Οι Αριθμοί : Κεφάλαιον ΛΔ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
2 ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χαναάν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν, γῆ Χαναάν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς.
3 Καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σὶν ἕως ἐχόμενον Ἐδώμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἀλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν·
4 καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ἀκραβὶν καὶ παρελεύσεται Σεννά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Κάδης τοῦ Βαρνή, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Ἀρὰδ καὶ παρελεύσεται Ἀσεμωνᾶ·
5 καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ἀσεμωνᾶ χειμάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.
6 Καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.
7 Καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος·
8 καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Ἐμάθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδάκ·
9 καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ἀρσεναΐν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.
10 Καὶ καταμετρήση ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ἀρσεναῒν Σεπφαμάρ·
11 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφὰμ Ἀρβηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενερὲθ ἀπὸ ἀνατολῶν·
12 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἀλυκή. Αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.
13 Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων· αὕτη ἡ γῆ, ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ·
14 ὅτι ἔλαβε φυλὴ υἱῶν Ρουβὴν καὶ φυλὴ υἱῶν Γὰδ κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν,
15 δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ ἀπὸ νότου κατὰ ἀνατολάς.
16 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·
17 ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν· Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.
18 Καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν.
19 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν· τῆς φυλῆς Ἰούδα Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννή·
20 τῆς φυλῆς Συμεὼν Σαλαμιὴλ υἱὸς Ἐμιούδ·
21 τῆς φυλῆς Βενιαμὶν Ἐλδὰδ υἱὸς Χασλών·
22 τῆς φυλῆς Δὰν ἄρχων Βακχὶρ υἱὸς Ἐγλί·
23 τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ ἄρχων Ἀνιὴλ υἱὸς Σουφί·
24 τῆς φυλῆς υἱῶν Ἐφραὶμ ἄρχων Καμουὴλ υἱὸς Σαβαθᾶν·
25 τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν ἄρχων Ἐλισαφάν υἱὸς Φαρνάχ·
26 τῆς φυλῆς υἱῶν Ἰσσάχαρ ἄρχων Φαλτιὴλ υἱὸς Ὀζᾶ·
27 τῆς φυλῆς υἱῶν Ἀσήρ ἄρχων Ἀχιὼρ υἱὸς Σελεμί·
28 τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ ἄρχων Φαδαὴλ υἱὸς Ἰαμιούδ·
29 Τούτοις ἐνετείλατο Κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν γῇ Χαναάν.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

Κύριος ὡμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν, λέγων·
2 <δῶσε ἐντολὴν εἰς τους Ἰσραηλίτας καὶ εἰπὲ εἰς αὐτούς· Σεῖς εἰσέρχεσθε εἰς τὴν γῆν Χαναάν· αὐτὴ θὰ εἶναι ἡ κληρονομία σας, ἡ χώρα Χαναάν εἰς ὅλην αὐτῆς τὴν ἔκτασιν.
3 Τὸ νότιον αὐτῆς τμῆμα ἀπὸ τὴν ἔρημον Σίν, ἐν συνεχείᾳ καθ' ὅλην τὴν ἔκτασιν τῆς Ἰδουμαίας· τὰ νότια σύνορα θὰ ἀρχίζουν ἐξ ἀνατολῶν ἀπὸ τὴν Νεκρὰν Θάλασσαν,
4 θὰ προχωροῦν κυκλικῶς ἀπὸ τὸν νότον καὶ θὰ ἀνέρχωνται πρὸς τὸ ὄρος Ἀκραβίν, θὰ διέρχωνται τὴν ταποθεσίαν Σεννά, θὰ φθάνουν πάλιν πρὸς νότον, μέχρι τῆς Κάδης τοῦ Βαρνή, θὰ διέρχωνται τοὺς ἀγροτικοὺς καταυλισμοὺς Ἀρὰδ καὶ θὰ περάσουν πλησίον τῆς τοποθεσίας Ἀσεμωνᾶ.
5 Τὰ ὅρια αὐτὰ θὰ περιγράψουν κύκλον, ἀπὸ Ἀσεμωνᾶ πρὸς τὸν χείμαρρον τῆς Αἰγύπτου καὶ θὰ ἐξέλθουν ἕως τὴν Μεσόγειον Θάλασσαν.
6 Τὰ πρὸς τὴν Μεσόγειον Θάλασσαν σύνορά σας τὰ πρὸς δυσμὰς θὰ εἶναι· Ἡ μεγάλη θάλασσα, ἡ Μεσόγειος, τὸ πρὸς δυσμὰς σύνορον. Αὐτὴ θὰ εἶναι τὸ δυτικον σύνορον ὅλης τῆς γῆς Χαναάν.
7 Τὰ πρὸς βορρᾶν σύνορα θὰ εἶναι τὰ ἑξῆς· Πάρετε εὐθείαν γραμμὴν ἀπὸ τὴν Μεσόγειον θάλασσαν μέχρι τοῦ μεγάλου ὄρους, ποὺ λέγεται <Ὄρος> (ἴσως τὸ Ἑρμὼν ἢ ὁ Λίβανος).
8 Ἀπὸ τὸ Ὄρος πάρετε νέαν γραμμὴν μέχρις ὅτου φθάσατε εἰς Ἐμάθ. Ἡ γραμμὴ αὐτὴ θὰ διέρχεται μέχρις Σαραδάκ.
9 Ἀπὸ ἐκεῖ θὰ ἐξέρχεται εἰς τὰ ὅρια Δεφρωνὰ καὶ θὰ φθάνῃ μέχρι τῆς Ἀρσεναΐν. Αὐτὰ θὰ εἶναι τὰ ἀπὸ βορρᾶ σύνορά σας.
10 Τὰ δὲ σύνορά σας πρὸς Ἀνατολὰς θὰ εἶναι: Πάρετε μίαν γραμμὴν ἀπὸ τὴν Ἀρσεναῒν μέχρι Σεπφαμάρ.
11 Ἡ γραμμὴ αὐτὴ θὰ κατεβῇ ἀπὸ Σεπφὰμ εἰς Ἀρβηλά, ἀπὸ τὰ ἀνατολικὰ πάντοτε μέρη, πλησίον εἰς τὰς πηγάς, θὰ προχωρῇ εἰς Βηλὰ κατὰ μῆκος τῆς θαλάσσης Γεννησαρὲτ πρὸς ἀνατολὰς αὐτῆς.
12 Ἡ γραμμὴ αὐτή, ἡ καθοριστικὴ τῶν ὁρίων, κατέρχεται πρὸς τὰ νότια μέρη παρὰ τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν καὶ καταλήγει μέχρι τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης. Αὐτὴ θὰ εἶναι ἡ χώρα σας καὶ αὐτὰ θὰ εἶναι τὰ σύνορά της κύκλῳ>.
13 Διέταξεν ἀκόμη ὁ Μωϋσῆς τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ εἶπεν· <αὐτὴ εἶναι ἡ χώρα, τὴν ὁποίαν θὰ κληρονομήσετε καὶ θὰ διαμοιρασθῆτε μὲ κλῆρον εἰς τὰς φυλάς σας. Ὁπως διέταξεν ὁ Κύριος, θὰ διανείμετε αὐτὴν εἰς τὰς ἐννέα φυλάς σας καὶ εἰς τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ,
14 διότι ἡ φυλὴ Ρουβὴν καὶ ἡ φυλὴ τοῦ Γάδ, ὅπως ἐπίσης καὶ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ, ἐζήτησαν ἤδη καὶ ἔλαβον διὰ τὸν ἑαυτόν των τὴν κληρονομίαν των.
15 Δηλαδὴ αἱ δύο φυλαὶ Γὰδ καὶ Ρουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ ἔλαβον ὡς κληρονομίαν των τὴν πέραν τοῦ Ἰορδάνου περιοχήν, ἀπέναντι τῆς Ἱεριχοῦς, ἡ ὁποία ἐκτείνεται ἀπὸ τὸν νότον πρὸς τὰ βορειοανατολικά>.
16 Ὡμίλησεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Μωϋσῆν λέγων·
17 <αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι, ὡς Ἐπιτροπή, θὰ μοιράσουν τὴν χώραν Χαναάν· Ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.
18 Θὰ πάρετε ἔπειτα ἕνα ἄρχοντα ἀπὸ κάθε φυλὴν διὰ τὴν κατανομὴν τῆς χώρας εἰς σᾶς.
19 Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν ἀπὸ κάθε φυλήν· Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ὁ Χάλεβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεφοννή.
20 Ἀπὸ τὴν φυλὴ τοῦ Συμεὼν ὁ Σαλαμιήλ, υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ.
21 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Βενιαμὶν ὁ Ἑλδάδ, υἱὸς τοῦ Χασλών.
22 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Δὰν ὁ ἄρχων Βακχίρ, υἱὸς τοῦ Ἐγλί.
23 Ἀπὸ δὲ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἰωσὴφ ἐκ τῆς φυλῆς Μανασσῆ ὁ ἄρχων Ἀνιήλ, υἱὸς τοῦ Σουφί.
24 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ ὁ ἄρχων Καμουήλ, υἱὸς τοῦ Σαβαθᾶν.
25 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ζαβουλὼν ὁ ἄρχων Ἑλισαφάν, υἱὸς τοῦ Φαρνάχ.
26 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἰσσάχαρ ὁ ἄρχων Φαλιήλ, υἱός τοῦ Ὀζᾶ.
27 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἀσήρ, ὁ ἄρχων Ἀχιώρ, υἱὸς τοῦ Σελεμί.
28 Καὶ ἀπὸ τὴν φυλὴν Νεφθαλί, ὁ ἄρχων Φαδαήλ, υἱὸς τοῦ Ἰαμιούδ>.
29 Εἰς αὐτοὺς ἔδωσεν ὁ Κύριος τὴν ἐντολὴν νὰ διαμοιράσουν τὴν χώραν τῆς Χαναὰν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

Κύριος ἐμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἶπε:
2 <Νὰ δώσῃς ἐντολὴν εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ νὰ τοὺς εἰπῇς: Τώρα εἰσέρχεσθε εἰς τὴν γῆν Χαναάν· ἡ χώρα αὐτὴ θὰ εἶναι ἡ κληρονομία σας, δηλαδὴ ἡ Χαναὰν μὲ τὰ σύνορά της, ὡς ἀκολούθως:
3 Τὸ νότιον τμῆμα τῶν συνόρων της ἀρχίζει ἀπὸ τὴν ἔρημον Σὶν καὶ προχωρεῖ καθ' ὅλην τὴν ἔκτασιν τῆς Ἰδουμαίας· τὰ πρὸς νότον σύνορά σας θὰ ἀρχίζουν ἀνατολικὰ ἀπὸ τὴν νοτίαν ἀκτὴν τῆς Νεκρᾶς θαλάσσης·
4 θὰ προχωροῦν καὶ θὰ σχηματίζουν κύκλον, ὁ ὁποῖος θὰ ἀνεβαίνῃ εἰς τὸ ὅρος Ἀκραβὶν καὶ θὰ περνᾷ ἀπὸ τὴν τοποθεσίαν Σεννά· θὰ φθάνῃ πρὸς νότον μέχρι τῆς Κάδης - Βαρνῆ, θὰ προχωρῇ βορειοδυτικὰ πρὸς τὴν ἔπαυλιν Ἀρὰδ καὶ θὰ περνᾷ κοντὰ ἀπὸ τὴν τοποθεσίαν Ἀσεμωνᾶ·
5 ἡ γραμμὴ αὐτὴ τῶν συνόρων θὰ κάμνῃ κύκλον ἀπὸ Ἀσεμωνᾶ ἕως τὸν χείμαρρον τῆς Αἰγύπτου καὶ θὰ καταλήγῃ εἰς τὴν Μεσόγειον θάλασσαν.
6 Τὰ σύνορα τῆς Χαναὰν πρὸς δυσμὰς θὰ εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Ἡ Μεσόγειος θάλασσα θὰ εἶναι τὸ σύνορον· ἡ θάλασσα αὐτὴ θὰ εἶναι διὰ σᾶς τὰ δυτικὰ σύνορα.
7 Τὰ βόρεια σύνορα τῆς Χαναὰν θὰ εἶναι: Χαράξετε εὐθεῖαν γραμμὴν ἀπὸ τὴν Μεσόγειον θάλασσαν μέχρι τοῦ βουνοῦ, ποὺ ὀνομάζεται <Ὅρος>·
8 καὶ ἀπὸ τὸ βουνό <Ὅρος> χαράξετε εὐθεῖαν γραμμὴν μέχρι τῆς εἰσόδου τῆς Ἐμάθ. Ἡ γραμμὴ αὐτὴ θὰ φθάνῃ μέχρι τῶν συνόρων Σαραδάκ.
9 Ἀπὸ ἐκεῖ ἡ συνοριακὴ γραμμὴ θὰ περνᾷ ἀπὸ τὰ σύνορα Δεφρωνὰ καὶ θὰ φθάνῃ μέχρι τῆς Ἀρσεναΐν· αὐτὰ θὰ εἶναι τὰ βόρεια σθυνορά σας.
10 Τὰ σύνορά σας πρὸς ἀνατολὰς θὰ εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Χαράξετε γραμμὴν ἀπὸ Ἀρσεναῒν μέχρι Σεπφαμάρ·
11 ἡ συνοριακὴ αὐτὴ γραμμὴ θὰ κατεβαίνῃ νότια ἀπὸ Σεπφὰμ μέχρι Ἀρβηλά, πάντοτε ἀπὸ τὰ ἀνατολικά (μέρη), κοντὰ εἰς τὶς πηγές. Θὰ κατεβαίνῃ κατόπιν εἰς Βηλά, παραπλεύρως τῆς λίμνης Γεννησαρέτ (θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας), πρὸς τὰ ἀνατολικά της.
12 Κατόπιν ἡ ἀνατολικὴ γραμμὴ τῶν συνόρων θὰ προχωρῇ νότια πρὸς τὸν Ἰορδάνην καὶ θὰ φθάνῃ μέχρι τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης. Αὐτὴ θὰ εἶναι ἡ χώρα σας καὶ τὰ σύνορα, ποὺ τὴν περιβάλλουν>.
13 Ὁ Μωϋσῆς παρήγγειλεν ἐπίσης εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ εἶπεν: <Αὐτὴ εἶναι ἡ χώρα, τὴν ὁποίαν θὰ κληρονομήσετε μὲ κλήρους, ὅπως ἀκριβῶς διέταξεν ὁ Κύριος νὰ δοθῇ αὐτὴ εἰς τὶς ἐννιὰ φυλὲς καὶ τὸ μισὸν τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ.
14 Διότι ἡ φυλὴ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ρουβὴν καὶ ἡ φυλὴ τῶν ἀπογόνων τοῦ Γὰδ κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες καὶ τὸ μισὸ τῆς φυλῆς τῶν ἀπογόνων τοῦ Μανασσῆ ἔχουν ἤδη λάβει τὴν κληρονομίαν των.
15 Οἱ δύο αὐτὲς φυλὲς τοῦ Ρουβὴν καὶ τοῦ Γὰδ καὶ ἡ μισὴ φυλὴ τοῦ Μανασσῆ ἔλαβαν τὴν κληρονομίαν των εἰς τὴν περιοχήν, ποὺ εὑρίσκεται ἀνατολικὰ τοῦ Ἰορδάνη ποταμοῦ, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχῶ. Ἡ περιοχὴ αὐτὴ ἐκτείνεται ἀπὸ τὰ νότια πρὸς τὰ βορειοανατολικά>.
16 Ὁ Κύριος ἐμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἶπε:
17 <Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι θὰ διαμοιράσουν εἰς σᾶς τὴν γῆν τῆς Χαναάν: Ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Ἰησοῦς, ὁ υἱὸς τοῦ Ναυῆ·
18 ἐπίσης θὰ πάρετε καὶ ἕνα ἄρχοντα ἀπὸ κάθε φυλὴν διὰ τὴν διανομὴν τῆς χώρας.
19 Τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν αὐτῶν εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ὁ Χάλεβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεφοννῆ·
20 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ὁ Σαλαμιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ·
21 ἀπὸ τὴν φυλὴν Βενιαμὶν ὁ Ἐλδάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Χασλών·
22 ἀπὸ τὴν φυλὴν Δὰν ὁ ἄρχων Βακχίρ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐγλί·
23 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰωσήφ, ἀπὸ μὲν τοὺς ἀπογόνους τοῦ Μανασσῆ ὁ ἄρχων Ἀνιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Σουφί·
24 ἀπὸ δὲ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐφραὶμ ὁ ἄρχων Καμουήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαβαθὰν
25 ἀπὸ τὴν φυλὴν Ζαβουλὼν ὁ ἄρχων Ἐλισαφάν, ὁ υἱὸς τοῦ Φαρνάχ·
26 ἀπὸ τὴν φυλὴν τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰσσάχαρ ὁ ἄρχων Φαλτιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζᾶ·
27 ἀπὸ τὴν φυλὴν τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἀσὴρ ὁ ἄρχων Ἀχιώρ, ὁ υἱὸς τοῦ Σελεμί·
28 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ὁ ἄρχων Φαδαήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰαμιούδ>.
29 Αὐτοὶ εἶναι ἐκεῖνοι, εἰς τοὺς ὁποίους ὁ Κύριος ἔδωκε διαταγὴν νὰ διαμοιράσουν εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν τὴν γῆν τῆς χώρας Χαναάν.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·	Κύριος ὡμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν, λέγων·	Κύριος ἐμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἶπε:
2 ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χαναάν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν, γῆ Χαναάν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς.	2 <δῶσε ἐντολὴν εἰς τους Ἰσραηλίτας καὶ εἰπὲ εἰς αὐτούς· Σεῖς εἰσέρχεσθε εἰς τὴν γῆν Χαναάν· αὐτὴ θὰ εἶναι ἡ κληρονομία σας, ἡ χώρα Χαναάν εἰς ὅλην αὐτῆς τὴν ἔκτασιν.	2 <Νὰ δώσῃς ἐντολὴν εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ νὰ τοὺς εἰπῇς: Τώρα εἰσέρχεσθε εἰς τὴν γῆν Χαναάν· ἡ χώρα αὐτὴ θὰ εἶναι ἡ κληρονομία σας, δηλαδὴ ἡ Χαναὰν μὲ τὰ σύνορά της, ὡς ἀκολούθως:
3 Καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σὶν ἕως ἐχόμενον Ἐδώμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἀλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν·	3 Τὸ νότιον αὐτῆς τμῆμα ἀπὸ τὴν ἔρημον Σίν, ἐν συνεχείᾳ καθ' ὅλην τὴν ἔκτασιν τῆς Ἰδουμαίας· τὰ νότια σύνορα θὰ ἀρχίζουν ἐξ ἀνατολῶν ἀπὸ τὴν Νεκρὰν Θάλασσαν,	3 Τὸ νότιον τμῆμα τῶν συνόρων της ἀρχίζει ἀπὸ τὴν ἔρημον Σὶν καὶ προχωρεῖ καθ' ὅλην τὴν ἔκτασιν τῆς Ἰδουμαίας· τὰ πρὸς νότον σύνορά σας θὰ ἀρχίζουν ἀνατολικὰ ἀπὸ τὴν νοτίαν ἀκτὴν τῆς Νεκρᾶς θαλάσσης·
4 καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ἀκραβὶν καὶ παρελεύσεται Σεννά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Κάδης τοῦ Βαρνή, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Ἀρὰδ καὶ παρελεύσεται Ἀσεμωνᾶ·	4 θὰ προχωροῦν κυκλικῶς ἀπὸ τὸν νότον καὶ θὰ ἀνέρχωνται πρὸς τὸ ὄρος Ἀκραβίν, θὰ διέρχωνται τὴν ταποθεσίαν Σεννά, θὰ φθάνουν πάλιν πρὸς νότον, μέχρι τῆς Κάδης τοῦ Βαρνή, θὰ διέρχωνται τοὺς ἀγροτικοὺς καταυλισμοὺς Ἀρὰδ καὶ θὰ περάσουν πλησίον τῆς τοποθεσίας Ἀσεμωνᾶ.	4 θὰ προχωροῦν καὶ θὰ σχηματίζουν κύκλον, ὁ ὁποῖος θὰ ἀνεβαίνῃ εἰς τὸ ὅρος Ἀκραβὶν καὶ θὰ περνᾷ ἀπὸ τὴν τοποθεσίαν Σεννά· θὰ φθάνῃ πρὸς νότον μέχρι τῆς Κάδης - Βαρνῆ, θὰ προχωρῇ βορειοδυτικὰ πρὸς τὴν ἔπαυλιν Ἀρὰδ καὶ θὰ περνᾷ κοντὰ ἀπὸ τὴν τοποθεσίαν Ἀσεμωνᾶ·
5 καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ἀσεμωνᾶ χειμάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.	5 Τὰ ὅρια αὐτὰ θὰ περιγράψουν κύκλον, ἀπὸ Ἀσεμωνᾶ πρὸς τὸν χείμαρρον τῆς Αἰγύπτου καὶ θὰ ἐξέλθουν ἕως τὴν Μεσόγειον Θάλασσαν.	5 ἡ γραμμὴ αὐτὴ τῶν συνόρων θὰ κάμνῃ κύκλον ἀπὸ Ἀσεμωνᾶ ἕως τὸν χείμαρρον τῆς Αἰγύπτου καὶ θὰ καταλήγῃ εἰς τὴν Μεσόγειον θάλασσαν.
6 Καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.	6 Τὰ πρὸς τὴν Μεσόγειον Θάλασσαν σύνορά σας τὰ πρὸς δυσμὰς θὰ εἶναι· Ἡ μεγάλη θάλασσα, ἡ Μεσόγειος, τὸ πρὸς δυσμὰς σύνορον. Αὐτὴ θὰ εἶναι τὸ δυτικον σύνορον ὅλης τῆς γῆς Χαναάν.	6 Τὰ σύνορα τῆς Χαναὰν πρὸς δυσμὰς θὰ εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Ἡ Μεσόγειος θάλασσα θὰ εἶναι τὸ σύνορον· ἡ θάλασσα αὐτὴ θὰ εἶναι διὰ σᾶς τὰ δυτικὰ σύνορα.
7 Καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος·	7 Τὰ πρὸς βορρᾶν σύνορα θὰ εἶναι τὰ ἑξῆς· Πάρετε εὐθείαν γραμμὴν ἀπὸ τὴν Μεσόγειον θάλασσαν μέχρι τοῦ μεγάλου ὄρους, ποὺ λέγεται <Ὄρος> (ἴσως τὸ Ἑρμὼν ἢ ὁ Λίβανος).	7 Τὰ βόρεια σύνορα τῆς Χαναὰν θὰ εἶναι: Χαράξετε εὐθεῖαν γραμμὴν ἀπὸ τὴν Μεσόγειον θάλασσαν μέχρι τοῦ βουνοῦ, ποὺ ὀνομάζεται <Ὅρος>·
8 καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Ἐμάθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδάκ·	8 Ἀπὸ τὸ Ὄρος πάρετε νέαν γραμμὴν μέχρις ὅτου φθάσατε εἰς Ἐμάθ. Ἡ γραμμὴ αὐτὴ θὰ διέρχεται μέχρις Σαραδάκ.	8 καὶ ἀπὸ τὸ βουνό <Ὅρος> χαράξετε εὐθεῖαν γραμμὴν μέχρι τῆς εἰσόδου τῆς Ἐμάθ. Ἡ γραμμὴ αὐτὴ θὰ φθάνῃ μέχρι τῶν συνόρων Σαραδάκ.
9 καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ἀρσεναΐν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.	9 Ἀπὸ ἐκεῖ θὰ ἐξέρχεται εἰς τὰ ὅρια Δεφρωνὰ καὶ θὰ φθάνῃ μέχρι τῆς Ἀρσεναΐν. Αὐτὰ θὰ εἶναι τὰ ἀπὸ βορρᾶ σύνορά σας.	9 Ἀπὸ ἐκεῖ ἡ συνοριακὴ γραμμὴ θὰ περνᾷ ἀπὸ τὰ σύνορα Δεφρωνὰ καὶ θὰ φθάνῃ μέχρι τῆς Ἀρσεναΐν· αὐτὰ θὰ εἶναι τὰ βόρεια σθυνορά σας.
10 Καὶ καταμετρήση ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ἀρσεναῒν Σεπφαμάρ·	10 Τὰ δὲ σύνορά σας πρὸς Ἀνατολὰς θὰ εἶναι: Πάρετε μίαν γραμμὴν ἀπὸ τὴν Ἀρσεναῒν μέχρι Σεπφαμάρ.	10 Τὰ σύνορά σας πρὸς ἀνατολὰς θὰ εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Χαράξετε γραμμὴν ἀπὸ Ἀρσεναῒν μέχρι Σεπφαμάρ·
11 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφὰμ Ἀρβηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενερὲθ ἀπὸ ἀνατολῶν·	11 Ἡ γραμμὴ αὐτὴ θὰ κατεβῇ ἀπὸ Σεπφὰμ εἰς Ἀρβηλά, ἀπὸ τὰ ἀνατολικὰ πάντοτε μέρη, πλησίον εἰς τὰς πηγάς, θὰ προχωρῇ εἰς Βηλὰ κατὰ μῆκος τῆς θαλάσσης Γεννησαρὲτ πρὸς ἀνατολὰς αὐτῆς.	11 ἡ συνοριακὴ αὐτὴ γραμμὴ θὰ κατεβαίνῃ νότια ἀπὸ Σεπφὰμ μέχρι Ἀρβηλά, πάντοτε ἀπὸ τὰ ἀνατολικά (μέρη), κοντὰ εἰς τὶς πηγές. Θὰ κατεβαίνῃ κατόπιν εἰς Βηλά, παραπλεύρως τῆς λίμνης Γεννησαρέτ (θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας), πρὸς τὰ ἀνατολικά της.
12 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἀλυκή. Αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.	12 Ἡ γραμμὴ αὐτή, ἡ καθοριστικὴ τῶν ὁρίων, κατέρχεται πρὸς τὰ νότια μέρη παρὰ τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν καὶ καταλήγει μέχρι τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης. Αὐτὴ θὰ εἶναι ἡ χώρα σας καὶ αὐτὰ θὰ εἶναι τὰ σύνορά της κύκλῳ>.	12 Κατόπιν ἡ ἀνατολικὴ γραμμὴ τῶν συνόρων θὰ προχωρῇ νότια πρὸς τὸν Ἰορδάνην καὶ θὰ φθάνῃ μέχρι τῆς Νεκρᾶς Θαλάσσης. Αὐτὴ θὰ εἶναι ἡ χώρα σας καὶ τὰ σύνορα, ποὺ τὴν περιβάλλουν>.
13 Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λέγων· αὕτη ἡ γῆ, ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ·	13 Διέταξεν ἀκόμη ὁ Μωϋσῆς τοὺς Ἰσραηλίτας καὶ εἶπεν· <αὐτὴ εἶναι ἡ χώρα, τὴν ὁποίαν θὰ κληρονομήσετε καὶ θὰ διαμοιρασθῆτε μὲ κλῆρον εἰς τὰς φυλάς σας. Ὁπως διέταξεν ὁ Κύριος, θὰ διανείμετε αὐτὴν εἰς τὰς ἐννέα φυλάς σας καὶ εἰς τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ,	13 Ὁ Μωϋσῆς παρήγγειλεν ἐπίσης εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ εἶπεν: <Αὐτὴ εἶναι ἡ χώρα, τὴν ὁποίαν θὰ κληρονομήσετε μὲ κλήρους, ὅπως ἀκριβῶς διέταξεν ὁ Κύριος νὰ δοθῇ αὐτὴ εἰς τὶς ἐννιὰ φυλὲς καὶ τὸ μισὸν τῆς φυλῆς τοῦ Μανασσῆ.
14 ὅτι ἔλαβε φυλὴ υἱῶν Ρουβὴν καὶ φυλὴ υἱῶν Γὰδ κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν,	14 διότι ἡ φυλὴ Ρουβὴν καὶ ἡ φυλὴ τοῦ Γάδ, ὅπως ἐπίσης καὶ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ, ἐζήτησαν ἤδη καὶ ἔλαβον διὰ τὸν ἑαυτόν των τὴν κληρονομίαν των.	14 Διότι ἡ φυλὴ τῶν ἀπογόνων τοῦ Ρουβὴν καὶ ἡ φυλὴ τῶν ἀπογόνων τοῦ Γὰδ κατὰ πατριαρχικὲς οἰκογένειες καὶ τὸ μισὸ τῆς φυλῆς τῶν ἀπογόνων τοῦ Μανασσῆ ἔχουν ἤδη λάβει τὴν κληρονομίαν των.
15 δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ ἀπὸ νότου κατὰ ἀνατολάς.	15 Δηλαδὴ αἱ δύο φυλαὶ Γὰδ καὶ Ρουβὴν καὶ τὸ ἥμισυ τῆς φυλῆς Μανασσῆ ἔλαβον ὡς κληρονομίαν των τὴν πέραν τοῦ Ἰορδάνου περιοχήν, ἀπέναντι τῆς Ἱεριχοῦς, ἡ ὁποία ἐκτείνεται ἀπὸ τὸν νότον πρὸς τὰ βορειοανατολικά>.	15 Οἱ δύο αὐτὲς φυλὲς τοῦ Ρουβὴν καὶ τοῦ Γὰδ καὶ ἡ μισὴ φυλὴ τοῦ Μανασσῆ ἔλαβαν τὴν κληρονομίαν των εἰς τὴν περιοχήν, ποὺ εὑρίσκεται ἀνατολικὰ τοῦ Ἰορδάνη ποταμοῦ, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχῶ. Ἡ περιοχὴ αὐτὴ ἐκτείνεται ἀπὸ τὰ νότια πρὸς τὰ βορειοανατολικά>.
16 Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·	16 Ὡμίλησεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Μωϋσῆν λέγων·	16 Ὁ Κύριος ἐμίλησε πρὸς τὸν Μωϋσῆν καὶ εἶπε:
17 ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν· Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.	17 <αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι, ὡς Ἐπιτροπή, θὰ μοιράσουν τὴν χώραν Χαναάν· Ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.	17 <Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι θὰ διαμοιράσουν εἰς σᾶς τὴν γῆν τῆς Χαναάν: Ὁ ἀρχιερεὺς Ἐλεάζαρ καὶ ὁ Ἰησοῦς, ὁ υἱὸς τοῦ Ναυῆ·
18 Καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν.	18 Θὰ πάρετε ἔπειτα ἕνα ἄρχοντα ἀπὸ κάθε φυλὴν διὰ τὴν κατανομὴν τῆς χώρας εἰς σᾶς.	18 ἐπίσης θὰ πάρετε καὶ ἕνα ἄρχοντα ἀπὸ κάθε φυλὴν διὰ τὴν διανομὴν τῆς χώρας.
19 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν· τῆς φυλῆς Ἰούδα Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννή·	19 Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν ἀπὸ κάθε φυλήν· Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ὁ Χάλεβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεφοννή.	19 Τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν αὐτῶν εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ὁ Χάλεβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεφοννῆ·
20 τῆς φυλῆς Συμεὼν Σαλαμιὴλ υἱὸς Ἐμιούδ·	20 Ἀπὸ τὴν φυλὴ τοῦ Συμεὼν ὁ Σαλαμιήλ, υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ.	20 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Συμεὼν ὁ Σαλαμιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐμιούδ·
21 τῆς φυλῆς Βενιαμὶν Ἐλδὰδ υἱὸς Χασλών·	21 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Βενιαμὶν ὁ Ἑλδάδ, υἱὸς τοῦ Χασλών.	21 ἀπὸ τὴν φυλὴν Βενιαμὶν ὁ Ἐλδάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Χασλών·
22 τῆς φυλῆς Δὰν ἄρχων Βακχὶρ υἱὸς Ἐγλί·	22 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Δὰν ὁ ἄρχων Βακχίρ, υἱὸς τοῦ Ἐγλί.	22 ἀπὸ τὴν φυλὴν Δὰν ὁ ἄρχων Βακχίρ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἐγλί·
23 τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ ἄρχων Ἀνιὴλ υἱὸς Σουφί·	23 Ἀπὸ δὲ τοὺς υἱοὺς τοῦ Ἰωσὴφ ἐκ τῆς φυλῆς Μανασσῆ ὁ ἄρχων Ἀνιήλ, υἱὸς τοῦ Σουφί.	23 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Ἰωσήφ, ἀπὸ μὲν τοὺς ἀπογόνους τοῦ Μανασσῆ ὁ ἄρχων Ἀνιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Σουφί·
24 τῆς φυλῆς υἱῶν Ἐφραὶμ ἄρχων Καμουὴλ υἱὸς Σαβαθᾶν·	24 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ ὁ ἄρχων Καμουήλ, υἱὸς τοῦ Σαβαθᾶν.	24 ἀπὸ δὲ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐφραὶμ ὁ ἄρχων Καμουήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Σαβαθὰν
25 τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν ἄρχων Ἐλισαφάν υἱὸς Φαρνάχ·	25 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ζαβουλὼν ὁ ἄρχων Ἑλισαφάν, υἱὸς τοῦ Φαρνάχ.	25 ἀπὸ τὴν φυλὴν Ζαβουλὼν ὁ ἄρχων Ἐλισαφάν, ὁ υἱὸς τοῦ Φαρνάχ·
26 τῆς φυλῆς υἱῶν Ἰσσάχαρ ἄρχων Φαλτιὴλ υἱὸς Ὀζᾶ·	26 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἰσσάχαρ ὁ ἄρχων Φαλιήλ, υἱός τοῦ Ὀζᾶ.	26 ἀπὸ τὴν φυλὴν τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰσσάχαρ ὁ ἄρχων Φαλτιήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ὀζᾶ·
27 τῆς φυλῆς υἱῶν Ἀσήρ ἄρχων Ἀχιὼρ υἱὸς Σελεμί·	27 Ἀπὸ τὴν φυλὴν Ἀσήρ, ὁ ἄρχων Ἀχιώρ, υἱὸς τοῦ Σελεμί.	27 ἀπὸ τὴν φυλὴν τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἀσὴρ ὁ ἄρχων Ἀχιώρ, ὁ υἱὸς τοῦ Σελεμί·
28 τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ ἄρχων Φαδαὴλ υἱὸς Ἰαμιούδ·	28 Καὶ ἀπὸ τὴν φυλὴν Νεφθαλί, ὁ ἄρχων Φαδαήλ, υἱὸς τοῦ Ἰαμιούδ>.	28 ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Νεφθαλὶ ὁ ἄρχων Φαδαήλ, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰαμιούδ>.
29 Τούτοις ἐνετείλατο Κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν γῇ Χαναάν.	29 Εἰς αὐτοὺς ἔδωσεν ὁ Κύριος τὴν ἐντολὴν νὰ διαμοιράσουν τὴν χώραν τῆς Χαναὰν εἰς τοὺς Ἰσραηλίτας.	29 Αὐτοὶ εἶναι ἐκεῖνοι, εἰς τοὺς ὁποίους ὁ Κύριος ἔδωκε διαταγὴν νὰ διαμοιράσουν εἰς τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν τὴν γῆν τῆς χώρας Χαναάν.