Πρωτότυπο Κείμενο
|
Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα
|
Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
|
ν
ἔτει δευτέρῳ τῷ Ἰωὰς υἱῷ
Ἰωάχαζ βασιλεῖ Ἰσραὴλ καὶ
ἐβασίλευσεν Ἀμεσσίας υἱὸς
Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰούδα.
|
ατὰ
τὸ δεύτερον ἔτος τῆς βασιλείας
τοῦ Ἰωάς, υἱοῦ τοῦ Ἰωάχαζ
βασιλέως τῶν Ἰσραηλιτῶν, ἀνῆλθεν
εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον τῶν
Ἰουδαίων ὁ Ἀμεσσίας, ὁ
υἱὸς τοῦ Ἰωάς. |
ατὰ
τὸ δεύτερον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ
Ἰωάς, υἱοῦ τοῦ Ἰωαχάζ,
βασιλιᾶ (τοῦ βασιλείου) τοῦ Ἰσραήλ,
ἀνέβη εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον τοῦ
βασιλείου τοῦ Ἰούδα ὁ βασιλιᾶς Ἀμεσσίας,
υἱὸς τοῦ Ἰωάς. |
2
Υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν
ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν
καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη
ἐβασίλευσεν ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ
ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ἰωαδὶμ
ἐξ Ἱερουσαλήμ.
|
2
Ὅταν ἀνῆλθεν εἰς τὸν βασιλικὸν
θρόνον ἦτο εἴκοσι πέντε ἐτῶν.
Ἐβασίλευσε δὲ ἐπὶ εἴκοσιν
ἐννέα ἔτη μὲ πρωτεύουσαν τὴν
Ἱερουσαλήμ. Ἡ μητέρα αὐτοῦ
ὠνομάζετο Ἰωαδὶμ καὶ κατήγετο
ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ.
|
2
Ὅταν ὁ Ἀμεσσίας ἀνέβη εἰς τὸν
θρόνον, ἦταν εἴκοσι πέντε ἐτῶν, ἐβασίλευσε
δὲ εἴκοσι ἐννέα χρόνιά μὲ ἔδραν
τὴν Ἱερουσαλήμ. Τὸ ὄνομα τῆς
μητέρας του ἦταν Ἰωαδίμ, κατήγετο δὲ
αὐτὴ ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ.
|
3
Καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐν
ὀφθαλμοῖς Κυρίου, πλὴν οὐχ ὡς
Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ· κατὰ
πάντα ὅσα ἐποίησεν Ἰωὰς
ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἐποίησε·
|
3
Ὁ Ἀμεσσίας ἔπραξε τὸ εὐάρεστον
ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, ὄχι ὅμως
ὅπως ὁ προπάτωρ αὐτοῦ ὁ
Δαυίδ. Ἔζησε καὶ ἔπραξε καθ' ὅλα
ὅπως ὁ πατήρ του ὁ Ἰωάς.
|
3
Ὁ Ἀμεσσίας ἔζησε σύμφωνα μὲ τὸ
θέλημα καὶ τὶς ἐντολὲς τοῦ Κυρίου,
ὄχι ὅμως ὅπως ὁ βασιλιᾶς Δαβίδ,
ὁ προπάτοράς του. Ἀντ’ αὐτοῦ ἀκολούθησε
εἰς ὅλα τὸ παράδειγμα τοῦ Ἰωάς,
του πατέρα του. |
4
πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν,
ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζε καὶ
ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
|
4
Ἀλλὰ τοὺς ὑψηλοὺς εἰδωλολατρικοὺς
τόπους δὲν κατέστρεψε καὶ ἔτσι
ὁ λαὸς ἐξακολουθοῦσεν ἀκόμη
νὰ θυσιάζῃ καὶ νὰ προσφέρῃ
θυμιάματα εἰς τοὺς ὑψηλοὺς εἰδωλολατρικοὺς
τόπους. |
4
Δὲν κατέστρεψεν ὅμως τοὺς εἰδωλολατρικοὺς
τόπους τῆς λατρείας, ποὺ εὑρίσκοντο εἰς
ὑψηλὲς τοποθεσίες, καὶ ἔτσι ὁ
λαὸς συνέχιζε νὰ προσφέρῃ εἰς τὰ
εἴδωλα θυσίες καὶ θυμίαμα εἰς τοὺς
τόπους ἐκείνους. |
5
Καὶ ἐγένετο ὅτε κατίσχυεν ἡ
βασιλεία ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ
ἐπάταξε τοὺς δούλους αὐτοῦ
τοὺς πατάξαντας τὸν πατέρα αὐτοῦ.
|
5
Ὅταν δὲ ἐστερεώθη καλὰ εἰς
τὰ χέρια του ἡ βασιλεία, ἐθανάτωσε
τοὺς δούλους του ἐκείνους, οἱ
ὁποῖοι εἶχαν συνωμοτικῶς κτυπήσει
καὶ φονεύσει τὸν πατέρα του.
|
5
Συνέβη δὲ τοῦτο: Μόλις ἡ βασιλικὴ
ἐξουσία του ἐστερεώθη καλὰ εἰς
τὰ χέρια του, ἐσκότωσε τοὺς δούλους,
οἱ ὁποῖοι ἐδολοφόνησαν τὸν
πατέρα του Ἰωάς. |
6
Καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν παταξάντων
οὐκ ἐθανάτωσε, καθὼς γέγραπται
ἐν βιβλίῳ νόμων Μωυσῇ, ὡς
ἐνετείλατο Κύριος λέγων· οὐκ
ἀποθανοῦνται πατέρες ὑπὲρ υἱῶν,
καὶ υἱοὶ οὐκ ἀποθανοῦνται
ὑπὲρ πατέρων, ὅτι ἀλλ' ἢ
ἕκαστος ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ
ἀποθανεῖται. |
6
Τὰ παιδιὰ ὅμως τῶν δολοφόνων
αὐτῶν τοῦ πατρός του δὲν τὰ
ἐφόνευσε τηρήσας τὴν σχετικὴν
ἐντολὴν τοῦ βιβλίου τῶν νόμων
τοῦ Μωϋσέως, εἰς τὸ ὁποῖον
ὁ Κύριος διέτασσε· <δὲν πρέπει
νὰ θανατώνωνται πατέρες ἐξ αἰτίας
τῶν υἱῶν, οὔτε υἱοὶ ἐξ
αἰτίας τῶν πατέρων των. Ἀλλὰ
καθένας θὰ θανατώνεται διὰ τὰς
ἰδικάς του ἁμαρτίας>.
|
6
Δὲν ἐσκότωσεν ὅμως καὶ τὰ
παιδιὰ τῶν δολοφόνων αὐτῶν, σύμφωνα
μὲ τὴν διάταξιν τοῦ Μωσαϊκοῦ Νόμου,
εἰς τὸν ὁποῖον ὁ Κύριος λέγει:
<Οἱ πατέρες δὲν πρέπει νὰ θανατώνωνται
δι' ἐγκλήματα, ποὺ ἔκαμαν τὰ παιδιά
τους, οὔτε τὰ παιδιὰ πρέπει νὰ θανατώνωνται
διὰ ἐγκλήματα, ποὺ ἔκαμαν οἱ
πατέρες των ἀλλὰ κάθε ἄνθρωπος πρέπει νὰ
θανατώνεται διὰ τὰ ἐγκλήματα (τίς
ἁμαρτίες), ποὺ διέπραξεν αὐτὸς
ὁ ἴδιος>. |
7
Αὐτὸς ἐπάταξε τὴν Ἐδὼμ
ἐν Γαιμελὲ δέκα χιλιάδας καὶ
συνέλαβε τὴν Πέτραν ἐν τῷ πολέμῳ
καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτῆς
Καθοὴλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
|
7
Αὐτός, λοιπόν, ὁ Ἀμεσσίας
ἐπολέμησε τοὺς Ἰδουμαίους εἰς
Γαιμελὲ μὲ δέκα χιλιάδας στρατιώτας
καὶ κατὰ τὸν πόλεμον αὐτὸν
κατέλαβε τὴν Πέτραν, τὴν ὁποίαν
μετωνόμασε Καθοήλ. Ἔτσι δὲ ὀνομάζεται
ἡ πόλις αὐτὴ ἕως τὴν ἡμέραν
αὐτήν. |
7
Ὁ βασιλιᾶς Ἀμεσσίας ἐπετέθη κατὰ
τῶν Ἰδουμαίων εἰς τὴν Γαιμελὲ
καὶ ἐσκότωσε δέκα χιλιάδες Ἰδουμαίους
στρατιῶτες, κατὰ τὸν πόλεμον δὲ αὐτὸν
ἐκυυρίευσε τὴν Πέτραν, τὴν ὁποίαν
ὠνόμασε Καθοήλ· τὸ ὄνομα τοῦτο
διατηρεῖται μέχρι τῆς ἡμέρας, ποὺ
γράφονταὶ οἱ γραμμὲς αὐτές.
|
8
Τότε ἀπέστειλεν Ἀμεσσίας ἀγγέλους
πρὸς Ἰωὰς υἱὸν Ἰωάχαζ
υἱοῦ. Ἰοὺ βασιλέως Ἰσραὴλ
λέγων· δεῦρο ὀφθῶμεν προσώποις.
|
8
Ὑπερήφανος διὰ τὴν νίκην του
αὐτὴν ὁ Ἀμεσσίας ἔστειλεν
ἀγγελιαφόρους πρὸς τὸν Ἰωάς,
υἱὸν τοῦ Ἰωάχαζ υἱοῦ
τοῦ Ἰού, βασιλέως τῶν Ἰσραηλιτῶν,
καὶ εἶπε· <ἔλα νὰ ἀντιπαραταχθῶμεν
εἰς πόλεμον>. |
8
Κατόπιν ὁ Ἀμεσσίας ἔστειλεν ἀπεσταλμένους
εἰς τὸν Ἰωάς, τὸν υἱὸν
τοῦ Ἰωαχάζ, υἱοῦ τοῦ Ἰού,
βασιλιᾶ τοῦ Ἰσραήλ, καὶ τοῦ
εἶπεν: <Ἐμπρός, ἔλα νὰ ἀναμετρηθῶμεν
εἰς πόλεμον>. |
9
Καὶ ἀπέστειλεν Ἰωὰς βασιλεὺς
Ἰσραὴλ πρὸς Ἀμεσσίαν βασιλέα
Ἰούδα λέγων· ὁ ἄκαν ὁ
ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλε
πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ
Λιβάνῳ λέγων· δὸς τὴν θυγατέρα
σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα·
καὶ διῆλθον τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ
τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ συνεπάτησαν
τὴν ἄκανα. |
9
Ὁ Ἰωὰς ὁ βασιλεὺς τῶν
Ἰσραηλιτῶν ἔστειλεν ἰδικούς
του ἀνθρώπους πρὸς τὸν Ἀμεσσίαν
τὸν βασιλέα τοῦ Ἰούδα καὶ
εἶπεν <ἡ ἄκανθα, ἡ ὁποία
εὑρίσκεται εἰς τὸ ὄρος Λίβανον,
ἔστειλε πρὸς τὴν κέδρον τὴν
ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ εἶπε·
Δός μου τὴν θυγατέρα σου ὡς σύζυγον
εἰς τὸ παιδί μου. Τὰ θηρία τῆς
περιοχῆς τοῦ Λιβάνου ἠγανάκτησαν
διὰ τὴν ἀναίδειάν της, κατεπάτησαν
καὶ ἐξωλόθρευσαν τὴν ἄκανθαν.
|
9
Ἀλλ’ ὁ Ἰωάς, ὁ βασιλιᾶς τοῦ
Ἰσραήλ, ἔστειλε πρὸς τὸν Ἀμεσσίαν
τὴν ἑξῆς ἀπάντησιν: <Κάποτε τὸ
καταφρονημένον ἀγκάθι, ποὺ φύεται εἰς τὸ
ὅρος Λίβανος, ἔστειλε μήνυμα εἰς τὴν
μεγαλοπρεπῆ κέδρον, ποὺ ὑψώνεται εἰς
τὸ ὅρος Λίβανος, μὲ τὸ ὁποῖον
τῆς ἔλεγε· <δῶσε τὴν κόρην
σου ὡς σύζυγον εἰς τὸν υἱόν μου>.
Τὰ ἄγρια θηρία ὅμως, ποὺ ἄκουσαν
τὴν προσβλητικὴν αὐτὴν πρότασιν
τοῦ ἀγκαθιοῦ πρὸς τὴν μεγαλοπρεπῆ
κέδρον, ἐθύμωσαν, ἐπέρασαν ἐπάνω ἀπὸ
τὸν θάμνον τοῦ ἀγκαθιοῦ καὶ
τὸν ἐποδοπάτησαν! |
10
Τύπτων ἐπάταξας τὴν Ἰδουμαίαν,
καὶ ἐπῆρέ σε καρδία σου·
ἐνδοξάσθητι καθήμενος ἐν τῷ
οἴκῳ σου, καὶ ἱνατί ἐρίζεις
ἐν κακίᾳ σου; Καὶ πεσῇ σὺ
καὶ Ἰούδας μετὰ σοῦ.
|
10
Σὺ πολεμῶν ἐνίκησες τὴν Ἰδουμαίαν.
Ἐξ αἰτίας τοῦ κατορθώματός
σου ἀλαζονεύθηκε ἡ καρδία σου. Μεῖνε,
λοιπόν, ἥσυχος καὶ ἀναπαυμένος
μὲ τὸ κατόρθωμά σου αὐτό.
Διατὶ φιλονεικεῖς ἐξ αἰτίας
τῆς κακότητός σου; Πρόσεξε, διότι
ἐὰν πολεμήσῃς ἐναντίον
μου, θὰ πέσῃς καὶ θὰ καταστραφῇς
σὺ καὶ ὁ ἰουδαϊκὸς λαὸς
μαζῆ σου>. |
10
Τώρα σύ, βασιλιᾶ Ἀμεσσία, ἐπετέθης καὶ
ἐνίκησες πράγματι τοὺς Ἰδουμαίους
καὶ ἀπὸ τὸ γεγονὸς αὐτὸ
ἐγέμισεν ὑπερηφάνειαν ἡ καρδιά
σου. Μεῖνε λοιπὸν ἰκανοποιημένος μὲ
τὴν φήμην καὶ τὶς δάφνες τοῦ νικητοῦ
καὶ κάθησε εἰς τὸ σπίτι σου· διατί φιλονικεῖς
καὶ προκαλεῖς ζητήματα ἕνεκα τοῦ ἐγωϊσμοῦ
σου; Ἡ πρόκλησίς σου αὐτὴ θὰ
γίνῃ αἰτία νὰ καταστραφῇς καὶ
σὺ καὶ ὅλος ὁ Ἰουδαϊκὸς
λαὸς μαζί σου>. |
11
Καὶ οὐκ ἤκουσεν Ἀμεσσίας. Καὶ
ἀνέβη Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραήλ.
Καὶ ὤφθησαν προσώποις αὐτὸς
καὶ Ἀμεσσίας βασιλεὺς Ἰούδα
ἐν Βαιθσαμὺς τῇ τοῦ Ἰούδα·
|
11
Ὁ Ἀμεσσίας ὅμως δὲν ἤκουσε
τὴν συνετὴν αὐτὴν συμβουλήν.
Δὰ τοῦτο ὁ Ἰωὰς ὁ βασιλεὺς
τοῦ Ἰσραὴλ ἐξεστράτευσεν ἐναντίον
του. Συνηντήθησαν ἀντιμέτωποι εἰς
τὴν Βαιθσαμὺς τῆς Ἰουδαίας αὐτὸς
ὁ Ἰωάς, καὶ ὁ Ἀμεσσίας,
ὁ βασιλεὺς τῆς Ἰουδαίας.
|
11
Ἀλλ’ ὁ Ἀμεσσίας ἀρνηθηκε νὰ
ἀκούσῃ τὴν ἀπάντησιν καὶ
νὰ δεχθῇ τὴν συμβουλὴν τοῦ Ἰωάς.
Δι’ αὐτὸ ὁ Ἰωὰς ἐβάδισε
μὲ τὸν στρατόν του ἐναντίον
τοῦ Ἀμεσαία· καὶ ἔτσι ἦλθαν
ἀντιμέτωποι αὐτὸς καὶ ὁ Ἀμεσσίας,
ὁ βασιλιᾶς τοῦ Ἰούδα, εἰς τὴν
πόλιν Βαιθσαμύς, ποὺ ἀνῆκεν εἰς τὸ
βασίλειον τοῦ Ἰούδα. |
12
καὶ ἔπταισεν Ἰούδας ἀπὸ
προσώπου Ἰσραήλ, καὶ ἔφυγεν
ἀνὴρ εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
|
12
Κατὰ τὴν μάχην οἱ Ἰουδαῖοι
ἐνικήθησαν ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτας
καὶ ὁ καθένας ἀπὸ τοὺς
Ἰουδαίους ἔφυγεν εἰς τὴν κατοικίαν
του. |
12
Κατὰ τὴν μάχην ἐνικήθησαν οἱ Ἰουδαῖοι
ἀπὸ τοὺς Ἰσραηλίτες, καὶ οἱ
Ἰουδαῖοι στρατιῶται κατέφυγαν ὁ καθένας
εἰς τὸ σπίτι του. |
13
Καὶ τὸν Ἀμεσσίαν υἱὸν
Ἰωὰς υἱοῦ Ὀχοζίου συνέλαβεν
Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰσραὴλ ἐν
Βαιθσαμύς. Καὶ ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ
καὶ καθεῖλεν ἐν τῷ τείχει Ἱερουσαλὴμ
ἐν τῇ πύλῃ Ἐφραὶμ ἕως
πύλης τῆς γωνίας τετρακοσίους πήχεις·
|
13
Τὸν δὲ Ἀμεσσίαν, υἱὸν
Ἰωὰς υἱοῦ τοῦ Ὀχοζίου,
συνέλαβεν αἰχμάλωτον ὁ Ἰωάς,
ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰσραηλιτῶν, εἰς
Βαιθσαμύς. Ὁ Ἰωὰς ἦλθεν ἔπειτα
εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐκρήμνισε
τὰ τείχη τῆς πόλεως ἀπὸ
τῆς πύλης Ἐφραὶμ μέχρι τῆς
πύλης τῆς γωνίας εἰς ἔκτασιν
διακοσίων καὶ πλέον μέτρων.
|
13
Καὶ ὁ Ἰωάς, ὁ βασιλιᾶς τοῦ
Ἰσραήλ, συνέλαβεν εἰς τὴν Βαιθσαμὺς
αἰχμάλωτον τὸν βασιλιᾶ Ἀμεσσίαν,
τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωὰς καὶ
ἔγονον τοῦ Ὀχοζία. Κατόπιν ο Ἰωὰς
ἐπροχώρησε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν
Ἱερουσαλὴμ καὶ ἔρριξε κάτω τὸ
τεῖχος τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ
τὴν πύλην τοῦ Ἐφραίμ (εἰς τὰ
βόρεια τῆς Ἱερουσαλήμ) μέχρι τὴν πύλην
τῆς Γωνίας (εἰς τὰ βορειοδυτικὰ τῆς
Ἱερουσαλήμ)· δηλαδὴ ἐκρήμνισε μίαν ἔκτασιν
μήκους 190-210 μέτρων. |
14
καὶ ἔλαβε τὸ χρυσίον καὶ τὸ
ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη
τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ Κυρίου
καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως
καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων
καὶ ἀπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.
|
14
Ἐπῆρεν ἐπίσης τὸν χρυσόν,
τὸν ἄργυρον καὶ ὅλα τὰ ἱερὰ
σκεύη, ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὸν
ναὸν τοῦ Κυρίου καὶ εἰς τὰ
θησαυροφυλάκια τοῦ βασιλικοῦ οἴκου.
Ἐπῆρεν ἐπίσης καὶ ἐπιφανεῖς
ὁμήρους μαζῆ του καὶ ἐπέστρεψεν
εἰς τὴν Σαμάρειαν, |
14
Ὁ Ἰωὰς ἔλαβεν ἐπίσης ὅλον
τὸ χρυσάφι καὶ ὅλον τὸ ἀσῆμι
καὶ ὅλα τὰ ἱερὰ σκεύη, ποὺ
εὑρέθησαν εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου
καὶ εἰς τὰ θησαυροφυλάκια τοῦ βασιλικοῦ
ἀνακτόρου, καθὼς καὶ τούς (ἐπισήμους;)
ὁμήρους καὶ ἐπέστρεψε μὲ ὅλα
αὐτὰ εἰς τὴν Σαμάρειαν.
|
15
Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἰωάς,
ὅσα ἐποίησεν ἐν δυναστείᾳ
αὐτοῦ, ἃ ἐπολέμησε μετὰ
Ἀμεσσίου βασιλέως Ἰούδα, οὐχὶ
ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ
λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν
Ἰσραήλ; |
15
Τὰ ὑπόλοιπα ἀπὸ τὰ ἔργα
τοῦ Ἰωάς, ὅσα κατορθώματα αὐτὸς
ἔκαμε, ὁ πόλεμός του ἐναντίον
τοῦ Ἀμεσσίου βασιλέως τοῦ Ἰούδα,
δὲν εἶναι αὐτὰ γραμμένα εἰς
τὸ βιβλίον τῶν ἔργων τῶν βασιλέων
τοῦ Ἰσραήλ; |
15
Τὰ δὲ ὑπόλοιπα ἔργα τοῦ βασιλιᾶ
Ἰωὰς καὶ ὅλα τὰ πολεμικά
του κατορθώματα, τὰ ὁποῖα ἐπέτυχεν
εἰς τὸν πόλεμον ἐναντίον τοῦ Ἀμεσσία,
βασιλιᾶ τοῦ Ἰούδα, δὲν εἶναι
μήπως αὐτὰ γραμμένα εἰς τὸ βιβλίον
τῶν <Χρονικῶν (ἢ Ἔργα καὶ
Ἡμέραι) τῶν βασιλέων (τὸν βασιλείου) τοῦ
Ἰσραήλ>; |
16
Καὶ ἐκοιμήθη Ἰωὰς μετὰ
τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη
ἐν Σαμαρείᾳ μετὰ τῶν βασιλέων
Ἰσραήλ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἱεροβοὰμ
υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ.
|
16
Ὁ Ἰωὰς ἐκοιμήθη μὲ τοὺς
προγόνους αὐτοῦ καὶ ἐτάφη
εἰς τὴν Σαμάρειαν μὲ τοὺς βασιλεῖς
τοῦ Ἰσραήλ. Ἀντὶ δὲ αὐτοῦ
ἔγινε βασιλεὺς ὁ Ἱεροβοάμ, ὁ
υἱός του. |
16
Ἀπέθανεν ὁ Ἰωὰς καὶ προσετέθη
εἰς τοὺς ἀποθαμένους προγόνους του καὶ
ἐτάφη εἰς τὴν Σαμάρειαν μὲ τοὺς
βασιλεῖς τοῦ Ἰσραήλ. Ἐβασίλευσε δὲ
ὡς διάδοχός του ὁ Ἱεροβοὰμ Β', ὁ
υἱός του. |
17
Καὶ ἔζησεν Ἀμεσσίας υἱὸς
Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰούδα μετὰ
τὸ ἀποθανεῖν Ἰωὰς υἱὸν
Ἰωάχαζ βασιλέα Ἰσραὴλ πεντεκαίδεκα
ἔτη. |
17
Ὁ Ἀμεσσίας, ὁ υἱὸς τοῦ
Ἰωάς, βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
ἔζησε μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἰωάς,
υἱοῦ τοῦ Ἰωάχαζ βασιλέως
τοῦ Ἰσραήλ, δέκα πέντε ἔτη.
|
17
Ὁ βασιλιᾶς τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα
Ἀμεσσίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἰωάς,
ἔζησε μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἰωάς,
τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἰωαχάζ, βασιλιᾶ
τοῦ Ἰσραήλ, δεκαπέντε χρόνια.
|
18
Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀμεσσίου
καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐχὶ
ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ
τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα;
|
18
Τὰ ὑπόλοιπα ἀπὸ τὰ ἔργα
τοῦ Ἀμεσσίου καὶ ὅλα ὅσα
ἔκαμεν, εἶναι γραμμένα εἰς τὸ
βιβλίον τῶν ἔργων καὶ ἡμερῶν
τῶν βασιλέων τοῦ Ἰούδα.
|
18
Τὰ δὲ ὑπόλοιπα ἔργα τοῦ βασιλιᾶ
Ἀμεσσία καὶ ὅλα, ὅσα ἔκαμε,
δὲν εἶναι μήπως αὐτὰ γραμμένα εἰς
τὸ βιβλίον τῶν <Χρονικῶν (ἢ Ἔργα
καὶ Ἡμέραι) τῶν βασιλέων (τοῦ βασιλείου)
τοῦ Ἰούδα>; |
19
Καὶ συνεστράφησαν ἐπ' αὐτὸν
σύστρεμμα ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ
ἔφυγεν εἰς Λαχίς· καὶ ἀπέστειλαν
ὀπίσω αὐτοῦ εἰς Λαχὶς
καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐκεῖ.
|
19
Ἔγινε κατόπιν συνωμοσία ἐναντίον
του εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ. Αὐτὸς
δὲ κατέφυγε, διὰ νὰ σωθῇ, εἰς
τὴν Λαχίς. Ἀλλὰ ἐστάλησαν
ὄπισθεν ἀπὸ αὐτὸν ἄνθρωποι,
οἱ ὁποῖοι καὶ τὸν ἐθανάτωσαν
ἐκεῖ. |
19
Ὠργάνωσαν συνωμοσίαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ,
διὰ νὰ δολοφονήσουν τὸν Ἀμεσσίαν,
καὶ αὐτὸς διὰ νὰ γλυτώσῃ
κατέφυγεν εἰς τὴν πόλιν Λαχίς· οἱ ἐχθροί
του ὅμως ἔστειλαν πίσω του τὰ ὄργανά
των εἰς τὴν Λαχὶς καὶ τὸν ἐσκότωσαν
ἐκεῖ. |
20
Καὶ ἦραν αὐτὸν ἐφ' ἵππων,
ἐτάφη ἐν Ἱερουσαλὴμ μετὰ
τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει
Δαυίδ. |
20
Ἐφόρτωσαν τὸ πτῶμα του εἰς ἵππον,
μὲ συνοδείαν δὲ καὶ ἄλλων ἱππέων
ἔφεραν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ
καὶ τὸν ἔθαψαν εἰς τὴν πόλιν
Δαυίδ μὲ τοὺς προπάτοράς του.
|
20
Τὸ νεκρὸν σῶμα του τὸ ἐφόρτωσαν
εἰς ἵππους καὶ τὸ μετέφεραν εἰς
τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸν ἔθαψαν
εἰς τὴν πόλιν τοῦ Δαβὶδ εἰς
τοὺς βασιλικοὺς τάφους μαζὶ μὲ τοὺς
ἀποθαμένους προγόνους του. |
21
Καὶ ἔλαβε πᾶς ὁ λαὸς Ἰούδα
τὸν Ἀζαρίαν- καὶ αὐτὸς
υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν- καὶ
ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἀντὶ
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἀμεσσίου.
|
21
Ὅλος δὲ τότε ὁ λαὸς τῶν
Ἰουδαίων ἐπῆρε τὸν Ἀζαρίαν
- ὅταν αὐτὸς ἦτο ἀκόμη
δέκα ἓξ ἐτῶν - καὶ τὸν
ἀνεβίβασαν εἰς τὸν βασιλικὸν
θρόνον ἀντὶ τοῦ πατρός του,
τοῦ Ἀμεσσίου. |
21
Κατόπιν αὐτοῦ ὅλος ὁ λαὸς τοῦ
βασιλείου τοῦ Ἰούδα ἐπῆρε τὸν
Ἀζαρίαν - αὐτὸς δὲ ἦταν τότε
δεκαέξι ἔτων - καὶ τὸν ἀνεκήρυξαν
βασιλιᾶ εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον τοῦ
πατέρα του Ἀμεσσία. |
22
Αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν Αἰλὼθ
καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ
Ἰούδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν
βασιλέα μετ' τῶν πατέρων αὐτοῦ.
|
22
Αὐτὸς ὁ Ἀζαρίας οἰκοδόμησε
τὴν Αἰλὼθ καὶ προσήρτησεν αὐτὴν
εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἀφοῦ
ὁ βασιλεὺς πατήρ του, ὁ Ἀμεσσίας,
εἶχε κοιμηθῆ καὶ ταφῆ μαζῆ μὲ
τοὺς προγόνους του. |
22
Ὁ Ἀζαρίας ἐκυρίευσε καὶ ἑξανάκτισε
τὴν πόλιν Αἰλὼθ καὶ τὴν ἐπανέφερεν
εἰς τὴν κυριαρχίαν τοῦ βασιλείου τοῦ
Ἰούδα μετὰ τὸν θάνατον τοῦ βασιλιᾶ,
τοῦ πατέρα τοῦ Ἀμεσσία, ὁ ὁποῖος
εἶχε προστεθῇ εἰς τοὺς ἀποθαμένους
προγόνους του. |
23
Ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τοῦ Ἀμεσσίου
υἱῷ Ἰωὰς βασιλεῖ Ἰούδα
ἐβασίλευσεν Ἱεροβοὰμ υἱὸς
Ἰωὰς ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν
Σαμαρείᾳ τεσσαράκοντα καὶ ἐν
ἔτος. |
23
Κατὰ τὸ δέκατον πέμπτον ἔτος
τοῦ Ἀμεσσίου, υἱοῦ τοῦ
Ἰωὰς βασιλέως τῶν Ἰουδαίων,
ἔγινε βασιλεὺς τῶν Ἰσραηλιτῶν
εἰς τὴν Σαμάρειαν ὁ Ἱεροβοὰμ
υἱὸς τοῦ Ἰωάς, ὁ ὁποῖος
καὶ ἐβασίλευσεν ἐπὶ τεσσαράκοντα
καὶ ἓν ἔτος. |
23
Κατὰ τὸ δέκατον πέμπτον ἔτος τῆς βασιλείας
τοῦ Ἀμεσσία, υἱοῦ τοῦ Ἰωάς,
βασιλιᾶ (τοῦ βασιλείου) τοῦ Ἰούδα,
ἀνέβη εἰς τὸν βασιλικὸν θρόνον τοῦ
Ἰσραὴλ ὁ Ἱεροβοὰμ Β' υἱὸς
τοῦ Ἰωάς. Ἐβασίλευσε δὲ μὲ ἔδραν
τὴν Σαμάρειαν ἐπὶ σαράντα ἕνα ἔτη.
|
24
Καὶ ἐποίησε τὸ πονηρὸν ἐνώπιον
Κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ
πασῶν ἁμαρτιῶν Ἱεροβοὰμ υἱοῦ
Ναβάτ, ὃς ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραήλ.
|
24
Αὐτὸς διέπραξε πονηρὰ ἐνώπιον
τοῦ Κυρίου. Δὲν ἀπεμακρύνθη
καθόλου ἀπὸ τὰς ἁμαρτίας
τοῦ Ἱεροβοάμ, υἱοῦ τοῦ
Ναβάτ, ὁ ὁποῖος ἐξώθησε
τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν εἰς τὴν
ἀσέβειαν. |
24
Ὁ Ἱεροβοὰμ Β' παρεσύρθη εἰς παρεκτροπὲς
καὶ ἁμαρτωλὲς πράξεις καὶ ἔκαμεν
ἐκεῖνο, τὸ ὁποῖον εἶναι
πονηρὸν εἰς τὰ μάτια τοῦ Θεοῦ·
κατήντησεν εἰς τὴν εἰδωλολατρίαν. Δὲν
ἀπεμακρύνθη ἀπὸ τὸ ἁμαρτωλὸν
παράδειγμα τοῦ Ἱεροβοάμ, υἱοῦ
τοῦ Ναβάτ, ὁ ὁποῖος μὲ τὴν
ἁμαρτωλὴν πολιτείαν καὶ τὶς ἁμαρτίες
του παρέσυρε τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαὸν
εἰς τὴν ἀποστασίαν καὶ τὴν εἰδωλολατρίαν.
|
25
Αὐτὸς ἀπέστησε τὸ ὅριον
Ἰσραὴλ ἀπὸ εἰσόδου Αἱμὰθ
ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Ἄραβα κατὰ
τὸ ρῆμα Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ,
ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου
αὐτοῦ Ἰωνᾶ υἱοῦ Ἀμαθὶ
τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοφέρ.
|
25
Αὐτὸς ἀποκατέστησε τὰ ὅρια
τοῦ ἰσραηλιτικοῦ βασιλείου ἀπὸ
τὴν εἴσοδον Αἰμὰθ πρὸς βορρᾶν
μέχρι τῆς Γεννησαρέτ, ὅπως εἶχε
προείπει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ
διὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ Ἰωνᾶ
τοῦ προφήτου, υἱοῦ τοῦ Ἀμαθί,
ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ
τὴν Γεθχοφέρ. |
25
Ὁ Ἱεροβοὰμ Β' κατέκτησε τὴν περιοχήν,
ποὺ ἀνῆκεν ἄλλοτε εἰς τὸν
Ἰσραήλ, καὶ ἔτσι ἐπανέφερε τὰ
σύνορα τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ
τὴν εἴσοδον Αἰμὰθ εἰς τὰ
βόρεια (Κοίλη Συρία) μέχρι τῆς Νεκρᾶς θαλάσσης
εἰς τὰ νότια, σύμφωνα μὲ τὸν λόγον,
ποὺ εἶπεν ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ
Ἰσραήλ, μὲ τὸ στόμα τοῦ προφήτου Ἰωνά,
υἱοῦ τοῦ Ἀμαθί, ὁ ὁποῖος
κατήγετο ἀπὸ τὴν Γεθχοφέρ.
|
26
Ὅτι εἶδε Κύριος τὴν ταπείνωσιν
Ἰσραὴλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλιγοστοὺς
συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ
ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν
ὁ βοηθῶν τῷ Ἰσραήλ.
|
26
Διότι ὁ Κύριος εἶδε τὸν ἐξευτελισμὸν
καὶ τὴν μεγάλην πικρίαν τῶν
Ἰσραηλιτῶν, οἱ ὁποῖοι εἶχον
ἀπομείνει ὀλιγοστοὶ καὶ σπάνιοι,
ἐγκαταλελειμμένοι ἀπὸ ὅλους
καὶ δὲν ὑπῆρχε κανεὶς νὰ
βοηθήσῃ τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν.
|
26
Αὐτὸ ἔγινε, διότι ὁ Κύριος εἶδε
τὶς πολὺ πικρὲς θλίψεις καὶ τοὺς
θλιβεροὺς καὶ μεγάλους ἐξευτελισμοὺς
τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ· εἶδε
τοὺς Ἰσραηλῖτες νὰ ὀλιγοστεύουν
καὶ νὰ πιέζωνται· νὰ ἐλαττώνωνται,
νὰ γίνωνται σπάνιοι καὶ νὰ ἐγκαταλείπωνται,
χωρὶς νὰ ὑπάρχῃ κανεὶς νὰ
βοηθήσῃ τὸν Ἰσραηλιτικὸν λαόν.
|
27
Καὶ οὐκ ἐλάλησε Κύριος ἐξαλεῖψαι
τὸ σπέρμα Ἰσραὴλ ὑποκάτωθεν
τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς
διὰ χειρὸς Ἱεροβοὰμ υἱοῦ
Ἰωάς. |
27
Δὲν ἠθέλησεν ὁ Κύριος νὰ
ἐξολοθρεύσῃ τοὺς ἀπογόνους
τοῦ Ἰσραὴλ ἀπὸ τὴν ὑπὸ
τὸν οὐρανόν, ἀλλὰ ἔσωσεν
αὐτοὺς διὰ μέσου τοῦ Ἱεροβοάμ,
τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἰωάς.
|
27
Δὲν ἦταν ὅμως σκοπὸς καὶ πρόθεσις
τοῦ Κυρίου νὰ ἑξαφανίσῃ τοὺς
ἀπογόνους του Ἰσραηλιτικο λαοῦ ἀπὸ
τὸ πρόσωπον τῆς γῆς· δι’ αὐτὸ
τοὺς ἔσωσε διὰ το βασιλιᾶ Ἱεροβοὰμ
Β', υἱοῦ τοῦ Ἰωάς.
|
28
Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἱεροβοὰμ
καὶ πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ
αἱ δυναστεῖαι αὐτοῦ, ὅσα ἐπολέμησε
καὶ ὅσα ἐπέστρεψε τὴν Δαμασκὸν
καὶ τὴν Αἰμὰθ τῷ Ἰούδα
ἐν Ἰσραήλ, οὐχὶ ταῦτα
γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων
τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰσραήλ;
|
28
Τὰ ὑπόλοιπα ἐκ τῶν ἔργων
τοῦ Ἱεροβοὰμ καὶ ὅσα ἄλλα
ἔκαμε, τὰ κατορθώματά του, πῶς
ἐπολέμησε καὶ πῶς ἀνέκτησε
διὰ τὸ βασίλειον τοῦ Ἰσραὴλ
τὴν Δαμασκὸν καὶ τὴν Αἰμάθ,
ποὺ ἀνῆκεν εἰς τὸ βασίλειον
τοῦ Ἰούδα, εἶναι γραμμένα εἰς
τὸ βιβλίον τῶν ἔργων τῶν ἡμερῶν
τῶν βασιλέων τοῦ Ἰσραήλ.
|
28
Τὰ δὲ ὑπόλοιπα ἔργα τοῦ βασιλιᾶ
Ἱεροβοαὰμ Β' καὶ ὅλα, ὅσα ἔκαμε,
καὶ ὅλα τὰ πολεμικά τουῦ κατορθώματα,
τὰ ὁποῖα ἐπέτυχεν εἰς τὸν
πόλεμον διὰ τὴν κατάκτησιν καὶ ἐπιστροφὴν
εἰς τὸ βασίλειον τοῦ Ἰσραὴλ
τῆς Δαμασκοῦ καὶ τῆς Αἰμάθ,
ποὺ κατεῖχε τὸ βασίλειον τοῦ Ἰούδα,
δὲν εἶναι μήπως αὐτὰ γραμμένα εἰς
τὸ βιβλίον τῶν <Χρονικῶν (ἢ Ἔργα
καὶ Ἡμέραι) τῶν βασιλέων (τοῦ βασιλείου)
τοῦ Ἰσραήλ>; |
29
Καὶ ἐκοιμήθη Ἱεροβοὰμ μετὰ
τῶν πατέρων αὐτοῦ μετὰ βασιλέων
Ἰσραήλ, καὶ ἐβασίλευσε Ζαχαρίας
υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ.
|
29
Ὁ Ἱεροβοὰμ ἐκοιμήθη μὲ
τοὺς προγόνους του, μὲ τοὺς βασιλεῖς
τοῦ Ἰσραήλ. Ἀνεκηρύχθη δὲ
βασιλεὺς ἀντ' αὐτοῦ ὁ υἱός
του ὁ Ζαχαρίας. |
29
Ἀπέθανεν ὁ Ἱεροβοὰμ καὶ προσετέθη
εἰς τοὺς ἀποθαμένους προγόνους του, τοὺς
βασιλεῖς τοῦ Ἰσραήλ. Ἐβασίλευσε δὲ
ὡς διάδοχός του ὁ Ζαχαρίας, ὁ υἱός
του. |