Οι Αριθμοί : Κεφάλαιον ΛΓ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ οὗτοι οἱ σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών·
2 καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ρήματος Κυρίου, καὶ οὗτοι οἱ σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.
3 Ἀπῇραν ἐκ Ραμεσσῆ τῷ μηνὶ τῷ πρῶτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,
4 καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὐτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας, οὓς ἐπάταξε Κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησε τὴν ἐκδίκησιν Κύριος.
5 Καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ραμεσσῆ παρενέβαλον εἰς Σοκχώθ.
6 Καὶ ἀπάραντες ἐκ Σοκχὼθ παρενέβαλον εἰς Βουθάν, ὅ ἐστι μέρος τι τῆς ἐρήμου.
7 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Βουθὰν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ στόμα Εἰρώθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφῶν, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου.
8 Καὶ ἀπῇραν ἀπέναντι Εἰρὼθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς Θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.
9 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αἰλίμ· καὶ ἐν Αἰλὶμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.
10 Καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.
11 Καὶ ἀπῇραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς, καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σίν.
12 Καὶ ἐπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν καὶ παρενέβαλον εἰς Ραφακά.
13 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραφακὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Αἰλούς.
14 Καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλοὺς καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδίν, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.
15 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραφιδὶν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά.
16 Καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας.
17 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μνημάτων τῆς ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ἀσηρώθ.
18 Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ἀσηρὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ραθαμᾷ.
19 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραθαμᾶ καὶ παρενέβαλον ἐν Ρεμμὼν Φαρές.
20 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ρεμμὼν Φαρὲς καὶ παρενέβαλον ἐν Λεβωνᾶ.
21 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Λεβωνᾶ καὶ παρενέβαλον εἰς Ρεσσάν.
22 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ρεσσὰν καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλάθ.
23 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μακελλὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφάρ.
24 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Σαφὰρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδάθ.
25 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Χαραδὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλώθ.
26 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μακηλὼθ καὶ παρενέβαλον εἰς Καταάθ.
27 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Καταὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταράθ.
28 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ταρὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μαθεκκά.
29 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μαθεκκὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνᾶ.
30 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Σελμωνᾶ καὶ παρενέβαλον εἰς Μασουρούθ.
31 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μασουροὺθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναία.
32 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Βαναία καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγάδ.
33 Καὶ ἀπῇραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγὰδ καὶ παρενέβαλον εἰς Ἐτεβαθά.
34 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ἐτεβαθὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Ἐβρωνά.
35 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ἐβρωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιὼν Γάβερ.
36 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γεσιὼν Γάβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν. Καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδης.
37 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Κάδης καὶ παρενέβαλον εἰς ῍Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Ἐδώμ·
38 καὶ ἀνέβη Ἀαρὼν ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος Κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός·
39 καὶ Ἀαρὼν ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἀπέθνησκεν ἐν Ὢρ τῷ ὄρει.
40 Καὶ ἀκούσας ὁ Χανανὶς βασιλεὺς Ἀράδ, καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χαναάν, ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.
41 Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ὢρ του ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνά.
42 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Σελμωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Φινώ.
43 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Φινὼ καὶ παρενέβαλον ἐν Ὠβώθ.
44 Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ὠβὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαΐ, ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωάβ.
45 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γαῒ καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβών Γάδ.
46 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Δαιβὼν Γὰδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμὼν Δεβλαθαίμ.
47 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γελμῶν Δεβλαθαὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀβαρίμ, ἀπέναντι Ναβαῦ.
48 Καὶ ἀπῇραν ἀπὸ τῶν ὀρέων Ἀβαρίμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ, ἐπί του Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχώ,
49 καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ἰορδάνην ἀνὰ μέσον Αἰσιμὼθ ἕως Βελσατὶμ κατὰ δυσμὰς Μωάβ.
50 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἱεριχὼ λέγων·
51 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Χαναάν
52 καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε.
53 Καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ· ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ.
54 Καὶ κατακληρονομήσητε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσι πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἂν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.
55 Ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ' ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε,
56 καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς, ποιήσω ὑμᾶς.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ὐτοὶ εἶναι οἱ σταθμοί, τοὺς ὁποίους ἔκαμαν οἱ Ἰσραηλῖται, ὅταν μαζῆ μὲ τὸν στρατόν των καὶ ὑπὸ τὴν ὁδηγίαν τοῦ Μωϋσέως καὶ τοῦ Ἀαρὼν ἐξῆλθον ἀπὸ τὴν χώραν τῆς Αἰγύπτου.
2 Ὁ Μωϋσῆς ἔγραψε τὰς ἀναχωρήσεις καὶ τὰς σταθμεύσεις τῶν Ἰσραηλιτῶν, αἱ ὁποῖαι ἔγιναν κατὰ διαταγὴν τοῦ Κυρίου. Αὐτοὶ λοιπὸν εἶναι οἱ σταθμοὶ κατὰ τὴν πορείαν των.
3 Κατὰ τὴν δεκάτην πέμπτην ἡμέραν τοῦ πρώτου μηνὸς ἀνεχώρησαν οἱ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τὴν Ραμεσσῆ· τὴν ἑπομένην δηλαδὴ ἡμέραν τοῦ Πάσχα ἀνεχώρησαν οἱ Ἰσραηλῖται, ἀπὸ τὴν παντοδύναμον προστασίαν τοῦ Θεοῦ, ἐνώπιον ὅλων τῶν Αἰγυπτίων,
4 ὅταν οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὅλους τοὺς νεκρούς των, τὰ πρωτότοκα τὰ ὁποία ἐθανάτωσεν ὁ Κύριος εἰς τὴν χώραν τῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξεδικήθη τότε ὁ Κύριος τοὺς θεοὺς τῶν Αἰγυπτίων.
5 Ἀναχωρήσαντες ἔπειτα οἱ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τὴν Ραμεσσῆ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σοκχώθ.
6 Ἀναχωρήσαντες ἀπὸ Σοκχώθ, ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Βουθάν, ἡ ὁποία εἶναι μέρος τῆς ἐρήμου περιοχῆς.
7 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Βουθὰν καὶ ἐστρατοπέδευσαν πλησίον τῆς Ἐρώθ, ἡ ὁποία εὑρίσκεται ἀπέναντι τῆς Βεελσεπφῶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντι τῆς Μαγδώλου.
8 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἀπέναντι τῆς Εἰρὼθ περιοχήν, διέβησαν διὰ μέσου τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον Σούρ, ἐβάδισαν διὰ μέσου τῆς ἐρήμου δρόμον τριῶν ἡμερῶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν περιοχὴν τὴν ὀνομαζομένην Πικρίαι.
9 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὰς Πικρίας καὶ ἦλθον εἰς τὴν Αἰλίμ. Εἰς δὲ τὴν Αἰλὶμ ὑπῆρχον δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντὰ ὑψηλοὶ φοίνικες καὶ κατεσκήνωσαν ἐκεῖ πλησίον εἰς τὰ ὕδατα.
10 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Αἰλὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν πλησίον τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης.
11 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ ἔστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Σίν.
12 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Σὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ραφακά.
13 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ραφακὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Αἰλούς.
14 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Αἰλοὺς καὶ κατεσκήνωσαν εἰς Ραφιδίν· ἀλλ' ἐκεῖ δὲν ὑπῆρχεν ὕδωρ διὰ νὰ πίῃ ὁ λαός.
15 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ραφιδὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Σινά.
16 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Σινὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν περιοχήν, τὴν ὁποίαν εἶχον ὀνομάσει Μνήματα Ἐπιθυμίας.
17 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν θέσιν Μνήματα Ἐπιθυμίας καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ἀσηρώθ.
18 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ἀσηρὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ραθαμᾶ.
19 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ραθαμᾶ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ρεμμὼν Φαρές.
20 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ρεμμὼν Φαρὲς καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Λεβωνᾶ.
21 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Λεβωνᾶ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ρεσσάν.
22 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ρεσσὰν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μακελλάθ.
23 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μακελλὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σαφάρ.
24 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σαφὰρ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Χαραδάθ.
25 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Χαραδὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μακηλώθ.
26 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μακηλὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Καταάθ.
27 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Καταὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ταράθ.
28 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ταρὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μαθεκκά.
29 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Μαθεκκὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σελμωνᾶ.
30 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σελμωνᾶ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μασουρούθ.
31 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μασουρούθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Βαναίαν.
32 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Βαναίαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὸ ὄρος Γαδγάδ.
33 Ἀνεχώρησαν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγὰδ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ἐτεβαθά.
34 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὸν Ἐτεβαθὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ἐβρωνά.
35 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἐβρωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Γεσιὼν Γάβερ.
36 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Γεσιὼν Γάβερ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Σίν. Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Σὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὐτὴ εἶναι ἡ ἔρημος Κάδης.
37 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Κάδης καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς ὄρος Ὤρ, πλησίον τῆς χώρας Ἐδώμ.
38 Ἀκεῖ ὁ ἀρχιερεὺς Ἀαρών, κατόπιν ἐντολῆς τοῦ Κυρίου, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, ὅπου καὶ ἀπέθανε κατὰ τὴν πρώτην τοῦ πέμπτου μηνὸς τοῦ τεσσαρακοστοῦ ἔτους ἀπὸ τὴν ἔξοδον τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐκ τῆς Αἰγύπτου.
39 Ἦτο δὲ ὁ Ἀαρὼν ἑκατὸν εἴκοσι τριῶν ἐτῶν, ὅταν ἀπέθανεν ἐπάνω εἰς τὸ ὄρος Ὢρ.
40 Ὁ δὲ Χανανὶς βασιλεύς του Ἀράδ, ὁ ὁποῖος κατοικοῦσε εἰς τὴν χώραν Χαναάν, ἤκουσεν ὅτι οἱ Ἰσραηλῖται ἡτοιμάζοντο νὰ εἰσβάλουν εἰς τὴν Χαναάν.
41 Οἱ Ἰσραηλῖται ὅμως ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὸ ὄρος ῍Ωρ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σελμωνά.
42 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σελμωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Φινώ.
43 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Φινὼ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ὠβώθ.
44 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ὠδὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Γαΐ, ἀνατολικῶς ἀπὸ τὸν Ἰορδάνην εἰς τὰ ὅρια τῆς Μωάβ.
45 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Γαῒ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Δαιδῶν, πόλιν τὴν ὁποίαν ἀργότερα ἔκτισαν οἱ τῆς φυλῆς Γάδ.
46 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Δαιβῶν τῆς Γὰδ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Γελμὼν Δεβλαθαίμ.
47 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Γελμῶν Δεβλαθαὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὰ ὄρη Ἀβαρίμ, ἀπέναντι ἀπὸ τὸ ὄρος Ναβαῦ.
48 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὰ ὄρη Ἀβαρὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν πρὸς δυσμὰς τῆς χώρας τῶν Μωαβιτῶν, πλησίον του Ἰορδάνου ἀπέναντι τῆς Ἱεριχοῦς.
49 Ἐστρατοπέδευσαν πλησίον του Ἰορδάνου, μεταξὺ Αἰσιμὼθ καὶ Βελσατίμ, πρὸς δυσμὰς τῆς Μωάβ.
50 Ὁ Κύριος ὡμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν, ἐκεῖ πρὸς δυσμὰς τῆς Μωάβ, πλησίον του Ἰορδάνου ποταμοῦ, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχὼ καὶ εἶπεν·
51 <ὁμίλησε πρὸς τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ εἰπὲ πρὸς αὐτούς· Σεῖς διέρχεσθε τώρα τὸν Ἰορδάνην, διὰ νὰ εἰσέλθετε εἰς τὴν χώραν Χαναάν.
52 Θὰ ἐξοντώσετε ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς χώρας ἀπὸ ἐμπρός σας καὶ θὰ κατακρημνίσετε τὰ ὑψώματα τὰ πρὸς τιμὴν τῶν εἰδώλων των, θὰ καταστρέψετε ὅλους τοὺς εἰδωλολατρικοὺς χωνευτοὺς θεούς των καὶ θὰ διαλύσετε ὅλας τὰς εἰδωλολατρικάς των στήλας.
53 Θὰ ἐξολοθρεύσετε ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς χώρας καὶ θὰ κατοικήσετε σεῖς εἰς αὐτήν· διότι εἰς σᾶς ὡς κληρονομίαν ἔδωκα τὴν χώραν αὐτῶν.
54 Θὰ διαμοιράσετε διὰ κλήρου εἰς τὰς φυλάς σας τὴν χώραν αὐτήν, ἀναλόγως πρὸς τὸν πληθυσμὸν ἐκάστης φυλῆς. Εἰς τὰς φυλὰς ποὺ ἔχουν μεγαλύτερον ἀριθμὸν θὰ δώσετε μεγαλυτέραν κληρονομίαν, καὶ εἰς τὰς φυλὰς ποὺ ἔχουν ὀλιγώτερον πληθυσμόν, θὰ δώσετε μικροτέραν κληρονομίαν. Ἡ περιοχή, διὰ τὴν ὁποίαν κατὰ τὴν κλήρωσιν θὰ ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα τῆς φυλῆς, θὰ εἶναι ἰδική της. Ἡ διανομὴ θὰ γίνῃ σύμφωνα μὲ τὰς φυλὰς τῶν Ἰσραηλιτῶν.
55 Ἐὰν ὅμως δὲν ἐξοντώσετε ἀπὸ ἐμπρός σας τελείως τοὺς κατοίκους τῆς χώρας αὐτῆς, ἐκεῖνοι τοὺς ὁποίους θὰ ἀφήσετε, θὰ γίνουν διὰ σᾶς καρφὶ εἰς τὰ μάτια σας καὶ μάχαιρα εἰς τὰ πλευρά σας. Θὰ εἶναι οἱ παντοτεινοὶ ἐχθροί σας εἰς τὴν χώραν, ὅπου θὰ κατοικήσετε.
56 Ἐγὼ δὲ διὰ τὴν παρακοήν σας αὐτὴν θὰ πράξω ἐναντίον σας ὅ,τι εἶχα τὴν ἀπόφασιν νὰ κάμω ἐναντίον ἐκείνων.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ὐτές εἶναι οἱ μετακινήσεις καὶ οἱ σταθμοὶ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ποὺ ἔκαμαν ἀπὸ τότε ποὺ ἐβγῆκαν ἀπὸ τὴν χώραν τῆς Αἰγύπτου μὲ τὴν στρατιωτικήν των δύναμιν, κάτω ἀπὸ τὴν ἀρχηγίαν τοῦ Μωϋσῆ καὶ τοῦ ἀρχιερέως Ἀαρών.
2 Καὶ ὁ Μωϋσῆς κατέγραψε τὶς ἀναχωρήσεις καὶ τοὺς σταθμοὺς των, ποὺ ἔγιναν κατόπιν ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ σταθμοὶ κατὰ τὴν διάρκειαν τῆς πορείας των.
3 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν πόλιν Ραμεσσῆ κατὰ τὸν πρῶτον μῆνα, τὴν δεκάτην πέμπτην ἡμέραν τοῦ πρώτου μηνός. Οἱ Ἰσραηλῖται ἐξείινησαν καὶ ἐβγῆκαν τὴν ἑπομένην ἡμέραν τοῦ Πάσχα κάτω ἀπὸ τὴν παντοδύναμον προστασίαν τοῦ Θεοῦ ἐμπρὸς εἰς τὰ μάτια ὅλων τῶν Αἰγυπτίων,
4 ἐνῷ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπταν ὅλους τοὺς νεκρούς των, ὅλα τὰ πρωτότοκά των, τὰ ὁποῖα ἐθανάτωσεν ὁ Κύριος εἰς τὴν χώραν τῆς Αἰγύπτου· μὲ αὐτὸ ὁ Κύριος ἐξεδικήθη τοὺς εἰδωλολατρικοὺς θεοὺς τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἔδειξεν ὅτι αὐτὸς εἶναι παντοδύναμος.
5 Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται, ἀφοῦ ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν πόλιν Ραμεσσῆ, ἔστησαν τὶς σκηνές των εἰς Σοκχώθ.
6 Ἀφοῦ ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Σοκχώθ, ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Βουθάν, ποὺ εἶναι κάποιο μέρος τῆς ἐρήμου Ὀθώμ.
7 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Βουθὰν καὶ ἔστησαν τὶς σκηνές των κοντὰ εἰς τὴν Εἰρώθ, ποὺ εὑρίσκεται ἀπέναντι τῆς Βεελσεπφῶν, καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντι ἀπὸ τὴν πόλιν Μάγδωλος.
8 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν θέσιν ποὺ εὑρίσκοντο, δηλαδὴ ἀπέναντι τῆς Εἰρώθ, καὶ ἐπέρασαν μέσα ἀπὸ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς τὴν ἀπέναντι ἔρημον Σοὺρ καὶ ἐβάδισαν ἐπὶ τρεῖς ἡμέρες μέσα ἀπὸ τὴν ἔρημον αὐτὴν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν θέσιν Πικρίες.
9 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν θέσιν Πικρίες καὶ ἦλθαν εἰς Αἰλίμ· καὶ εἰς τὴν Αἰλὶμ ὑπῆρχαν δώδεκα πηγὲς νεροῦ καὶ ἑβδομῆντα φυτὰ φοινικιές. Οἱ Ἰσραηλῖται ἐστρατοπέδευσαν ἐκεῖ κοντὰ εἰς τὶς πηγὲς τοῦ νεροῦ.
10 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Αἰλὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν κοντὰ εἰς τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν.
11 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Σίν.
12 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Σὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ραφακά.
13 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ραφακὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Αἰλούς.
14 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Αἰλοὺς καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ραφιδίν, ὅπου δὲν ὑπῆρχε καθόλου νερὸν διὰ τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ νὰ πιῇ.
15 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ραφιδὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινᾶ.
16 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον τοῦ Σινᾶ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν θέσιν Μνήματα τῆς Ἐπιθυμίας.
17 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὰ Μνήματα τῆς Ἐπιθυμίας καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Ἀσηρώθ.
18 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ραθαμά.
19 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ραθαμὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ρεμμὼν Φαρές.
20 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ρεμμὼν Φαρὲς καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν θέσιν Λεβωνά.
21 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Λεβωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ρεσσάν.
22 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ρεσσὰν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μακελλάθ.
23 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μακελλὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σαφάρ.
24 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σαφὰρ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Χαραδάθ.
25 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Χαραδὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μακηλώθ.
26 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μακηλὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Καταάθ.
21 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Καταὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ταράθ.
28 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ταρὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μαθεκκά.
29 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μαθεκκὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν
εἰς Σελμωνά.
30 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σελμωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μασουρούθ.
31 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μασουροὺθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Βαναία.
32 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Βαναία καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὸ ὅρος Γαδγὰδ (κοντὰ εἰς τὸ ὅρος Ὤρ).
33 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὸ ὅρος Γαδγὰδ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ἐτεβαθά.
34 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἐτεβαθὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ἐβρωνά.
35 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἐβρωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Γεσιὼν Γάβερ (εἰς τὸν μυχὸν τοῦ Ἐλανιτικοῦ κόλπου).
36 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Γεσιὼν Γάβερ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Σίν· ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Σὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὐτὴ εἶναι ἡ ἔρημος Κάδης.
37 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Κάδης καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὸ ὅρος Ὤρ, εἰς τὰ σύνορα τῆς χώρας Ἐδώμ.
38 Καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἀαρὼν ἀνέβη εἰς τὸ ὅρος Ὢρ κατόπιν διαταγῆς τοῦ Κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν τοῦ πέμπτου μηνὸς τοῦ τεσσαρακοστοῦ ἔτους τῆς ἐξόδου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον·
39 ὁ Ἀαρὼν ἦταν ἡλικίας ἑκατὸν εἴκοσι τριῶν ἐτῶν, ὅταν ἀπέθανε ἐπάνω εἰς τὸ ὅρος Ὤρ.
40 Ὁ δὲ Χανανίς, ὁ βασιλιᾶς Ἀράδ, ὁ ὁποῖος κατοικοῦσε εἰς τὰ νότια τῆς χώρας Χαναάν, ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἔρχεται εἰς τὴν Χαναάν. Οἱ Ἰσραηλῖται ὅμως δὲν ἐμπῆκαν εἰς τὴν γῆν Χαναάν.
41 Ἄλλα ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὸ ὅρος Ὢρ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σελμωνά.
42 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σελμωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Φινῶ.
43 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Φινῶ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ὠβώθ.
44 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ὠβὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Γαΐ, ἀνατολικὰ τοῦ ποταμοῦ Ἰορδάνη, εἰς τὰ σύνορα τῆς περιοχῆς Μωάβ.
45 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Γαῒ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Δαιβὼν Γὰδ (βόρεια τῆς Ἀρνῶν).
46 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Δαιβὼν Γὰδ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Γελμὼν Δεβλαθαὶμ (βόρεια τῆς Δαιβών).
47 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Γελμὼν Δεβλαθαὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ὀροσειρὰν Ἀβαρίμ, ἀπέναντι ἀπὸ τὸ ὅρος Ναβαῦ,
48 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ὀροσειρὰν Ἀβαρὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὰ δυτικὰ τῆς Μωάβ, κοντὰ εἰς τὸν Ἰορδάνην, ἀπέναντι τῆς Ἱεριχοῦς.
49 Καὶ ἐστρατοπέδευσαν κοντὰ εἰς τὸν Ἰορδάνην μεταξὺ τῆς Αἰσιμὼθ καὶ τῆς Βελσατίμ, εἰς τὰ δυτικὰ τῆς Μωάβ.
50 Ὁ Κύριος ἐμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν, ὅταν εὑρίσκετο εἰς τὰ δυτικὰ τῆς Μωάβ, κοντὰ εἰς τὸν Ἰορδάνην ποταμόν, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχῶ, καὶ εἶπε:
51 <Νὰ μιλήσῃς εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ νὰ τοὺς εἰπῇς: Τώρα περνᾶτε τὸν ποταμὸν Ἰορδάνην διὰ νὰ εἰσέλθετε εἰς τὴν χώραν τῆς Χαναάν·
52 θὰ καταστρέψετε καὶ θὰ ἐξοντώσετε ὅλους, ὅσους κατοικοῦν εἰς τὴν χώραν αὐτήν, ἀπὸ ἐμπρός σας, θὰ κατεδαφίσετε καὶ θὰ καταστρέψετε ὅλα τὰ ὑψώματα, ὅπου γίνεται ἡ λατρεία τῶν εἰδώλων, καὶ ὅλα τὰ εἴδωλα τῶν θεῶν των, ποὺ εἶναι κατασκευασμένα ἀπὸ χωνευτὸν μέταλλον, θὰ κατεδαφίσετε καὶ θὰ καταστρέψετε ὅλες τὶς εἰδωλολατρικὲς στῆλες των (τοὺς ὀβελίσκους).
53 Θὰ καταστρέψετε καὶ θὰ ἐξολοθρεύσετε ὅλους, ὅσους κατοικοῦν εἰς τὴν χώραν, καὶ θὰ κατοικήσετε εἰς αὐτὴν σεῖς· διότι εἰς σᾶς ἔδωκα τὴν γῆν αὐτὴν ὡς κληρονομίαν.
54 Καὶ σεῖς θὰ διαμοιράσετε τὴν χώραν των με κλήρους, διὰ τὴν θέσιν τῆς κάθε φυλῆς· εἰς αὐτοὺς ποὺ εἶναι περισσότεροι, θὰ δώσετε μεγαλυτέραν ἔκτασιν γῆς, καὶ εἰς αὐτοὺς ποὺ εἶναι ὀλιγώτεροι, θὰ δώσετε μικροτέραν ἔκτασιν γῆς. Ἡ περιοχή, ἡ ὁποία θὰ κληρωθῇ κατὰ τὴν κλήρωσιν εἰς τὸ ὄνομα μιᾶς φυλῆς, θὰ ἀνήκῃ εἰς αὐτὴν τὴν φυλήν. Ἡ κληρονομία καὶ ἡ διανομὴ τῆς χώρας θὰ γίνῃ κατὰ τὶς πατριαρχικὲς φυλές.
55 Ἐὰν ὅμως δὲν καταστρέψετε καὶ δὲν ἐξοντώσετε ἀπὸ ἐμπρός σας ὅλους, ὅσους κατοικοῦν εἰς τὴν Χαναάν, τότε θὰ συμβῇ τοῦτο: Ὅσους θὰ ἀφήσετε νὰ ζήσουν, θὰ εἶναι ἀγκάθια εἰς τὰ μάτια σας καὶ βέλη εἰς τὰ πλευρά σας· θὰ εἶναι μόνιμοι ἐχθροί σας εἰς τὴν χώραν, εἰς τὴν ὁποίαν θὰ κατοικήσετε.
56 Ἐκτὸς αὐτοῦ θὰ συμβῇ καὶ τοῦτο: Αὐτὸ ποὺ εἶχα κατὰ νοῦν νὰ κάμω εἰς αὐτούς, θὰ τὸ κάμω εἰς σᾶς· δηλαδὴ θὰ σᾶς μεταχειρισθῶ ὡς Χαναναίους καὶ ὄχι ὡς λαὸν ἰδικόν μου>.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ οὗτοι οἱ σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ἀαρών·	ὐτοὶ εἶναι οἱ σταθμοί, τοὺς ὁποίους ἔκαμαν οἱ Ἰσραηλῖται, ὅταν μαζῆ μὲ τὸν στρατόν των καὶ ὑπὸ τὴν ὁδηγίαν τοῦ Μωϋσέως καὶ τοῦ Ἀαρὼν ἐξῆλθον ἀπὸ τὴν χώραν τῆς Αἰγύπτου.	ὐτές εἶναι οἱ μετακινήσεις καὶ οἱ σταθμοὶ τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, ποὺ ἔκαμαν ἀπὸ τότε ποὺ ἐβγῆκαν ἀπὸ τὴν χώραν τῆς Αἰγύπτου μὲ τὴν στρατιωτικήν των δύναμιν, κάτω ἀπὸ τὴν ἀρχηγίαν τοῦ Μωϋσῆ καὶ τοῦ ἀρχιερέως Ἀαρών.
2 καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ρήματος Κυρίου, καὶ οὗτοι οἱ σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.	2 Ὁ Μωϋσῆς ἔγραψε τὰς ἀναχωρήσεις καὶ τὰς σταθμεύσεις τῶν Ἰσραηλιτῶν, αἱ ὁποῖαι ἔγιναν κατὰ διαταγὴν τοῦ Κυρίου. Αὐτοὶ λοιπὸν εἶναι οἱ σταθμοὶ κατὰ τὴν πορείαν των.	2 Καὶ ὁ Μωϋσῆς κατέγραψε τὶς ἀναχωρήσεις καὶ τοὺς σταθμοὺς των, ποὺ ἔγιναν κατόπιν ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ σταθμοὶ κατὰ τὴν διάρκειαν τῆς πορείας των.
3 Ἀπῇραν ἐκ Ραμεσσῆ τῷ μηνὶ τῷ πρῶτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πάσχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,	3 Κατὰ τὴν δεκάτην πέμπτην ἡμέραν τοῦ πρώτου μηνὸς ἀνεχώρησαν οἱ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τὴν Ραμεσσῆ· τὴν ἑπομένην δηλαδὴ ἡμέραν τοῦ Πάσχα ἀνεχώρησαν οἱ Ἰσραηλῖται, ἀπὸ τὴν παντοδύναμον προστασίαν τοῦ Θεοῦ, ἐνώπιον ὅλων τῶν Αἰγυπτίων,	3 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν πόλιν Ραμεσσῆ κατὰ τὸν πρῶτον μῆνα, τὴν δεκάτην πέμπτην ἡμέραν τοῦ πρώτου μηνός. Οἱ Ἰσραηλῖται ἐξείινησαν καὶ ἐβγῆκαν τὴν ἑπομένην ἡμέραν τοῦ Πάσχα κάτω ἀπὸ τὴν παντοδύναμον προστασίαν τοῦ Θεοῦ ἐμπρὸς εἰς τὰ μάτια ὅλων τῶν Αἰγυπτίων,
4 καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὐτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας, οὓς ἐπάταξε Κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησε τὴν ἐκδίκησιν Κύριος.	4 ὅταν οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὅλους τοὺς νεκρούς των, τὰ πρωτότοκα τὰ ὁποία ἐθανάτωσεν ὁ Κύριος εἰς τὴν χώραν τῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξεδικήθη τότε ὁ Κύριος τοὺς θεοὺς τῶν Αἰγυπτίων.	4 ἐνῷ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπταν ὅλους τοὺς νεκρούς των, ὅλα τὰ πρωτότοκά των, τὰ ὁποῖα ἐθανάτωσεν ὁ Κύριος εἰς τὴν χώραν τῆς Αἰγύπτου· μὲ αὐτὸ ὁ Κύριος ἐξεδικήθη τοὺς εἰδωλολατρικοὺς θεοὺς τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἔδειξεν ὅτι αὐτὸς εἶναι παντοδύναμος.
5 Καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐκ Ραμεσσῆ παρενέβαλον εἰς Σοκχώθ.	5 Ἀναχωρήσαντες ἔπειτα οἱ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τὴν Ραμεσσῆ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σοκχώθ.	5 Καὶ οἱ Ἰσραηλῖται, ἀφοῦ ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν πόλιν Ραμεσσῆ, ἔστησαν τὶς σκηνές των εἰς Σοκχώθ.
6 Καὶ ἀπάραντες ἐκ Σοκχὼθ παρενέβαλον εἰς Βουθάν, ὅ ἐστι μέρος τι τῆς ἐρήμου.	6 Ἀναχωρήσαντες ἀπὸ Σοκχώθ, ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Βουθάν, ἡ ὁποία εἶναι μέρος τῆς ἐρήμου περιοχῆς.	6 Ἀφοῦ ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Σοκχώθ, ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Βουθάν, ποὺ εἶναι κάποιο μέρος τῆς ἐρήμου Ὀθώμ.
7 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Βουθὰν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ στόμα Εἰρώθ, ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφῶν, καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου.	7 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Βουθὰν καὶ ἐστρατοπέδευσαν πλησίον τῆς Ἐρώθ, ἡ ὁποία εὑρίσκεται ἀπέναντι τῆς Βεελσεπφῶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντι τῆς Μαγδώλου.	7 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Βουθὰν καὶ ἔστησαν τὶς σκηνές των κοντὰ εἰς τὴν Εἰρώθ, ποὺ εὑρίσκεται ἀπέναντι τῆς Βεελσεπφῶν, καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἀπέναντι ἀπὸ τὴν πόλιν Μάγδωλος.
8 Καὶ ἀπῇραν ἀπέναντι Εἰρὼθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς Θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις.	8 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἀπέναντι τῆς Εἰρὼθ περιοχήν, διέβησαν διὰ μέσου τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον Σούρ, ἐβάδισαν διὰ μέσου τῆς ἐρήμου δρόμον τριῶν ἡμερῶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν περιοχὴν τὴν ὀνομαζομένην Πικρίαι.	8 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν θέσιν ποὺ εὑρίσκοντο, δηλαδὴ ἀπέναντι τῆς Εἰρώθ, καὶ ἐπέρασαν μέσα ἀπὸ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς τὴν ἀπέναντι ἔρημον Σοὺρ καὶ ἐβάδισαν ἐπὶ τρεῖς ἡμέρες μέσα ἀπὸ τὴν ἔρημον αὐτὴν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν θέσιν Πικρίες.
9 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αἰλίμ· καὶ ἐν Αἰλὶμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.	9 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὰς Πικρίας καὶ ἦλθον εἰς τὴν Αἰλίμ. Εἰς δὲ τὴν Αἰλὶμ ὑπῆρχον δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντὰ ὑψηλοὶ φοίνικες καὶ κατεσκήνωσαν ἐκεῖ πλησίον εἰς τὰ ὕδατα.	9 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν θέσιν Πικρίες καὶ ἦλθαν εἰς Αἰλίμ· καὶ εἰς τὴν Αἰλὶμ ὑπῆρχαν δώδεκα πηγὲς νεροῦ καὶ ἑβδομῆντα φυτὰ φοινικιές. Οἱ Ἰσραηλῖται ἐστρατοπέδευσαν ἐκεῖ κοντὰ εἰς τὶς πηγὲς τοῦ νεροῦ.
10 Καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν.	10 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Αἰλὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν πλησίον τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης.	10 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Αἰλὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν κοντὰ εἰς τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν.
11 Καὶ ἀπῇραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς, καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σίν.	11 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ ἔστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Σίν.	11 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Σίν.
12 Καὶ ἐπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν καὶ παρενέβαλον εἰς Ραφακά.	12 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Σὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ραφακά.	12 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Σὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ραφακά.
13 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραφακὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Αἰλούς.	13 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ραφακὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Αἰλούς.	13 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ραφακὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Αἰλούς.
14 Καὶ ἀπῇραν ἐξ Αἰλοὺς καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδίν, καὶ οὐκ ἦν ἐκεῖ ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν.	14 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Αἰλοὺς καὶ κατεσκήνωσαν εἰς Ραφιδίν· ἀλλ' ἐκεῖ δὲν ὑπῆρχεν ὕδωρ διὰ νὰ πίῃ ὁ λαός.	14 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Αἰλοὺς καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ραφιδίν, ὅπου δὲν ὑπῆρχε καθόλου νερὸν διὰ τὸν λαὸν τοῦ Θεοῦ νὰ πιῇ.
15 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραφιδὶν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινά.	15 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ραφιδὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Σινά.	15 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ραφιδὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινᾶ.
16 Καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινὰ καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας.	16 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Σινὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν περιοχήν, τὴν ὁποίαν εἶχον ὀνομάσει Μνήματα Ἐπιθυμίας.	16 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον τοῦ Σινᾶ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν θέσιν Μνήματα τῆς Ἐπιθυμίας.
17 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μνημάτων τῆς ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ἀσηρώθ.	17 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν θέσιν Μνήματα Ἐπιθυμίας καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ἀσηρώθ.	17 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὰ Μνήματα τῆς Ἐπιθυμίας καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Ἀσηρώθ.
18 Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ἀσηρὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ραθαμᾷ.	18 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ἀσηρὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ραθαμᾶ.	18 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἀσηρὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ραθαμά.
19 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ραθαμᾶ καὶ παρενέβαλον ἐν Ρεμμὼν Φαρές.	19 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ραθαμᾶ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ρεμμὼν Φαρές.	19 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ραθαμὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ρεμμὼν Φαρές.
20 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ρεμμὼν Φαρὲς καὶ παρενέβαλον ἐν Λεβωνᾶ.	20 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ρεμμὼν Φαρὲς καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Λεβωνᾶ.	20 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ρεμμὼν Φαρὲς καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν θέσιν Λεβωνά.
21 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Λεβωνᾶ καὶ παρενέβαλον εἰς Ρεσσάν.	21 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Λεβωνᾶ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ρεσσάν.	21 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Λεβωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ρεσσάν.
22 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ρεσσὰν καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλάθ.	22 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ρεσσὰν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μακελλάθ.	22 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ρεσσὰν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μακελλάθ.
23 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μακελλὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφάρ.	23 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μακελλὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σαφάρ.	23 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μακελλὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σαφάρ.
24 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Σαφὰρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδάθ.	24 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σαφὰρ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Χαραδάθ.	24 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σαφὰρ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Χαραδάθ.
25 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Χαραδὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλώθ.	25 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Χαραδὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μακηλώθ.	25 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Χαραδὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μακηλώθ.
26 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μακηλὼθ καὶ παρενέβαλον εἰς Καταάθ.	26 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μακηλὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Καταάθ.	26 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μακηλὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Καταάθ.
27 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Καταὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταράθ.	27 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Καταὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ταράθ.	21 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Καταὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ταράθ.
28 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ταρὰθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μαθεκκά.	28 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ταρὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μαθεκκά.	28 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ταρὰθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μαθεκκά.
29 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μαθεκκὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνᾶ.	29 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Μαθεκκὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σελμωνᾶ.	29 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μαθεκκὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σελμωνά.
30 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Σελμωνᾶ καὶ παρενέβαλον εἰς Μασουρούθ.	30 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σελμωνᾶ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μασουρούθ.	30 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σελμωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Μασουρούθ.
31 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Μασουροὺθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναία.	31 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μασουρούθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Βαναίαν.	31 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Μασουροὺθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Βαναία.
32 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Βαναία καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγάδ.	32 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Βαναίαν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὸ ὄρος Γαδγάδ.	32 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Βαναία καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὸ ὅρος Γαδγὰδ (κοντὰ εἰς τὸ ὅρος Ὤρ).
33 Καὶ ἀπῇραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγὰδ καὶ παρενέβαλον εἰς Ἐτεβαθά.	33 Ἀνεχώρησαν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγὰδ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ἐτεβαθά.	33 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὸ ὅρος Γαδγὰδ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ἐτεβαθά.
34 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ἐτεβαθὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Ἐβρωνά.	34 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὸν Ἐτεβαθὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ἐβρωνά.	34 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἐτεβαθὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ἐβρωνά.
35 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Ἐβρωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιὼν Γάβερ.	35 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἐβρωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Γεσιὼν Γάβερ.	35 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Ἐβρωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Γεσιὼν Γάβερ (εἰς τὸν μυχὸν τοῦ Ἐλανιτικοῦ κόλπου).
36 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γεσιὼν Γάβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σίν. Καὶ ἀπῇραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σὶν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὕτη ἐστὶ Κάδης.	36 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Γεσιὼν Γάβερ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Σίν. Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Σὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὐτὴ εἶναι ἡ ἔρημος Κάδης.	36 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Γεσιὼν Γάβερ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Σίν· ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Σὶν καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ἔρημον Φαράν· αὐτὴ εἶναι ἡ ἔρημος Κάδης.
37 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Κάδης καὶ παρενέβαλον εἰς ῍Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Ἐδώμ·	37 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ἔρημον Κάδης καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς ὄρος Ὤρ, πλησίον τῆς χώρας Ἐδώμ.	37 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Κάδης καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὸ ὅρος Ὤρ, εἰς τὰ σύνορα τῆς χώρας Ἐδώμ.
38 καὶ ἀνέβη Ἀαρὼν ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος Κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός·	38 Ἀκεῖ ὁ ἀρχιερεὺς Ἀαρών, κατόπιν ἐντολῆς τοῦ Κυρίου, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, ὅπου καὶ ἀπέθανε κατὰ τὴν πρώτην τοῦ πέμπτου μηνὸς τοῦ τεσσαρακοστοῦ ἔτους ἀπὸ τὴν ἔξοδον τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐκ τῆς Αἰγύπτου.	38 Καὶ ὁ ἀρχιερεὺς Ἀαρὼν ἀνέβη εἰς τὸ ὅρος Ὢρ κατόπιν διαταγῆς τοῦ Κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν τοῦ πέμπτου μηνὸς τοῦ τεσσαρακοστοῦ ἔτους τῆς ἐξόδου τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον·
39 καὶ Ἀαρὼν ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν, ὅτε ἀπέθνησκεν ἐν Ὢρ τῷ ὄρει.	39 Ἦτο δὲ ὁ Ἀαρὼν ἑκατὸν εἴκοσι τριῶν ἐτῶν, ὅταν ἀπέθανεν ἐπάνω εἰς τὸ ὄρος Ὢρ.	39 ὁ Ἀαρὼν ἦταν ἡλικίας ἑκατὸν εἴκοσι τριῶν ἐτῶν, ὅταν ἀπέθανε ἐπάνω εἰς τὸ ὅρος Ὤρ.
40 Καὶ ἀκούσας ὁ Χανανὶς βασιλεὺς Ἀράδ, καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χαναάν, ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.	40 Ὁ δὲ Χανανὶς βασιλεύς του Ἀράδ, ὁ ὁποῖος κατοικοῦσε εἰς τὴν χώραν Χαναάν, ἤκουσεν ὅτι οἱ Ἰσραηλῖται ἡτοιμάζοντο νὰ εἰσβάλουν εἰς τὴν Χαναάν.	40 Ὁ δὲ Χανανίς, ὁ βασιλιᾶς Ἀράδ, ὁ ὁποῖος κατοικοῦσε εἰς τὰ νότια τῆς χώρας Χαναάν, ἐπληροφορήθη ὅτι ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἔρχεται εἰς τὴν Χαναάν. Οἱ Ἰσραηλῖται ὅμως δὲν ἐμπῆκαν εἰς τὴν γῆν Χαναάν.
41 Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ὢρ του ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνά.	41 Οἱ Ἰσραηλῖται ὅμως ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὸ ὄρος ῍Ωρ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σελμωνά.	41 Ἄλλα ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὸ ὅρος Ὢρ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Σελμωνά.
42 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Σελμωνὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Φινώ.	42 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σελμωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Φινώ.	42 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Σελμωνὰ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Φινῶ.
43 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Φινὼ καὶ παρενέβαλον ἐν Ὠβώθ.	43 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Φινὼ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ὠβώθ.	43 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Φινῶ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Ὠβώθ.
44 Καὶ ἀπῇραν ἐξ Ὠβὼθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαΐ, ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωάβ.	44 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ὠδὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Γαΐ, ἀνατολικῶς ἀπὸ τὸν Ἰορδάνην εἰς τὰ ὅρια τῆς Μωάβ.	44 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Ὠβὼθ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Γαΐ, ἀνατολικὰ τοῦ ποταμοῦ Ἰορδάνη, εἰς τὰ σύνορα τῆς περιοχῆς Μωάβ.
45 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γαῒ καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβών Γάδ.	45 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Γαῒ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν Δαιδῶν, πόλιν τὴν ὁποίαν ἀργότερα ἔκτισαν οἱ τῆς φυλῆς Γάδ.	45 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Γαῒ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Δαιβὼν Γὰδ (βόρεια τῆς Ἀρνῶν).
46 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Δαιβὼν Γὰδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμὼν Δεβλαθαίμ.	46 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Δαιβῶν τῆς Γὰδ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Γελμὼν Δεβλαθαίμ.	46 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν Δαιβὼν Γὰδ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς Γελμὼν Δεβλαθαὶμ (βόρεια τῆς Δαιβών).
47 Καὶ ἀπῇραν ἐκ Γελμῶν Δεβλαθαὶμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀβαρίμ, ἀπέναντι Ναβαῦ.	47 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Γελμῶν Δεβλαθαὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὰ ὄρη Ἀβαρίμ, ἀπέναντι ἀπὸ τὸ ὄρος Ναβαῦ.	47 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ Γελμὼν Δεβλαθαὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὴν ὀροσειρὰν Ἀβαρίμ, ἀπέναντι ἀπὸ τὸ ὅρος Ναβαῦ,
48 Καὶ ἀπῇραν ἀπὸ τῶν ὀρέων Ἀβαρίμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ, ἐπί του Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχώ,	48 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὰ ὄρη Ἀβαρὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν πρὸς δυσμὰς τῆς χώρας τῶν Μωαβιτῶν, πλησίον του Ἰορδάνου ἀπέναντι τῆς Ἱεριχοῦς.	48 Ἀνεχώρησαν ἀπὸ τὴν ὀροσειρὰν Ἀβαρὶμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν εἰς τὰ δυτικὰ τῆς Μωάβ, κοντὰ εἰς τὸν Ἰορδάνην, ἀπέναντι τῆς Ἱεριχοῦς.
49 καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ἰορδάνην ἀνὰ μέσον Αἰσιμὼθ ἕως Βελσατὶμ κατὰ δυσμὰς Μωάβ.	49 Ἐστρατοπέδευσαν πλησίον του Ἰορδάνου, μεταξὺ Αἰσιμὼθ καὶ Βελσατίμ, πρὸς δυσμὰς τῆς Μωάβ.	49 Καὶ ἐστρατοπέδευσαν κοντὰ εἰς τὸν Ἰορδάνην μεταξὺ τῆς Αἰσιμὼθ καὶ τῆς Βελσατίμ, εἰς τὰ δυτικὰ τῆς Μωάβ.
50 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ παρὰ τὸν Ἰορδάνην κατὰ Ἱεριχὼ λέγων·	50 Ὁ Κύριος ὡμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν, ἐκεῖ πρὸς δυσμὰς τῆς Μωάβ, πλησίον του Ἰορδάνου ποταμοῦ, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχὼ καὶ εἶπεν·	50 Ὁ Κύριος ἐμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν, ὅταν εὑρίσκετο εἰς τὰ δυτικὰ τῆς Μωάβ, κοντὰ εἰς τὸν Ἰορδάνην ποταμόν, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχῶ, καὶ εἶπε:
51 λάλησον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ἰορδάνην εἰς γῆν Χαναάν	51 <ὁμίλησε πρὸς τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ εἰπὲ πρὸς αὐτούς· Σεῖς διέρχεσθε τώρα τὸν Ἰορδάνην, διὰ νὰ εἰσέλθετε εἰς τὴν χώραν Χαναάν.	51 <Νὰ μιλήσῃς εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ νὰ τοὺς εἰπῇς: Τώρα περνᾶτε τὸν ποταμὸν Ἰορδάνην διὰ νὰ εἰσέλθετε εἰς τὴν χώραν τῆς Χαναάν·
52 καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε.	52 Θὰ ἐξοντώσετε ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς χώρας ἀπὸ ἐμπρός σας καὶ θὰ κατακρημνίσετε τὰ ὑψώματα τὰ πρὸς τιμὴν τῶν εἰδώλων των, θὰ καταστρέψετε ὅλους τοὺς εἰδωλολατρικοὺς χωνευτοὺς θεούς των καὶ θὰ διαλύσετε ὅλας τὰς εἰδωλολατρικάς των στήλας.	52 θὰ καταστρέψετε καὶ θὰ ἐξοντώσετε ὅλους, ὅσους κατοικοῦν εἰς τὴν χώραν αὐτήν, ἀπὸ ἐμπρός σας, θὰ κατεδαφίσετε καὶ θὰ καταστρέψετε ὅλα τὰ ὑψώματα, ὅπου γίνεται ἡ λατρεία τῶν εἰδώλων, καὶ ὅλα τὰ εἴδωλα τῶν θεῶν των, ποὺ εἶναι κατασκευασμένα ἀπὸ χωνευτὸν μέταλλον, θὰ κατεδαφίσετε καὶ θὰ καταστρέψετε ὅλες τὶς εἰδωλολατρικὲς στῆλες των (τοὺς ὀβελίσκους).
53 Καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ· ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ.	53 Θὰ ἐξολοθρεύσετε ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς χώρας καὶ θὰ κατοικήσετε σεῖς εἰς αὐτήν· διότι εἰς σᾶς ὡς κληρονομίαν ἔδωκα τὴν χώραν αὐτῶν.	53 Θὰ καταστρέψετε καὶ θὰ ἐξολοθρεύσετε ὅλους, ὅσους κατοικοῦν εἰς τὴν χώραν, καὶ θὰ κατοικήσετε εἰς αὐτὴν σεῖς· διότι εἰς σᾶς ἔδωκα τὴν γῆν αὐτὴν ὡς κληρονομίαν.
54 Καὶ κατακληρονομήσητε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν· τοῖς πλείοσι πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἂν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται· κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.	54 Θὰ διαμοιράσετε διὰ κλήρου εἰς τὰς φυλάς σας τὴν χώραν αὐτήν, ἀναλόγως πρὸς τὸν πληθυσμὸν ἐκάστης φυλῆς. Εἰς τὰς φυλὰς ποὺ ἔχουν μεγαλύτερον ἀριθμὸν θὰ δώσετε μεγαλυτέραν κληρονομίαν, καὶ εἰς τὰς φυλὰς ποὺ ἔχουν ὀλιγώτερον πληθυσμόν, θὰ δώσετε μικροτέραν κληρονομίαν. Ἡ περιοχή, διὰ τὴν ὁποίαν κατὰ τὴν κλήρωσιν θὰ ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα τῆς φυλῆς, θὰ εἶναι ἰδική της. Ἡ διανομὴ θὰ γίνῃ σύμφωνα μὲ τὰς φυλὰς τῶν Ἰσραηλιτῶν.	54 Καὶ σεῖς θὰ διαμοιράσετε τὴν χώραν των με κλήρους, διὰ τὴν θέσιν τῆς κάθε φυλῆς· εἰς αὐτοὺς ποὺ εἶναι περισσότεροι, θὰ δώσετε μεγαλυτέραν ἔκτασιν γῆς, καὶ εἰς αὐτοὺς ποὺ εἶναι ὀλιγώτεροι, θὰ δώσετε μικροτέραν ἔκτασιν γῆς. Ἡ περιοχή, ἡ ὁποία θὰ κληρωθῇ κατὰ τὴν κλήρωσιν εἰς τὸ ὄνομα μιᾶς φυλῆς, θὰ ἀνήκῃ εἰς αὐτὴν τὴν φυλήν. Ἡ κληρονομία καὶ ἡ διανομὴ τῆς χώρας θὰ γίνῃ κατὰ τὶς πατριαρχικὲς φυλές.
55 Ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν, σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐφ' ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε,	55 Ἐὰν ὅμως δὲν ἐξοντώσετε ἀπὸ ἐμπρός σας τελείως τοὺς κατοίκους τῆς χώρας αὐτῆς, ἐκεῖνοι τοὺς ὁποίους θὰ ἀφήσετε, θὰ γίνουν διὰ σᾶς καρφὶ εἰς τὰ μάτια σας καὶ μάχαιρα εἰς τὰ πλευρά σας. Θὰ εἶναι οἱ παντοτεινοὶ ἐχθροί σας εἰς τὴν χώραν, ὅπου θὰ κατοικήσετε.	55 Ἐὰν ὅμως δὲν καταστρέψετε καὶ δὲν ἐξοντώσετε ἀπὸ ἐμπρός σας ὅλους, ὅσους κατοικοῦν εἰς τὴν Χαναάν, τότε θὰ συμβῇ τοῦτο: Ὅσους θὰ ἀφήσετε νὰ ζήσουν, θὰ εἶναι ἀγκάθια εἰς τὰ μάτια σας καὶ βέλη εἰς τὰ πλευρά σας· θὰ εἶναι μόνιμοι ἐχθροί σας εἰς τὴν χώραν, εἰς τὴν ὁποίαν θὰ κατοικήσετε.
56 καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς, ποιήσω ὑμᾶς.	56 Ἐγὼ δὲ διὰ τὴν παρακοήν σας αὐτὴν θὰ πράξω ἐναντίον σας ὅ,τι εἶχα τὴν ἀπόφασιν νὰ κάμω ἐναντίον ἐκείνων.	56 Ἐκτὸς αὐτοῦ θὰ συμβῇ καὶ τοῦτο: Αὐτὸ ποὺ εἶχα κατὰ νοῦν νὰ κάμω εἰς αὐτούς, θὰ τὸ κάμω εἰς σᾶς· δηλαδὴ θὰ σᾶς μεταχειρισθῶ ὡς Χαναναίους καὶ ὄχι ὡς λαὸν ἰδικόν μου>.