Δευτερονόμιον : Κεφάλαιον ΛΔ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβοῦ, ἐπὶ κορυφὴν Φασγά, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ἱεριχώ. Καὶ ἔδειξεν αὐτῷ Κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλαὰδ ἕως Δὰν
2 καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλὶ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἐφραΐμ καὶ Μανασσῆ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἰούδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης
3 καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ἱεριχώ, πόλιν φοινίκων ἕως Σηγώρ.
4 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα τῷ Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαάκ καὶ Ἰακὼβ λέγων· τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.
5 Καὶ ἐτελεύτησε Μωυσῆς ὁ οἰκέτης Κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ρήματος Κυρίου.
6 Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαῖ ἐγγὺς οἴκου Φογώρ· καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
7 Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἡμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελώνια αὐτοῦ.
8 Καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Μωυσῆν ἐν Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.
9 Καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυῆ ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκε γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ' αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.
10 Καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ἰσραὴλ ὡς Μωυσῆς, ὃν ἔγνω Κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον,
11 ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραὼ καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάση τῇ γῇ αὐτοῦ,
12 τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησε Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ἰσραήλ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

νέβη ὁ Μωϋσῆς ἀπὸ τὴν Ἀραβὼθ τῆς χώρας Μωὰβ εἰς τὸ ὄρος Ναβαῦ, εἰς τὴν κορυφὴν Φασγά, ἡ ὁποῖα εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχώ. Καὶ ἀπὸ τὴν κορυφὴν ἐκείνην ἔδειξεν εἰς αὐτὸν ὁ Κύριος ὅλην τὴν χώραν Γαλαὰδ μέχρι τῆς χώρας τῆς φυλῆς Δάν·
2 ὅλην τὴν χώραν τοῦ Ἐφραὶμ καὶ τοῦ Μανασσῆ καὶ ὅλην τὴν γῆν τῆς φυλῆς Ἰούδα μέχρι τῆς Μεσογείου Θαλάσσης.
3 Ἔδειξεν ἐπίσης εἰς αὐτὸν τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα τῆς Ἱεριχοῦς, ἡ ὁποῖα εἶναι πόλις τῶν φοινίκων, μέχρι τῆς πόλεως Σηγώρ.
4 Εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς τὸν Μωϋσῆν· <αὐτὴ εἶναι ἡ γῆ τῆς Ἐπαγγελίας, διὰ τὴν ὁποίαν ὡρκίσθην εἰς τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Ἰακὼβ λέγων· εἰς τοὺς ἀπογόνους σας θὰ δώσω αὐτήν. Λοιπόν, αὐτὴν τὴν χώραν ἔδειξα τώρα εἰς τὰ μάτια σου. Σὺ ὅμως ἐκεῖ δὲν θὰ εἰσέλθῃς>!
5 Ὁ Μωϋσῆς, ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου, ἐπέθανεν εἰς τὴν χῶραν Μωάβ, σύμφωνα μὲ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου.
6 Ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὴν Γαῖ, πλησίον τοῦ ναοῦ τοῦ Φογώρ. Κανεὶς δὲν εἶδε τὸν τάφον του μέχρις αὐτῆς τῆς ἡμέρας.
7 Ἦτο δὲ ὁ Μωϋσῆς ὅταν ἀπέθανεν ἑκατὸν εἴκοσιν ἐτῶν. Ἡ ὅρασίς του δὲν ἀδυνάτισε καὶ αἱ φυσικαί του δυνάμεις δὲν ὠλιγόστευσαν.
8 Οἱ Ἰσραηλῖται ἔκλαυσαν τὸν Μωϋσῆν εἰς τὴν Ἀραβὼθ τῆς Μωὰβ πλησίον του Ἰορδάνου, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχώ, ἐπὶ τριάκοντα ἡμέρας. ῎Ετσι δὲ ἐτελείωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους καὶ τοῦ κλαυθμοῦ διὰ τὸν Μωϋσῆν.
9 Ὁ δὲ Ἰησοῦς, ὁ υἱὸς τοῦ Ναυῆ, ἐγέμισεν ἀπὸ πνεῦμα σοφίας, διότι ὁ Μωϋσῆς εἶχε θέσει τὰς χεῖρας του ἐπάνω εἰς αὐτὸν καὶ τοῦ μετεβίβασε τὴν ἐξουσίαν. Οἱ Ἰσραηλῖται ὑπήκουσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔκαμαν ὅπως εἶχε διατάξει ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν.
10 Δὲν ἐνεφανίσθη πλέον προφήτης ὅμοιος μὲ τὸν Μωϋσῆν, τὸν ὁποῖον ἐγνώρισε καὶ πρὸς τὸν ὁποῖον ὡμίλησεν ὁ Κύριος πρόσωπον πρὸς πρόσωπον,
11 εἰς ὅλα τὰ σημεῖα καὶ θαύματα, πρὸς ἐκτέλεσιν τῶν ὁποίων ἔστειλεν αὐτὸν ὁ Κύριος εἰς τὴν Αἴγυπτον ἐνώπιον τοῦ Φαραὼ καὶ τῶν ἀρχόντων του καὶ ὅλης τῆς Αἰγύπτου,
12 τὰ ἀξιοθαύμαστα καὶ τὰ μεγάλα ἔργα καὶ τὴν ἀκατανίκητον δύναμιν, τὰ ὁποῖα ἔκαμεν ὁ Μωϋσῆς ἐνώπιον τῶν Ἰσραηλιτῶν.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

αὶ ἀνέβη ὁ Μωϋσῆς ἀπὸ τὴν περιοχὴν Ἀραβὼθ τῆς χώρας Μωὰβ ἐπάνω εἰς τὸ βουνὸ Ναβαῦ καὶ συγκεκριμένως εἰς τὴν κορυφὴν Φασγά, ποὺ εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχώ. Καὶ τοῦ ἔδειξεν ἀπὸ ἐκεῖ ὁ Κύριος ὅλην τὴν χώραν Γαλαὰδ ἕως τὴν χώραν τῆς φυλῆς Δάν,
2 καὶ ὅλην τὴν χώραν τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ καὶ ὅλην τὴν χώραν τοῦ Ἐφραὶμ καὶ τοῦ Μανασσῆ καὶ ὅλην τὴν χώραν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα ἕως τὴν μακρινὴν Μεσόγειον θάλασσαν.
3 Τοῦ ἔδειξεν ἐπίσης καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα τῆς Ἱεριχοῦς, ποὺ εἶναι πόλις κατάφυτος ἀπὸ φοίνικας, ἕως τὴν πόλιν Σηγώρ.
4 Καὶ εἶπεν ὁ Κύριος εἰς τὸν Μωϋσῆν: <Αὐτὴ εἶναι ἡ χώρα, διὰ τὴν ὁποίαν ὠρκίσθηκα εἰς τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Ἰακὼβ καὶ εἶπα: <Θὰ δώσω τὴν χώραν αὐτὴν εἰς τοὺς ἀπογόνους σας>. Σοῦ τὴν ἔδειξα ἐμπρὸς εἰς τὰ μάτια σου. Δὲν θὰ εἰσέλθῃς ὅμως εἰς αὐτήν .
5 Καὶ ἀπέθανεν ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου, ὁ Μωϋσῆς, εἰς τὴν χώραν Μωάβ, ὅπως διέταξεν ὁ Κύριος.
6 Καὶ τὸν ἔθαψαν εἰς τὴν θέσιν Γαῖ, κοντὰ εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῶν εἰδωλολατρῶν Φογώρ. Καὶ δὲν εἶδε τὸν τόπον τῆς ταφῆς τοῦ κανεὶς μέχρι σήμερον.
7 Ὅταν δὲ ἀπέθανεν ὁ Μωϋσῆς, ἦτο ἡλικίας ἑκατὸν εἴκοσι ἐτῶν. Δὲν ἐμειώθη ὅμως ἡ δρᾶσις του, οὔτε ἔπαθαν τίποτε τὰ κόκκαλά του καὶ οἱ ἀρθρώσεις του. Δὲν τὸν ἐγκατέλειψαν αἱ σωματικαί του δυνάμεις.
8 Καὶ ἔκλαυσαν τὸν Μωϋσῆν οἰ Ἰσραηλῖται εἰς τὴν περιοχὴν Ἀραβὼθ τῆς χώρας Μωάβ, κοντὰ εἰς τὸν ποταμὸν Ἰορδάνην, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχώ, ἐπὶ τριάντα ἡμέρας. Καὶ συνεπληρώθησαν ὅλαι αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, κατὰ τὰς ὁποίας ἔκλαυσαν τὸν Μωϋσῆν.
9 Ὁ δὲ διάδοχός του, ὁ Ἰησοῦς, ὁ υἱὸς τοῦ Ναυῆ, ἐγέμισε μὲ πνεῦμα σοφίας, διότι εἶχε βάλει ἤδη ἐπάνω του ὁ Μωϋσῆς τὰ χέρια του. Καὶ ὑπήκουσαν πλέον εἰς αὐτὸν οἱ Ἰσραηλῖται καὶ ἐνήργησαν ὅπως ἀκριβῶς διέταξεν ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν.
10 Καὶ δὲν ἐπαρουσιάσθη εἰς τὸ ἑξῆς μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἄλλος προφήτης ἰσάξιος τὸν Μωϋσέως, τοῦ ἀνθρώπου ποὺ τὸν ἐγνώρισεν ὁ Κύριος πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.
11 Κανεὶς δὲν ἀνεδείχθη ὅμοιός του ὡς πρὸς ὅλα τὰ τέρατα καὶ σημεῖα, ποὺ τὸν ἀπέστειλεν ὁ Κύριος νὰ ἐπιτελέσῃ εἰς τὴν Αἴγυπτον ἐμπρὸς εἰς τὸν Φαραὼ καὶ τοὺς ὑπηκόους του καὶ εἰς ὅλην τὴν χώραν του.
12 Κανεὶς δὲν ὑπῆρξεν ὅμοιός του καὶ ὡς πρὸς ὅλα τὰ ἐκπληκτικὰ καὶ μεγάλα κατορθώματα καὶ τὰ ἔργα, ποὺ ἐπετέλεσε δι’ αὐτοῦ τὸ παντοδύναμον χέρι τοῦ Θεοῦ, ὡς πρὸς ὅλα γενικῶς, ὅσα ἔκανε ὁ Μωϋσῆς ἐμπρὸς εἰς ὅλους τοὺς Ἰσραηλίτας.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβοῦ, ἐπὶ κορυφὴν Φασγά, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ἱεριχώ. Καὶ ἔδειξεν αὐτῷ Κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλαὰδ ἕως Δὰν	νέβη ὁ Μωϋσῆς ἀπὸ τὴν Ἀραβὼθ τῆς χώρας Μωὰβ εἰς τὸ ὄρος Ναβαῦ, εἰς τὴν κορυφὴν Φασγά, ἡ ὁποῖα εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχώ. Καὶ ἀπὸ τὴν κορυφὴν ἐκείνην ἔδειξεν εἰς αὐτὸν ὁ Κύριος ὅλην τὴν χώραν Γαλαὰδ μέχρι τῆς χώρας τῆς φυλῆς Δάν·	αὶ ἀνέβη ὁ Μωϋσῆς ἀπὸ τὴν περιοχὴν Ἀραβὼθ τῆς χώρας Μωὰβ ἐπάνω εἰς τὸ βουνὸ Ναβαῦ καὶ συγκεκριμένως εἰς τὴν κορυφὴν Φασγά, ποὺ εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχώ. Καὶ τοῦ ἔδειξεν ἀπὸ ἐκεῖ ὁ Κύριος ὅλην τὴν χώραν Γαλαὰδ ἕως τὴν χώραν τῆς φυλῆς Δάν,
2 καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Νεφθαλὶ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἐφραΐμ καὶ Μανασσῆ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἰούδα ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης	2 ὅλην τὴν χώραν τοῦ Ἐφραὶμ καὶ τοῦ Μανασσῆ καὶ ὅλην τὴν γῆν τῆς φυλῆς Ἰούδα μέχρι τῆς Μεσογείου Θαλάσσης.	2 καὶ ὅλην τὴν χώραν τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ καὶ ὅλην τὴν χώραν τοῦ Ἐφραὶμ καὶ τοῦ Μανασσῆ καὶ ὅλην τὴν χώραν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα ἕως τὴν μακρινὴν Μεσόγειον θάλασσαν.
3 καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα Ἱεριχώ, πόλιν φοινίκων ἕως Σηγώρ.	3 Ἔδειξεν ἐπίσης εἰς αὐτὸν τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα τῆς Ἱεριχοῦς, ἡ ὁποῖα εἶναι πόλις τῶν φοινίκων, μέχρι τῆς πόλεως Σηγώρ.	3 Τοῦ ἔδειξεν ἐπίσης καὶ τὴν ἔρημον καὶ τὰ περίχωρα τῆς Ἱεριχοῦς, ποὺ εἶναι πόλις κατάφυτος ἀπὸ φοίνικας, ἕως τὴν πόλιν Σηγώρ.
4 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα τῷ Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαάκ καὶ Ἰακὼβ λέγων· τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ.	4 Εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς τὸν Μωϋσῆν· <αὐτὴ εἶναι ἡ γῆ τῆς Ἐπαγγελίας, διὰ τὴν ὁποίαν ὡρκίσθην εἰς τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Ἰακὼβ λέγων· εἰς τοὺς ἀπογόνους σας θὰ δώσω αὐτήν. Λοιπόν, αὐτὴν τὴν χώραν ἔδειξα τώρα εἰς τὰ μάτια σου. Σὺ ὅμως ἐκεῖ δὲν θὰ εἰσέλθῃς>!	4 Καὶ εἶπεν ὁ Κύριος εἰς τὸν Μωϋσῆν: <Αὐτὴ εἶναι ἡ χώρα, διὰ τὴν ὁποίαν ὠρκίσθηκα εἰς τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὸν Ἰσαὰκ καὶ τὸν Ἰακὼβ καὶ εἶπα: <Θὰ δώσω τὴν χώραν αὐτὴν εἰς τοὺς ἀπογόνους σας>. Σοῦ τὴν ἔδειξα ἐμπρὸς εἰς τὰ μάτια σου. Δὲν θὰ εἰσέλθῃς ὅμως εἰς αὐτήν .
5 Καὶ ἐτελεύτησε Μωυσῆς ὁ οἰκέτης Κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ρήματος Κυρίου.	5 Ὁ Μωϋσῆς, ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου, ἐπέθανεν εἰς τὴν χῶραν Μωάβ, σύμφωνα μὲ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου.	5 Καὶ ἀπέθανεν ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου, ὁ Μωϋσῆς, εἰς τὴν χώραν Μωάβ, ὅπως διέταξεν ὁ Κύριος.
6 Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν Γαῖ ἐγγὺς οἴκου Φογώρ· καὶ οὐκ εἶδεν οὐδεὶς τὴν ταφὴν αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.	6 Ἔθαψαν αὐτὸν εἰς τὴν Γαῖ, πλησίον τοῦ ναοῦ τοῦ Φογώρ. Κανεὶς δὲν εἶδε τὸν τάφον του μέχρις αὐτῆς τῆς ἡμέρας.	6 Καὶ τὸν ἔθαψαν εἰς τὴν θέσιν Γαῖ, κοντὰ εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῶν εἰδωλολατρῶν Φογώρ. Καὶ δὲν εἶδε τὸν τόπον τῆς ταφῆς τοῦ κανεὶς μέχρι σήμερον.
7 Μωυσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἡμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελώνια αὐτοῦ.	7 Ἦτο δὲ ὁ Μωϋσῆς ὅταν ἀπέθανεν ἑκατὸν εἴκοσιν ἐτῶν. Ἡ ὅρασίς του δὲν ἀδυνάτισε καὶ αἱ φυσικαί του δυνάμεις δὲν ὠλιγόστευσαν.	7 Ὅταν δὲ ἀπέθανεν ὁ Μωϋσῆς, ἦτο ἡλικίας ἑκατὸν εἴκοσι ἐτῶν. Δὲν ἐμειώθη ὅμως ἡ δρᾶσις του, οὔτε ἔπαθαν τίποτε τὰ κόκκαλά του καὶ οἱ ἀρθρώσεις του. Δὲν τὸν ἐγκατέλειψαν αἱ σωματικαί του δυνάμεις.
8 Καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ Μωυσῆν ἐν Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ.	8 Οἱ Ἰσραηλῖται ἔκλαυσαν τὸν Μωϋσῆν εἰς τὴν Ἀραβὼθ τῆς Μωὰβ πλησίον του Ἰορδάνου, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχώ, ἐπὶ τριάκοντα ἡμέρας. ῎Ετσι δὲ ἐτελείωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους καὶ τοῦ κλαυθμοῦ διὰ τὸν Μωϋσῆν.	8 Καὶ ἔκλαυσαν τὸν Μωϋσῆν οἰ Ἰσραηλῖται εἰς τὴν περιοχὴν Ἀραβὼθ τῆς χώρας Μωάβ, κοντὰ εἰς τὸν ποταμὸν Ἰορδάνην, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Ἱεριχώ, ἐπὶ τριάντα ἡμέρας. Καὶ συνεπληρώθησαν ὅλαι αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, κατὰ τὰς ὁποίας ἔκλαυσαν τὸν Μωϋσῆν.
9 Καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυῆ ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκε γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ' αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.	9 Ὁ δὲ Ἰησοῦς, ὁ υἱὸς τοῦ Ναυῆ, ἐγέμισεν ἀπὸ πνεῦμα σοφίας, διότι ὁ Μωϋσῆς εἶχε θέσει τὰς χεῖρας του ἐπάνω εἰς αὐτὸν καὶ τοῦ μετεβίβασε τὴν ἐξουσίαν. Οἱ Ἰσραηλῖται ὑπήκουσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔκαμαν ὅπως εἶχε διατάξει ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν.	9 Ὁ δὲ διάδοχός του, ὁ Ἰησοῦς, ὁ υἱὸς τοῦ Ναυῆ, ἐγέμισε μὲ πνεῦμα σοφίας, διότι εἶχε βάλει ἤδη ἐπάνω του ὁ Μωϋσῆς τὰ χέρια του. Καὶ ὑπήκουσαν πλέον εἰς αὐτὸν οἱ Ἰσραηλῖται καὶ ἐνήργησαν ὅπως ἀκριβῶς διέταξεν ὁ Κύριος τὸν Μωϋσῆν.
10 Καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ἰσραὴλ ὡς Μωυσῆς, ὃν ἔγνω Κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον,	10 Δὲν ἐνεφανίσθη πλέον προφήτης ὅμοιος μὲ τὸν Μωϋσῆν, τὸν ὁποῖον ἐγνώρισε καὶ πρὸς τὸν ὁποῖον ὡμίλησεν ὁ Κύριος πρόσωπον πρὸς πρόσωπον,	10 Καὶ δὲν ἐπαρουσιάσθη εἰς τὸ ἑξῆς μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἄλλος προφήτης ἰσάξιος τὸν Μωϋσέως, τοῦ ἀνθρώπου ποὺ τὸν ἐγνώρισεν ὁ Κύριος πρόσωπον πρὸς πρόσωπον.
11 ἐν πᾶσι τοῖς σημείοις καὶ τέρασιν, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ποιῆσαι αὐτὰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ Φαραὼ καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ καὶ πάση τῇ γῇ αὐτοῦ,	11 εἰς ὅλα τὰ σημεῖα καὶ θαύματα, πρὸς ἐκτέλεσιν τῶν ὁποίων ἔστειλεν αὐτὸν ὁ Κύριος εἰς τὴν Αἴγυπτον ἐνώπιον τοῦ Φαραὼ καὶ τῶν ἀρχόντων του καὶ ὅλης τῆς Αἰγύπτου,	11 Κανεὶς δὲν ἀνεδείχθη ὅμοιός του ὡς πρὸς ὅλα τὰ τέρατα καὶ σημεῖα, ποὺ τὸν ἀπέστειλεν ὁ Κύριος νὰ ἐπιτελέσῃ εἰς τὴν Αἴγυπτον ἐμπρὸς εἰς τὸν Φαραὼ καὶ τοὺς ὑπηκόους του καὶ εἰς ὅλην τὴν χώραν του.
12 τὰ θαυμάσια τὰ μεγάλα καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιάν, ἃ ἐποίησε Μωυσῆς ἔναντι παντὸς Ἰσραήλ.	12 τὰ ἀξιοθαύμαστα καὶ τὰ μεγάλα ἔργα καὶ τὴν ἀκατανίκητον δύναμιν, τὰ ὁποῖα ἔκαμεν ὁ Μωϋσῆς ἐνώπιον τῶν Ἰσραηλιτῶν.	12 Κανεὶς δὲν ὑπῆρξεν ὅμοιός του καὶ ὡς πρὸς ὅλα τὰ ἐκπληκτικὰ καὶ μεγάλα κατορθώματα καὶ τὰ ἔργα, ποὺ ἐπετέλεσε δι’ αὐτοῦ τὸ παντοδύναμον χέρι τοῦ Θεοῦ, ὡς πρὸς ὅλα γενικῶς, ὅσα ἔκανε ὁ Μωϋσῆς ἐμπρὸς εἰς ὅλους τοὺς Ἰσραηλίτας.