγένοντο ἐν Ἀκκαρεὶμ ἐκ Θεκουέ, οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ἱερουσαλὴμ ἐν ἡμέραις Ὀζίου βασιλέως Ἰούδα καὶ ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ τοῦ Ἰωὰς βασιλέως Ἰσραήλ, πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ.	όγοι καὶ ὁράματα ἐκ μέρους τοῦ Θεοῦ ποὺ ἀπεκαλύφθησαν εἰς τὴν περιοχὴν Ἀκκαρεὶμ πρὸς τὸν Ἀμώς, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν πόλιν Θεκουέ. Αὐτὰ ἀνεφέροντο εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἐπραγματοποιήθησαν δὲ κατὰ τὴν ἐποχὴν τοῦ Ὀζίου, βασιλέως τοῦ Ἰούδα, καὶ τοῦ Ἱεροβοὰμ υἱοῦ τοῦ Ἰωάς, βασιλέως τοῦ Ἰσραήλ, δύο ἔτη πρὶν ἢ γίνῃ ὁ σεισμός.	όγοι καὶ προφητικὲς ὁράσεις, ποὺ ἀπηυθύνθησαν καὶ ἀπεκαλύφθησαν ἐκ μέρους τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν περιοχὴν Ἀκκαρεὶμ πρὸς τὸν Ἀμώς, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν κωμόπολιν Θεκουὲ τῆς Ἰουδαίας. Ὅλα, ὅσα ἄκουσε καὶ εἶδεν ὁ Ἀμώς, ἀφωροῦσαν τὴν Ἱερουσαλήμ (κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν: Τὸν Ἰσραήλ) καὶ ἔλαβαν χώραν κατὰ τὴν περίοδον τῆς βασιλείας τοῦ Ὀζία, βασιλιᾶ τοῦ Ἰούδα, καὶ κατὰ τὴν περίοδον τῆς βασιλείας τοῦ Ἱεροβοὰμ Β', υἱοῦ τοῦ Ἰωάς, βασιλιᾶ τοῦ Ἰσραήλ, δύο χρόνια πρὶν ἀπὸ τὸν σεισμόν.
2 Καὶ εἶπε· Κύριος ἐκ Σιὼν ἐφθέγξατα καὶ ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων, καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου.	2 Ὁ προφήτης Ἀμὼς εἶπεν· <ὁ Κύριος· ὡμίλησεν ἀπὸ τὴν Σιών, ἐξῆλθεν ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ, ἔνεκα δὲ τούτου ἐμαράνθησαν οἱ βοσκότοποι τῶν ποιμένων, ἐξηράνθη δὲ καὶ ἡ κορυφὴ τοῦ ὅρους. Καρμήλου>.	2 Ὁ προφήτης Ἀμὼς εἶπεν: <Ὁ Κύριος ὡμίλησε μὲ βροντερὴ φωνὴ ἀπὸ τὴν Σιὼν καὶ ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀφῆκε νὰ ἀκουσθῇ ἡ φωνή του. Ἕνεκα τούτου ἐμαράνθησαν τὰ βοσκοτόπια καὶ ἐθρήνησαν οἱ ποιμένες· ἐπίσης ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ ὄρους Κάρμηλον>.
-3 Καὶ εἶπε Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ' ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ·	3 Εἶπεν ὁ Κύριος· <διὰ τὰς τρεῖς ἀσεβείας τῆς Δαμασκοῦ, καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην, δὲν θὰ ἀνακαλέσω τὴν ἐναντίον αὐτῆς καταδικαστικὴν ἀπόφασίν μου, διότι οἱ κάτοικοι ἐπριόνιζον μὲ σιδηρᾶ πριόνια τὰς ἐγκύους γυναῖκας τῆς περιοχῆς Γαλαάδ.	3 Καὶ ὁ Κύριος εἶπε: <Διὰ τὶς τρεῖς ἀσέβειες τῆς Δαμασκοῦ, ἀκόμη δὲ διὰ τὶς τέσσερις, δηλαδὴ τὶς πάρα πολλὲς καὶ ἐπανειλημμένες ἁμαρτίες της <ἤ: Καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην>, δὲν θὰ μακροθυμήσω πλέον, δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν προσοχὴν καὶ τὴν καταδικαστικήν μου ἀπόφασιν· ἐπειδὴ μὲ ὠμότητα καὶ θηριωδίαν ἐπριόνιζαν μὲ σιδερένια πριόνια τὶς ἔγκυες γυναῖκες τῆς χώρας Γαλαάδ.
4 καὶ ἀποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Ἀζαήλ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια υἱοῦ Ἄδερ·	4 Φωτιὰν θὰ ἐξαποστείλω ἐναντίον τοῦ οἴκου Ἀζαήλ, ἡ ὁποία θὰ καταφάγῃ ἐκ θεμελίων τὸν οἶκον τοῦ υἱοῦ Ἄδερ.	4 Θὰ ἀποστείλω λοιπὸν φωτιὰ εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλιᾶ τῆς Δαμασκοῦ Ἀζαήλ, ἡ ὁποία καὶ θὰ καταφάγῃ ἀπὸ τὰ θεμέλια τὸν οἶκον τοῦ υἱοῦ Ἄδερ.
5 καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ὦν, καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρράν, καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος, λέγει Κύριος.	5 Θὰ συντρίψω τοὺς μοχλοὺς τῆς Δαμασκοῦ καὶ θὰ ἐξολοθρεύσω αὐτούς, οἱ ὁποῖοι κατοικοῦν εἰς τὴν πεδιάδα Ὦν, θὰ κατακόψω καὶ θὰ ἐξαφανίσω τὴν φυλήν, ποὺ συγκροτεῖται ἀπὸ τοὺς ἄνδρας τῆς Χαρράν, καὶ ὁ ὀνομαστὸς διὰ τὰ κατορθώματά του λαὸς τῆς Συρίας θὰ ὁδηγηθῇ αἰχμάλωτος>. Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος.	5 Θὰ συντρίψω ἐπίσης τοὺς μοχλούς, ποὺ ἀσφαλίζουν τὶς πύλες τῶν τειχῶν τῆς Δαμασκοῦ, καὶ θὰ ἐξολοθρεύσω τοὺς κατοίκους τῆς πεδιάδος Ὦν ἀκόμη θὰ κατακόψω καὶ θὰ ἐξαφανίσω ὅλους τοὺς περιοίκους, ὅσους ἄνδρας ἔχουν ἀποικισθῇ ἐκεῖ ἀπὸ τὴν Χαρρὰν καὶ ὁ ὀνομαστὸς καὶ περίφημος λαὸς τῆς Συρίας θὰ ὁδηγηθῇ εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν>, λέγει ὁ Κύριος.
-6 Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ἰδουμαίαν.	6 Αὐτὰ ἀκόμη λέγει ὁ Κύριος· <διὰ τὰς τρεῖς ἀσεβείας τῆς Γάζης, καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην, δὲν θὰ ἀνακαλέσω τὴν ἐναντίον τῶν κατοίκων της καταδικαστικὴν ἀπόφασίν μου. Διότι αὐτοὶ ἔσυραν εἰς αἰχιμαλωσίαν ἄνδρας τοῦ Σολομῶντος, βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοὺς παρέδωκαν δούλους εἰς τὴν Ἰδουμαίαν.	6 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: <Διὰ τὶς τρεῖς ἀσέβειες τῆς Γάζας, ἀκόμη καὶ διὰ τὶς τέσσερις, δηλαδὴ διὰ τὶς πάρα πολλὲς καὶ ἐπανειλημμένες ἁμαρτίες της <ἤ: Καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην), δὲν θὰ μακροθυμήσω πλέον, <δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν προσοχὴν καὶ τὴν καταδικαστικήν μου ἀπόφασιν ἐναντίον τῶν κατοίκων της· ἐπειδὴ οἱ ἀλλόφυλοι αὐτοὶ εἰσώρμησαν εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ συνέλαβαν καὶ ἔσυραν αἰχμαλώτους ἄνδρες τοῦ Σολομῶντος, τοὺς ὁποίους καὶ παρέδωκαν εἰς τοὺς Ἰουδαίους.
7 Καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς·	7 Θὰ ἀποστείλω, λοιπόν, φωτιὰν εἰς τὰ τείχη τῆς Γάζης, ἡ ὁποία φωτιὰ θὰ καταφάγῃ τὴν πόλιν μέχρι θεμελίων.	7 Θὰ ἀποστείλω λοιπὸν εἰς τὰ τείχη τῆς Γάζας φωτιά, ἡ ὁποία θὰ καταφάγῃ τὰ θεμέλιά της, καὶ ἔτσι θὰ τὴν καταστρέψω ἐκ θεμελίων.
8 καὶ ἐξολορθεύσω κοτοικοῦντος ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκάλωνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἀκκάρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος.	8 Θὰ ἐξολοθρεύσω τοὺς κατοίκους τῆς Ἀζώτου, θὰ ξεπαστρευθῇ ἡ φυλὴ τῆς Ἀσκάλωνος, θὰ ἐπιφέρω τιμωρὸν τὴν χεῖρα μου ἐναντίον τῆς Ἀκκαρὼν καὶ θὰ ἐξολοθρευθοῦν οἱ ὑπόλοιποι ἐκ τῶν Φιλισταίων>, λέγει ὁ Κύριος.	8 Ἐπίσης θὰ ἐξολοθρεύσω τοὺς κατοίκους τῆς πόλεως Ἀζώτου καὶ θὰ ξερριζωθῇ ἡ φυλὴ τῆς πόλεως Ἀσκάλωνος· θὰ ἐπιφέρω δὲ τὸ τιμωρητικὸν χέρι μου κατὰ τῆς πόλεως Ἀκκάρων καὶ οἱ ὑπόλοιποι ἀπὸ τοὺς Φιλισταίους θὰ καταστραφοῦν>, λέγει ὁ Κύριος.
-9 Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν, ἀνθ' ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμὼν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν·	9 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος· <διὰ τὰς τρεῖς ἀσεβείας τῆς Τύρου, καὶ ἰδιαιτέρως διὰ τὴν τετάρτην, δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν ἐναντίον αὐτῆς καταδικαστικὴν ἀπόφασίν μου, διότι αὐτοὶ συνέλαβον αἰχμαλώτους ἀπὸ τὸ βασίλειον τοῦ Σολομῶντος εἰς τὴν Ἰδουμαίαν καὶ δὲν ἐνεθυμήθησαν τὴν συνθήκην φιλίας, τὴν ὁποίαν εἶχαν κάμει μεταξὺ τῶν Ἰουδαίων ὡς ἀδελφῶν των.	9 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: <Διὰ τὶς τρεῖς ἀσέβειες τῆς Τύρου, ἀκόμη καὶ διὰ τὶς τέσσερις, δηλαδὴ διὰ τὶς πάρα πολλὲς καὶ ἐπανειλημμένες ἁμαρτίες της <ἤ: Καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην>, δὲν θὰ μακροθυμήσω πλέον, <δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν προσοχὴν καὶ τὴν καταδικαστικήν μου ἀπόφασιν ἐναντίον της· ἐπειδὴ συνέλαβαν πλῆθος αἰχμαλώτων ἀπὸ ἄνδρας τοῦ Σολομῶντος, βασιλιᾶ τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοὺς παρέδωσαν <ἐπώλησαν> εἰς τὴν Ἰδουμαίαν καὶ δὲν ἐνεθυμήθησαν τὴν ἀδελφικὴν συνθήκην φιλίας, ποὺ εἶχε συνάψει ἄλλοτε ὁ βασιλιᾶς Σολομὼν μὲ τὸν ἰδικόν των βασιλιᾶ, τὸν Χιράμ.
10 καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχει Τύρου, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῆς.	10 Θὰ ἐξαποστείλω φωτιὰν εἰς τὰ τείχη τῆς Τύρου, ἡ ὁποία καὶ θὰ καταφάγῃ ἐκ θεμελίων αὐτήν>.	10 Θὰ ἀποστείλω λοιπὸν εἰς τὰ τείχη τῆς Τύρου φωτιά, ἡ ὁποία θὰ καταφάγῃ τὰ θεμέλιά της, καὶ ἔτσι θὰ τὴν καταστρέψω ἐκ θεμελίων>.
-11 Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐπὶ τοῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ρομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μητέρα ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νῖκος.	11 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος· <διὰ τὰς τρεῖς ἀσεβείας τῆς Ἰδουμαίας, καὶ μάλιστα τὴν τετάρτην, δὲν θὰ ἀνακαλέσω τὴν ἐναντίον τῶν Ἰδουμαίων καταδικαστικὴν ἀπόφασίν μου, διότι αὐτοὶ κατεδίωξαν μὲ φονικὴν ρομφαίαν τοὺς ἀδελφούς των Ἰουδαίους. Ἐλήστευσαν καὶ ᾔχμαλώτισαν μητέρας τῆς χώρας αὐτῆς καὶ ἐπεδόθησαν εἰς τόσον φοβερὰς ἁρπαγάς, ὥστε αὐταὶ νὰ καταμαρτυροῦν τὰ φρικτά των ἐγκλήματα. Ἐκράτησαν δὲ τὴν ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν των φονικὴν ὁρμὴν μέχρι τῆς τελικῆς των, ὅπως ἤλπιζαν, νίκης ἐναντίον των.	11 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: <Διὰ τὶς τρεῖς ἀσέβειες τῆς Ἰδουμαίας, ἀκόμη καὶ διὰ τὶς τέσσερις, δηλαδὴ διὰ τὶς πάρα πολλὲς καὶ ἐπανειλημμένες ἁμαρτίες της <ἤ: Καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην>, δὲν θὰ μακροθυμήσω πλέον, δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν προσοχὴν καὶ τὴν καταδικαστικήν μου ἀπόφασιν ἐναντίον των ἐπειδὴ αὐτοὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀδελφούς των Ἰσραηλῖτες μὲ φονικὸν πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομον σπαθὶ ἐπειδὴ ἀτίμασαν καὶ κατέστρεψαν μητέρες τῆς χώρας· καὶ ἐπειδὴ ἐπεδόθησαν εἰς τόσες ἁρπαγὲς καὶ τέτοια ἐγκλήματα, ὥστε ὅλα αὐτὰ νὰ εἶναι μάρτυρες τῆς στυγνῆς ἀφιλοστοργίας καὶ τῶν φρικαλεοτήτων των· διετήρησαν μάλιστα τὴν ἐχθρικὴν καὶ ἀκάθεκτον μανίαν καὶ ἔχθραν κατὰ τῶν ἀδελφῶν των σταθερά, μέχρι τέλους.
12 Καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς Θαμάν, καὶ καταφάγεται θεμέλια τειχέων αὐτῆς.	12 Διὰ τοῦτο θὰ ἐξαποστείλω φωτιὰν ἐναντίον τῆς πόλεώς των Θαμάν, ἡ ὁποία καὶ θὰ καταφάγῃ ἐκ θεμελίων τὰ τείχη της>.	12 Διὰ τοῦτο θὰ ἀποστείλω φωτιὰ κατὰ τῆς Θαμάν, ἡ ὁποία θὰ καταφάγῃ τὰ θεμέλια τῶν τειχῶν της, καὶ ἔτσι θὰ τὴν καταστρέψω ἐκ θεμελίων>.
13 Τάδε λέγει Κύριος· ἐπὶ τοῖς τρισὶν ἀσεβείαις υἱῶν Ἀμμὼν καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ' ὧν ἀνέσχιζον τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν Γαλααδιτῶν, ὅπως ἐμπλατύνωσι τὰ ὅρια αὐτῶν·	13 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος· <διὰ τὰς τρεῖς ἀσεβείας τῶν Ἀμμωνιτῶν, ἰδιαιτέρως ὅμως διὰ τὴν τετάρτην, δὲν θὰ ἀνακαλέσω τὴν καταδικαστικὴν ἐναντίον των ἀπόφασίν μου, διότι ἔσχιζαν τὰς κοιλίας τῶν ἐγγύων γυναικῶν τῆς περιοχῆς Γαλαάδ, διὰ νὰ αὐξήσουν ἔτσι τὰ ὅρια τῆς χώρας των.	13 Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: <Διὰ τὶς τρεῖς ἀσέβειες τῶν Ἀμμωνιτῶν, ἀκόμη καὶ διὰ τὶς τέσσερις, δηλαδὴ διὰ τὶς πάρα πολλὲς καὶ ἐπανειλημμένες ἁμαρτίες των <ἤ: Καὶ μάλιστα διὰ τὴν τετάρτην>, δὲν θὰ μακροθυμήσω πλέον, δὲν θὰ ἀποσύρω τὴν προσοχὴν καὶ τὴν καταδικαστικήν μου ἀπόφασιν ἐναντίον των ἐπειδὴ ἐξέσχιζαν τὶς κοιλιὲς τῶν ἐγκύων γυναικῶν τῶν Γαλααδιτῶν <ὥστε νὰ φονεύουν τὰ κυοφορούμενα ἔμβρυα τῶν Ἰσραηλιτῶν, οἱ ὁποῖοι τοιουτοτρόπως ἐμειώνοντο εἰς πληθυσμόν>, διὰ νὰ ἐπεκτείνουν καὶ αὐξήσουν τὰ σύνορα τῆς χώρας των.
14 καὶ ἀνάψῳ πῦρ ἐπὶ τείχη Ραββάθ, καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς μετὰ κραυγῆς ἐν ἡμέρᾳ πολέμου, καὶ σεισθήσεται ἐν ἡμέραις συντελείας αὐτῆς·	14 Θὰ ἀνάψω φωτιὰν εἰς τὰ τείχη τῆς Ραββάθ, ἡ ὁποία καὶ θὰ καταφάγῃ ἐκ θεμελίων αὐτήν, καθ' ὃν χρόνον θὰ ἀκούωνται αἱ πολεμικαὶ κραυγαὶ τῶν ἐχθρῶν των. Φοβερὸς σεισμὸς θὰ συγκλονίσῃ τὴν χώραν καὶ κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην θὰ τὴν συντρίψῃ μέχρι πλήρους καταστροφῆς της.	14 Θὰ ἀνάψω λοιπὸν φωτιὰ εἰς τὰ τείχη τῆς πρωτευούσης τῶν Ραββάθ, ἡ ὁποία θὰ καταφάγῃ τὰ θεμέλιά της, καὶ ἔτσι θὰ καταστραφῇ ἐκ θεμελίων μέσα εἰς τὶς πολεμικὲς κραυγὲς καὶ τοὺς ἀλαλαγμοὺς τῶν ἐχθρῶν των· ἡ χώρα τῶν Ἀμμωνιτῶν θὰ συγκλονισθῇ ἀπὸ σεισμὸν κατά τὶς ἡμέρες τοῦ ὀλέθρου καὶ τῆς καταστροφῆς της.
15 καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, λέγει Κύριος.	15 Οἱ δὲ βασιλεῖς της θὰ μεταβοῦν αἰχμάλωτοι, μαζῆ δέ μὲ αὐτοὺς οἱ ἱερεῖς των καὶ οἱ ἄρχοντές των>, λέγει ὁ Κύριος.	15 Οἱ βασιλεῖς της θὰ ὁδηγηθοῦν εἰς αἰχμαλωσίαν, μαζὶ δὲ μὲ αὐτοὺς καὶ οἱ ἱερεῖς των καὶ οἱ ἄρχοντές των>, λέγει ὁ Κύριος.