Έσδρας Α : Κεφάλαιον Θ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἀναστὰς Ἔσδρας ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύθη εἰς τὸ παστοφόριον Ἰωνὰν τοῦ Ἐλιασίβου,
2 καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιε, πενθῶν ἐπὶ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους.
3 Καὶ ἐγένετο κήρυγμα ἐν ὅλη τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἱερουσαλὴμ πᾶσι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας συναχθῆναι εἰς Ἱερουσαλήμ·
4 καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δύσιν ἡ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.
5 Καὶ ἐπισυνήχθησαν πάντες οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ἱερουσαλὴμ (οὗτος ὁ μὴν ἔννατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός),
6 καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῷ εὐρυχώρῳ του ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα.
7 Καὶ ἀναστὰς Ἔσδρας εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἠνομήσατε καὶ συνῳκίσατε γυναιξὶν ἀλλογενέσι τοῦ προσθεῖναι ἁμαρτίας τῷ Ἰσραήλ.
8 Καὶ νῦν δότε ὁμολογίαν δόξαν τῷ Κυρίῳ Θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν
9 καὶ ποιήσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ χωρίσθητε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλογενῶν.
10 Καὶ ἐφώνησεν ἅπαν τὸ πλῆθος καὶ εἶπον μεγάλῃ τῇ φωνῇ· οὕτως ὡς εἴρηκας ποιήσομεν.
11 Ἀλλὰ τὸ πλῆθος πολὺ καὶ ὥρα χειμερινή, καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι, καὶ τὸ ἔργον οὐκ ἐστὶν ἡμῖν ἡμέρας μιᾶς οὐδὲ δύο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ ἡμάρτομεν ἐν τούτοις.
12 Στήτωσαν δὲ οἱ προηγούμενοι τοῦ πλήθους, καὶ πάντες οἱ ἐκ τῶν κατοικιῶν ἡμῶν ὅσοι ἔχουσι γυναῖκας ἀλλογενεῖς, παραγενηθήτωσαν λαβόντες χρόνον·
13 ἑκάστου δὲ τόπου τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς κριτὰς ἕως τοῦ λῦσαι τὴν ὀργὴν Κυρίου ἀφ' ἡμῶν τοῦ πράγματος τούτου.
14 Ἰωνάθας Ἀζαήλου καὶ Ἐζεκίας Θεωκανοῦ ἐπεδέξαντο κατὰ ταῦτα, καὶ Μοσόλλαμος καὶ Λευὶς καὶ Σαββαταῖος συνεβράβευσαν αὐτοῖς.
15 Καὶ ἐποίησαν κατὰ πάντα ταῦτα οἱ ἐκ τῆς αἰχαλωσίας.
16 Καὶ ἐπελέξατο αὐτῷ Ἔσδρας ὁ ἱερεὺς ἄνδρας ἡγουμένους τῶν πατριῶν αὐτῶν πάντας κατ' ὄνομα, καὶ συνεκλείσθησαν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐτάσαι τὸ πρᾶγμα.
17 Καὶ ἤχθη ἐπὶ πέρας τὰ κατὰ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπισυνέχοντας γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἕως τῆς νουμηνίας τοῦ πρώτου μηνός.
18 Καὶ εὑρέθησαν τῶν ἱερέων οἱ ἐπισυναχθέντες ἀλλογενεῖς γυναῖκας ἔχοντες·
19 ἐκ τῶν υἱῶν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Μαθήλας καὶ Ἐλεάζαρος καὶ Ἰώριβος καὶ Ἰωαδάνος·
20 καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν.
21 Καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἐμμήρ, Ἀνανίας καὶ Ζαβδαῖος καὶ Μάνης καὶ Σαμαῖος καὶ Ἱερεὴλ καὶ Ἀζαρίας·
22 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Φαισούρ, Ἐλιωναΐς Μασσίας Ἰσμαῆλος καὶ Ναθαναῆλος καὶ Ὠκόδηλος καὶ Σαλόας·
23 καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν, Ἰωζαβάδος καὶ Σεμεΐς καὶ Κώϊος (οὗτος ἐστι Καλιτάς) καὶ Παθαῖος καὶ Ἰούδας καὶ Ἰωνάς·
24 ἐκ τῶν ἱεροψαλτῶν, Ἐλιάσεβος, Βακχοῦρος·
25 ἐκ τῶν θυρωρῶν, Σαλοῦμος καὶ Τολβάνης·
26 ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἐκ τῶν υἱῶν Φόρος, Ἱερμὰς Ἰεζίας καὶ Μελχίας καὶ Μαῆλος καὶ Ἐλεάζαρος καὶ Ἀσεβίας καὶ Βαναίας·
27 ἐκ τῶν υἱῶν Ἠλά, Ματθανίας, Ζαχαρίας καὶ Ἰεζριῆλος καὶ Ἰωαβδίος καὶ Ἱερεμὼθ καὶ Ἀϊδίας·
28 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαμώθ, Ἐλιαδάς, Ἐλιάσιμος, Ὀθονίας, Ἰαριμὼθ καὶ Σάβαθος καὶ Ζεραλίας.
29 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βηβαΐ, Ἰωάννης καὶ Ἀνανίας καὶ Ἰωζάβδος καὶ Ἀμαθίας·
30 ἐκ τῶν υἱῶν Μανί, Ὠλαμός, Μαμοῦχος, Ἰεδαῖος, Ἰασοῦβος καὶ Ἰασαῆλος καὶ Ἱερεμώθ·
31 καὶ ἐξ υἱῶν Ἀδδί, Νάαθος καὶ Μοοσίας, Λακκοῦνος καὶ Ναΐδος, Ματθανίας καὶ Σεσθήλ· καὶ Βαλνοῦος καὶ Μανασσίας·
32 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἀνάν, Ἐλιωνὰς καὶ Ἀσαΐας καὶ Μελχίας καὶ Σαββαῖος καὶ Σίμων Χοσαμαῖος·
33 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἀσόμ, Ἀλταναῖος καὶ Ματταθίας καὶ Σαβανναῖος καὶ Ἐλιφαλὰτ καὶ Μανασσῆς καὶ Σεμεΐ·
34 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βαανί, Ἱερεμίας, Μομδίος, Ἰσμαῆρος, Ἰουήλ, Μαβδαῒ καὶ Πεδίας καὶ Ἄνως, Ραβασίων καὶ Ἐνάσιβος καὶ Μαμνιτάναιμος, Ἐλίασις, Βαννούς, Ἐλιαλί, Σομεΐς, Σελεμίας, Ναθανίας· καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἐζωρά, Σεσίς, Ἐσρήλ, Ἀζαῆλος, Σαματός, Ζαμβρί, Ἰώσηφος·
35 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἐθμά, Μαζιτίας, Ζαβαδαίας, Ἠδαΐς, Ἰουήλ, Βαναίας.
36 Πάντες οὗτοι συνῴκισαν γυναῖκας ἀλλογενεῖς, καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις.
37 Καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν.
38 Καὶ συνήχθη πᾶν τὸ πλῆθος ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος
39 καὶ εἶπεν Ἔσδρᾳ τῷ ἱερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ· κόμισαι τὸν νόμον Μωυσῆ τὸν παραδοθέντα ὑπὸ Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ.
40 Καὶ ἐκόμισεν Ἔσδρας ὁ ἀρχιερεὺς τὸν νόμον παντὶ τῷ πλήθει ἀνθρώπου ἕως γυναικὸς καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσιν ἀκοῦσαι τοῦ νόμου νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός.
41 Καὶ ἀνεγίνωσκεν ἐν τῷ πρὸ τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος εὐρυχώρῳ, ἐξ ὄρθρου ἕως μέσης ἡμέρας, ἐνώπιον ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, καὶ ἀπέδωκαν πᾶν τὸ πλῆθος τὸν νοῦν εἰς τὸν νόμον.
42 Καὶ ἔστη Ἔσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου ἐπὶ τοῦ ξύλινου βήματος τοῦ κατασκευασθέντος,
43 καὶ ἔστησαν παρ' αὐτῷ Ματταθίας, Σαμμούς, Ἀνανίας, Ἀζαρίας, Οὐρίας, Ἐζεκίας, Βαάλσαμος ἐκ δεξιῶν,
44 καὶ ἐξ εὐωνύμων Φαλδαῖος καὶ Μισαήλ, Μελχίας, Λωθάσουβος, Ναβαρίας, Ζαχαρίας.
45 Καὶ ἀναλαβὼν Ἔσδρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον τοῦ πλήθους προεκάθητο ἐπιδόξως ἐνώπιον πάντων.
46 Καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. Καὶ εὐλόγησεν Ἔσδρας τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ὑψίστῳ Θεῷ Σαβαὼθ παντοκράτορι,
47 καὶ ἐπεφώνησε πᾶν τὸ πλῆθος ἀμήν· καὶ ἄραντες ἄνω τὰς χεῖρας, προσπεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν, προσεκύνησαν τῷ Κυρίῳ.
48 Ἰησοῦς καὶ Ἀννιοὺθ καὶ Σαραβίας καὶ Ἰαδινὸς καὶ Ἰάκουβος, Σαββαταῖος, Αὐταίας, Μαιάννας καὶ Καλίτας, Ἀζαρίας καὶ Ἰώζαβδος καὶ Ἀνανίας, Φαλίας, οἱ Λευῖται, ἐδίδασκον τὸν νόμον τοῦ Κυρίου καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἀνεγίνωσκον τὸν νόμον τοῦ Κυρίου, ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν.
49 Καὶ εἶπεν Ἀτθαράτης Ἔσδρᾳ τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ καὶ τοῖς Λευίταις τοῖς διδάσκουσι τὸ πλῆθος ἐπὶ πάντας·
50 ἡ ἡμέρᾳ αὕτη ἐστὶν ἁγία τῷ Κυρίῳ, καὶ πάντες ἔκλαιον ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοῦ νόμου·
51 βαδίσαντες οὖν φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν,
52 ἁγία γὰρ ἡ ἡμέρα τῷ Κυρίῳ· καὶ μὴ λυπεῖσθε, ὁ γὰρ Κύριος δοξάσει ἡμᾶς.
53 Καὶ οἱ Λευῖται ἐκέλευον παντὶ τῷ δήμῳ λέγοντες· ἡ ἡμέρα αὕτη ἁγία, μὴ λυπεῖσθε.
54 Καὶ ᾤχοντο πάντες φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ εὐφραίνεσθαι καὶ δοῦναι ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσι καὶ εὐφρανθῆναι μεγάλως,
55 ὅτι γὰρ ἐνεφυσιώθησαν ἐν τοῖς ρήμααιν, οἷς ἐδιδάχθησαν. Καὶ ἐπισυνήχθησαν.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

Ἔσδρας ἐσηκώθη καὶ ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν αὐλήν του ναοῦ, μετέβη εἰς τὸ δωμάτιον τοῦ Ἰωνάν, υἱοῦ τοῦ Ἐλιασίβου,
2 καὶ ἐκεῖ παρέμεινεν ὅλην τὴν νύκτα. Ἀλλὰ οὔτε ἄρτον ἔφαγε, οὔτε νερὸ ἔπιε, διότι εἶχε καταληφθῇ ἀπὸ βαρὺ πένθος δι' ὅλας τὰς μεγάλας αὐτὰς ἀνομίας τοῦ λαοῦ.
3 Μὲ κήρυκας δὲ διελαλήθη καθ' ὅλην τὴν Ἰουδαίαν καὶ Ἱερουσαλήμ, εἰς ὅλους τοὺς Ἰσραηλίτας, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐπανέλθει εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ τὴν αἰχμαλωσίαν.
4 <῞Οσοι δὲ αὐτὸ τοὺς Ἰσραηλίτας δὲν θελήσουν νὰ συμμορφωθοῦν ἐντὸς δύο ἢ τριῶν ἡμερῶν πρὸς τὴν ἀπόφασιν αὐτὴν τῶν προϊσταμένων πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ, θὰ χωρισθοῦν ἀπὸ τοὺς ἄλλους Ἰσραηλίτας, ποὺ ἐπανῆλθον ἀπὸ τὴν αἰχμαλωσίας των, θὰ ἀναθεματισθοῦν δὲ καὶ τὰ κτήνη των>.
5 ᾿Εξ αἰτίας τῆς διακηρύξεως αὐτῆς ὅλοι οἱ καταγόμενοι ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ ᾿Ιούδα καὶ τοῦ Βενιαμίν, ποὺ εἶχαν ἐπανέλθει ἀπὸ τὴν αἰχμαλωσίαν, συνεκεντρώθησαν ἐντὸς τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ (κατὰ τὸν ἔνατον μῆνα, τὴν εἰκοστὴν ἡμέραν τοῦ μηνὸς αὐτοῦ).
6 ῞Οταν δὲ ὁλόκληρον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐκάθησαν εἰς τὸν ἀνοικτὸν χῶρον πρὸ τοῦ ναοῦ τρέμοντες λόγῳ τοῦ ἐπικρατοῦντος χειμῶνος,
7 ὁ ῎Εσδρας ἐγερθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς· <σεῖς κατεπατήσατε τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ καὶ ἐλάβατε ὡς συζύγους σας γυναῖκας ἀλλοεθνεῖς καὶ ἔτσι προσεθέσατε ἁμαρτίας εἰς τὰς ἁμαρτίας τοῦ Ἰσραήλ.
8 Καὶ τώρα δώσατε ὁμολογίαν καὶ ὑπόσχεσιν, ἡ ὁποία θὰ εἶναι δόξα διὰ τὸν Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων μας.
9 Καὶ ἐκτελέσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ, χωρισθῆτε ἀπὸ τὰ ἔθνη τῆς χώρας αὐτῆς καὶ ἀπὸ τὰς ἀλλοεθνεῖς γυναῖκας σας>.
10 Ὁλόκληρον δὲ τὸ πλῆθος ἐκεῖνο ἐφώναξε μὲ μεγάλην φωνὴν καὶ εἶπεν· <ὅπως εἶπες, ἔτσι καὶ θὰ κάμωμεν>.
11 Ἀλλὰ τὸ πλῆθος τῶν συγκεντρωθέντων Ἰουδαίων ἦτο μεγάλο, ἡ δὲ ἐποχὴ ἦτο ἐποχὴ χειμῶνος καὶ εἶπαν· <δὲν ἀντέχομεν νὰ μένωμεν ὄρθιοι εἰς τὸ ὕπαιθρον, διότι ἐκτὸς ποὺ ὁ καιρὸς εἶναι κακός, καὶ τὸ ἔργον τῆς ἀπομακρύνσεως τῶν γυναικῶν δὲν εἶναι ζήτημα μιᾶς ἢ δύο ἡμερῶν, δεδομένου ὅτι εἴμεθα πολυάριθμοι ἡμεῖς, οἱ ὁποῖοι ὑπεπέσαμεν εἰς τὸ ἁμάρτημα αὐτό.
12 Ἂς ἔλθουν λοιπὸν οἱ προϊστάμενοι τοῦ λαοῦ καὶ ὅλοι οἱ ἄνδρες ἀπὸ τὰς χώρας αὐτάς, ὅσοι ἔχουν λάβει ξένας γυναῖκας, ἂς ἔλθουν εἰς ὡρισμένας προθεσμίας καθ' ὁμάδας.
13 Οἱ ἄνδρες δὲ κάθε περιοχῆς ἂς συνοδεύονται ἀπὸ τοὺς προϊσταμένους καὶ τοὺς δικαστὰς ἑκάστου τόπου, μέχρις ὅτου αὐτοὶ ἀπομακρύνουν ἀπὸ ἡμᾶς τὴν ἐξ αἰτίας τοῦ ζητήματος τούτου ὀργήν του Κυρίου>.
14 Ὁ Ἰωνάθας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζαήλου, καὶ ὁ Ἐζεκίας υἱὸς τοῦ Θεωκανοῦ, ἀνέλαβαν αὐτὴν τὴν ὑπόθεσιν. Ὁ δὲ Μοσόλλαμος, ὁ Λευὶς καὶ ὁ Σαββαταῖος ἐβοηθοῦσαν αὐτοὺς εἰς τὰς ὑποθέσεις αὐτάς.
15 Συνεμορφώθησαν δὲ καὶ ἔπραξαν κατὰ πάντα, σύμφωνα πρὸς τὰς ἀποφάσεις αὐτὰς ὅλοι οἱ ἐπανελθόντες ἀπὸ τὴν αἰχμαλωσίαν.
16 Ὁ δὲ Ἔσδρας ἐξέλεξεν ἄνδρας ἀπὸ τοὺς ἀρχηγοὺς τῶν οἰκογενειῶν, τοὺς ὁποίους ὀνομαστὶ ἐκάλεσε. Αὐτοὶ δὲ κατὰ τὴν πρώτην τοῦ δεκάτου μηνὸς συνεδρίασαν νὰ ἐξετάσουν τὸ θέμα αὐτό.
17 Αὐτὸ δὲ τὸ ζήτημα τῶν ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι εἶχον πάρει ξένας γυναίκας, ἐξεδικάζετο μέχρι τῆς πρώτης ἡμέρας τοῦ πρώτου μηνὸς τοῦ ἑπομένου ἔτους, ὁπότε καὶ ἐπερατώθη.
18 Απὸ δὲ τοὺς συγκεντρωθέντας ἱερεῖς εὑρέθησαν ὅτι εἴχαν ξένας γυναῖκας οἱ ἐξῆς·
19 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἰησοῦ, υἵοῦ του Ἰωσεδὲκ καὶ τῶν ὁμογενῶν αὐτοῦ, οἱ ἐξῆς· Ὁ Μαθήλας, ὁ Ἐλεάζαρος, ὁ Ἰώριβος, ὁ Ἰωαδάνος.
20 Αὐτοὶ ἥρπασαν μὲ τὰ χέρια των τὰς γυναῖκας των καὶ τὰς ἀπέπεμψαν καὶ κατόπιν προσέφεραν εἰς ἐξιλέωσίν των, διὰ τὴν ἁμαρτίαν των αὐτήν, θυσίαν κριούς.
21 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἐμμήρ, εὑρέθησαν ἔχοντες ξένας γυναῖκας ὁ Ἀνανίας, ὁ Ζαδδαῖος, ὁ Μάννης, ὁ Σαμαῖος, ὁ Ἱερεὴλ καὶ ὁ Ἀζαρίας.
22 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Φαισοὺρ εὑρέθησαν νὰ ἔχουν ξένας γυναῖκας ὁ Ἐλιωναΐς, ὁ Μασσίας, ὁ Ἰσμαῆλος, ὁ Ναθαναῆλος, ὁ Ὠκόδηλος καὶ ὁ Σαλόας.
23 Ἀπὸ δὲ τοὺς Λευίτας εὑρέθησαν νὰ ἔχουν ἀλλοεθνεῖς γυναῖκας ὁ Ἰωζαβάδος, ὁ Σεμεΐς, ὁ Κώϊος (αὐτὸς εἶναι, ὁ Καλιτάς), ὁ Παθαῖος, ὁ Ἰούδας καὶ ὁ Ἰωνάς.
24 Ἀπὸ τοὺς ἱεροψάλτας εὑρέθησαν νὰ ἔχουν ἀλλοεθνεῖς γυναῖκας, ὁ Ἐλιάσεβος καὶ ὁ Βακχοῦρος.
25 Ἀπὸ τοὺς θυρωροὺς ὁ Σαλοῦμος καὶ ὁ Τολβάνης.
26 Ἀπὸ δὲ τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γενεᾶς τοῦ Φόρος, εὑρέθησαν νὰ ἔχουν ξένας γυναῖκας, ὁ Ἰερμάς, ὁ Ἰεζίας, ὁ Μελχίας, ὁ Μαῆλος, ὁ Ἐλεάζαρος, ὁ Ἀσεβίας καὶ ὁ Βαναίας.
27 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἠλά, ὁ Ματθανίας, ὁ Ζαχαρίας, ὁ Ἰεζριῆλος, ὁ Ἰωαβδίος, ὁ Ἱερεμὼθ καὶ ὁ Ἀϊδίας.
28 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ζαμὼθ ὁ Ἐλιαδάς, ὁ Ἐλιάσιμος, ὁ Ὀθονίας, ὁ Ἰαριμώθ, ὁ Σάβαθος καὶ ὁ Ζεραλίας.
29 Ἀπὸ τὴν γενεὰν Βηβαΐ, ὁ Ἰωάννης, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἰωζάβδος καὶ ὁ Ἀμαθίας.
30 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Μανί, ὁ Ὠλαμός, ὁ Μαμοῦχος, ὁ Ἰεδαῖος, ὁ Ἰασοῦβος, ὁ Ἰασαῆλος καὶ ὁ Ἱερεμώθ.
31 ᾿Απὸ τὴν γενεὰν τοῦ ᾿Αδδί, ὁ Νάαθος, ὁ Μοοσίας, ὁ Λακκοῦνος, ὁ Ναΐδος,   ὁ Ματθανίας, ὁ Σεσθήλ, ὁ Βαλνοῦος καὶ ὁ Μανασσίας.
32 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἀνάν, ὁ Ἐλιωνάς, ὁ Ἀσαΐας, ὁ Μελχίας, ὁ Σαββαῖος καὶ Σίμων ὁ Χοσαμαῖος.
33 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἀσόμ, ὁ Ἀλταναῖος, ὁ Ματταθίας, ὁ Σαβανναῖος, ὁ Ἐλιφαλάτ, ὁ Μανασσῆς καὶ ὁ Σεμεΐ.
34 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Βαανί, ὁ Ἱερεμίας, ὁ Μομδίος, ὁ Ἰσμαῆρος ὁ Ἰουήλ, ὁ Μαβδαΐ, ὁ Πεδίας, ὁ Ἄνως ὁ Ραβασίων, ὁ Ἐνάσιβος, ὁ Μαμνιτάναιμος, ὁ Ἐλιάσις, ὁ Βαννούς, ὁ Ἐλιαλί, ὁ Σομεΐς, ὁ Σελεμίας, ὁ Ναθανίας. Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἐζωρά, ὁ Σεσίς, ὁ Ἐσρήλ, ὁ Ἀζαῆλος, ὁ Σαματός, ὁ Ζαμβρὶ καὶ ὁ Ἰώσηφος.
35 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἐθμά, ὁ Μαζιτίας, ὁ Ζαβαδαίας, ὁ Ἠδαΐς, ὁ Ἰουὴλ καὶ ὁ Βαναίας.
36 Ὅλοι αὐτοὶ εἶχαν λάβει ὡς συζύγους ἀλλοεθνεῖς γυναῖκας, τὰς ὁποίας καὶ ἀπέπεμφαν μαζῆ μὲ τὰ παιδιά των.
37 Οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἄλλοι ἀπὸ τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν κατῴκησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς τὴν ὑπόλοιπον χώραν τῆς Ἰουδαίας, ὥστε κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν του ἑβδόμου μηνὸς οἱ Ἰσραηλῖται εὑρίσκοντο πλέον εἰς τὰς κατοικίας των.
38 Τότε συνεκεντρώθη ὅλον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν μὲ μίαν ψυχὴν εἰς εὐρύχωρον καὶ ἀνοικτὸν χῶρον, ἐμπρὸς εἰς τὴν ἀνατολικὴν ἱερὰν πύλην τοῦ ναοῦ.
39 Αὐτὸ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ εἶπεν εἰς τὸν Ἔσδραν τὸν ἱερέα καὶ ἀναγνώστην τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ· <φέρε καὶ ἀνάγνωσε τὸν νόμον τοῦ Μωϋσέως, ὁ ὁποῖος παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραὴλ εἰς ἡμᾶς>.
40 Ὁ ἀρχιερεὺς Ἔσδρας ἔφερε πράγματι τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ εἰς ὅλον τὸ πλῆθος τῶν ἀνθρώπων, ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν, εἰς ὅλους τοὺς ἱερεῖς, διὰ νὰ ἀκούσουν τὸν Νόμον τοῦτον κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν του ἑβδόμου μηνός.
41 Ὀ Εσδρας ἀνεγίνωσκεν εἰς τὸν εὐρύχωρον τόπον, ποὺ εὑρίσκετο ἐμπρὸς εἰς τὴν ἱερὰν πύλην τοῦ ναοῦ, ἀπὸ πρωΐας μέχρι μεσημβρίας ἐνώπιον ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν. Ὅ0λος δὲ αὐτὸς ὁ λαὸς προσήλωσε τὴν διάνοιάν του εἰς τὴν ἀκρόασιν του Νόμου.
42 Ὁ Ἔσδρας, ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ Νόμου, ἵστατο ὄρθιος ἐπάνω εἰς ξύλινον βάθρον, τὸ ὁποῖον εἶχε κατασκευασθῆ καὶ τοποθετηθῆ ἐκεῖ.
43 Πλησίον δὲ καὶ δεξιὰ τοῦ Ἔσδρα ἵσταντο ὄρθιοι ὁ Ματταθίας, ὁ Σάμμους, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἀζαρίας, ὁ Οὐρίας, ὁ Ἐζεκίας, καὶ ὁ Βαάλσαμος.
44 Ἐξ ἀριστερῶν δὲ αὐτοῦ ἵσταντο ὁ Φαλδαῖος, ὁ Μισαήλ, ὁ Μελχίας, ὁ Λωθάσουος, ὁ Ναβαρίας καὶ ὁ Ζαχαρίας.
45 Εἰς τὴν ἐπίσημον αὐτὴν θέσιν προκαθήμενος ὁ Ἔσδρας ὕψωσε τὸ βιβλίον ἐνώπιον ὅλων.
46 Ὅλοι δὲ ἐσηκώθησαν, ἀμέσως μόλις ἠνοίχθη τὸ βιβλίον τοῦ Νόμου. Ὁ Ἔσδρας ἐδοξολόγησε τὸν Κύριον, τὸν Ὕψιστον Θεόν, τὸν Παντοκράτορα, τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.
47 Μετὰ δὲ τὴν δοξολογίαν αὐτὴν ὅλος ὁ παριστάμενος λαὸς ἀνεφώνησεν·   Ἀμήν. Συγχρόνως δὲ ὕψωσαν τὰς χεῖρας των πρὸς τὰ ἄνω καὶ ἔπειτα ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησαν τὸν Κύριον.
48 Οἱ Λευῖται, Ἰησοῦς, Ἀννιούθ, Σαραβίας, Ἰαδινός, Ἰάκουβος, Σαββαταῖος, Αὐταίας, Μαιάννας, Καλίτας, Ἀζαρίας, Ἰωάζαβδος, Ἀνανίας, καὶ Φαλίας, ἐδίδασκαν καὶ ἀνέλυαν τὸν νόμον τοῦ Κυρίου, ἀφοῦ προηγουμένως ἀνεγίνωσκον τὸν Νόμον ἐνώπιον τοῦ πλήθους. Προσεπάθουν δὲ νὰ καταστήσουν σαφῆ καὶ νὰ ἐντυπώσουν εἰς τοὺς ἀκροατάς των τὰ ἀναγινωσκόμενα.
49 Ἔπειτα ἀπὸ τὴν ἀνάγνωσιν ὁ Ἀτθαράτης εἶπεν εἰς τὸν Ἔσδραν τὸν ἀρχιερέα καὶ ἀναγνώστην του Νόμου, ὅπως ἐπίσης καὶ εἰς τοὺς Λευίτας, οἱ ὁποῖοι ἐδίδασκαν τὸ πλῆθος·
50 <ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ἁγία, ἀφιερωμένη εἰς τὸν Κύριον>. Ὅλοι δὲ κατασυγκινημένοι ἔκλαιαν, καθὼς ἤκουαν τὴν ἀνάγνωσιν καὶ ἀνάλυσιν του Νόμου.
51 Προσέθεσε δὲ ὁ Ἀτθαράτης καὶ εἶπε· <πηγαίνετε λοιπὸν τώρα νὰ φάγετε πλούσια φαγητὰ καὶ νὰ πίετε εὐχάριστα ποτὰ κατὰ τὴν εὐφρόσυνον αὐτὴν ἡμέραν. Ἀλλὰ στείλετε ὅμως καὶ δῶρα εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι εἶναι πτωχοὶ καὶ δὲν ἔχουν.
52 Ἐπειδὴ δὲ ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ἁγία ἀφιερωμένη εἰς τὸν Κύριον, μὴ λυπεῖσθε, διότι ὁ Κύριος θὰ σᾶς εὐλογήσῃ καὶ θὰ σᾶς δοξάσῃ>.
53 Καὶ οἱ Λευῖται προέτρεπαν ὅλον τὸν λαὸν λέγοντες· <μὴ λυπεῖσθε, διότι ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ἁγία, εἶναι ἡμέρα χαρᾶς>.
54 Κατόπιν ἀνεχώρησαν ὅλοι, διὰ νὰ φάγουν, νὰ πίουν, νὰ εὐφρανθοῦν καὶ νὰ στείλουν δῶρα εἰς τοὺς πτωχούς, ὥστε νὰ εὐφρανθῇ πάρα πολὺ ὅλος ὁ ἰσραηλιτικὸς λαός.
55 Αὐτὸ δὲ ἔγινε, διότι ἐνεθουσιάσθησαν καὶ ἀνεθάρρησαν μὲ τοὺς λόγους, τοὺς ὁποίους αὐτοὶ ἐδιδάχθησαν. Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ συνεκεντρώθησαν καὶ πάλιν.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

αὶ ἐσηκώθη ὁ Ἔσδρας, ὁ ὁποῖος ἦτο γονατιστὸς εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ Ναοῦ, καὶ ἐπῆγε εἰς τὸ ἰδιαίτερον δωμάτιον τοῦ ἱερέως Ἰωνάν, ποὺ ἦτο υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Ἐλιασίβου.
2 Καὶ ἀφοῦ ἐκάθισεν ἐκεῖ, δὲν ἔφαγε ψωμὶ οὔτε ἤπιε νερό, ἀλλ’ ἐπενθοῦσε διὰ τὰς μεγάλας ἀνομίας τοῦ λαοῦ.
3 Ἔστειλαν δὲ κατ’ ἐντολήν του κήρυκας εἰς ὅλην τὴν Ἰουδαίαν καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐκάλεσαν ὅλους, ὅσοι ἐπέστρεψαν ἀπὸ τὴν βαβυλώνιον αἰχμαλωσίαν, νὰ συγκεντρωθοῦν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
4 Εἶπαν μάλιστα ὅτι, ὅσοι δὲν θὰ ἀνταποκριθοῦν καὶ δὲν θὰ ἐμφανισθοῦν ἐντὸς δύο ἢ τριῶν ἡμερῶν συμφώνως πρὸς τὴν ἀπόφασιν τῶν προϊσταμένων καὶ προκρίτων τῶν Ἰσραηλιτῶν, θὰ τιμωρηθοῦν. Θὰ ἀναθεματισθοῦν δηλαδὴ τὰ ζῶα των καὶ θὰ θεωρηθοῦν ὡς ἱερὰ καὶ θὰ δημευθοῦν διὰ τὸν Ναόν· αὐτοὶ δὲ οἱ ἴδιοι θὰ ἀποκοποῦν ἀπὸ τὴν κοινότητα τῶν Ἰουδαίων, ποὺ ἐπανῆλθαν ἀπὸ τὴν αἰχμαλωσίαν.
5 Καὶ πράγματι ἐμαζεύθηκαν μέσα εἰς τρεῖς ἡμέρας εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ὅλοι, ὅσοι κατήγοντο ἀπὸ τὰς φυλὰς Ἰούδα καὶ Βενιαμίν. (Ἡ σύναξις αὐτὴ ἔγινε τὴν εἰκοστὴν ἡμέραν τοῦ ἐνάτου μηνός).
6 Ἐκάθισε δὲ ὅλον αὐτὸ τὸ πλῆθος τῶν ἀνθρώπων εἰς τὴν εὐρύχωρον πλατεῖαν ἐμπρὸς εἰς τὸν Ναὸν καὶ ἔτρεμαν, διότι ἦτο χειμὼν καὶ ὁ καιρὸς ψυχρός.
7 Ἐσηκώθη τότε ὁ Ἔσδρας καὶ τοὺς εἶπε: <Διεπράξατε παρανομίαν. Δὲν ὑπελογίσατε τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου καὶ ἐπήρατε ξένας γυναῖκας. Μὲ αὐτό, ποὺ ἐκάματε, ἐπροσθέσατε καὶ ἄλλας ἁμαρτίας εἰς ὅσας εἶχεν ἕως τότε ὁ Ἰσραήλ.
8 Τώρα λοιπὸν νὰ κάμετε ὁμολογίαν καὶ να δοξάσετε τὸν Κύριον καὶ Θεὸν τῶν πατέρων μας.
9 Νὰ ἐφαρμόσετε τὸ θέλημά Του καὶ νὰ ἀποχωρισθῆτε ἀπὸ τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τὰς ξένας γυναῖκας>.
10 Ὅταν ἄκουσαν αὐτὰ τὰ λόγια τοῦ Ἐσδρα ὅλοι ἐκεῖνοι, ποὺ ἦσαν ἐκεῖ συγκεντρωμένοι, ἐφώναξαν καὶ εἶπαν μὲ μεγάλην φωνήν: <Θὰ κάμωμεν ὅ,τι ἀκριβῶς μᾶς εἶπες.
11 Ἐπειδὴ ὅμως εἴμαστε πολλοὶ καὶ ὁ καιρὸς εἶναι ψυχρὸς καὶ δὲν ἠμποροῦμεν νὰ στεκώμαστε ἐδῶ εἰς τὸ ὕπαιθρον, καὶ ἐπειδὴ ἡ ὑπόθεσίς μας αὐτὴ δὲν εἶναι ζήτημα μιᾶς ἢ δύο ἡμερῶν, διότι εἴμαστε πολλοὶ οἱ ἔνοχοι αὐτῶν τῶν ἁμαρτημάτων, προτείνομεν τὸ ἑξῆς:
12 Ἂς σταθοῦν σὰν κριταὶ οἱ προεστοὶ τοῦ λαοῦ, καὶ ὅσοι ἀπὸ τὰς οἰκογενείας μας ἔχουν πάρει ξένας γυναῖκας, νὰ παρουσιασθοῦν ὅλοι ἐμπρός των μὲ τὴν σειρὰν καὶ μέσα εἰς ὡρισμένον χρονικὸν διάστημα.
13 Ἂς ἀναλάβουν δὲ τὸ θέμα οἱ προεστοὶ καὶ οἱ κριταὶ κάθε περιοχῆς, ὥστε νὰ παύσῃ ἡ ὀργὴ τοῦ Κυρίου ἐναντίον μας διὰ τὴν ὑπόθεσιν αὐτήν>.
14 Τὴν πρότασιν αὐτὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἀπεδέχθησαν οἱ πρόκριτοι Ἰωνάθας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζαήλου, καὶ ὁ Ἐζεκίας, ὁ υἱὸς τοῦ Θεωκανοῦ. Ἐτάχθησαν μαζί των ἐπίσης καὶ ὁ Μοσόλλαμος καὶ ὁ Λευῒς καὶ ὁ Σαββαταῖος.
15 Καὶ συνεμορφώθησαν πρὸς ὅλα αὐτὰ οἱ Ἰουδαῖοι, ποὺ ἐπέστρεψαν ἀπὸ τὴν Βαβυλῶνα.
16 Ἐδιάλεξε δὲ ὡς βοηθούς του ὁ ἱερεὺς Ἔσδρας ἄνδρας ἐπισήμους ἀπὸ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας των καὶ τοὺς ἐκάλεσεν ὅλους κατ’ ὄνομα. Καὶ συνεδρίασαν μαζί του τὴν πρωτομηνιὰν τοῦ δεκάτου μηνός, διὰ νὰ ἐξετάσουν τὴν ὅλην ὑπόθεσιν.
17 Ἡ ἐπιτροπὴ αὐτὴ εἰργάζετο συνεχῶς καὶ ἀνέκρινε τοὺς ἄνδρας, ποὺ εἶχαν ξένας γυναῖκας, ἕως τὴν πρωτομηνιὰν τοῦ πρώτου μηνὸς τοῦ νέου ἔτους, ὁπότε καὶ ἐπεράτωσε τὸ ἔργον της.
18 Διεπιστώθη δὲ ὅτι μεταξὺ τῶν ἱερέων εἶχαν ξένας γυναῖκας οἱ ἑξῆς:
19 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰησοῦ, τοῦ υἱοῦ του Ἰωσεδέκ, καὶ τῶν ἀδελφῶν του ὁ Μαθήλας, ὁ Ἐλεάζαρος, ὁ Ἰώριβος καὶ ὁ Ἰωαδάνος.
20 Αὐτοὶ δὲ οἱ ἱερεῖς ἔδιωξαν οἱ ἴδιοι με τὰ χέρια των τὰς γυναῖκας των καὶ προσέφεραν κριάρια ὡς θυσίαν ἐξιλεώσεως διὰ τὴν παράβασίν των.
21 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐμμὴρ εἶχαν ξένας γυναῖκας ὁ Ἀνανίας, ὁ Ζαβδαῖος, ὁ Μάνης, ὁ Σαμαῖος, ὁ Ἱερεὴλ καὶ ὁ Ἀζαρίας.
22 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Φαισοὺρ ὁ Ἐλιωναΐς, ὁ Μασσίας, ὁ Ἰσμαῆλος, ὁ Ναθαναῆλος, ὁ Ὠκόδηλος καὶ ὁ Σαλόας.
23 Ἀπὸ τοὺς Λευΐτας ὁ Ἰωζαβάδος, ὁ Σεμεΐς καὶ ὁ Κώϊος (ποὺ εἶναι ὁ ἴδιος μὲ τὸν Καλιτάν), ὁ Παθαῖος, ὁ Ἰούδας καὶ ὁ Ἰωνάς.
24 Ἀπὸ τοὺς ἱεροψάλτας ὁ Ἐλιάσεβος καὶ ὁ Βάκχουρος·
25 Ἀπὸ τοὺς θυρωροὺς ὁ Σαλοῦμος καὶ ὁ Τολβάνης.
26 Ἀπὸ δὲ τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραήλ εἶχαν ξένας γυναῖκας οἱ κάτωθι: Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Φόρος ὁ Ἱερμάς, ὁ Ἰεζίας, ὁ Μελχίας, ὁ Μαῆλος, ὁ Ἐλεάζαρος, ὁ Ἀσεβίας καὶ ὁ Βαναίας.
27 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἠλὰ ὁ Ματθανίας, ὁ Ζαχαρίας, ὁ Ἰεζριῆλος, ὁ Ἰωαβδίος, ὁ Ἱερεμὼθ καὶ ὁ Ἀϊδίας.
28 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ζαμὼθ ὁ Ἐλιαδάς, ὁ Ἐλιάσιμος, ὁ Ὀθονίας, ὁ Ἰαριμώθ, ὁ Σάβαθος καὶ ὁ Ζεραλίας.
29 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Βηβαΐ ὁ Ἰωάννης, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἰωζάβδος καὶ ὁ Ἀμαθίας.
30 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Μανὶ ὁ Ὠλαμός, ὁ Μαμοῦχος, ὁ Ἰεδαῖος, ὁ Ἰασοῦβος, ὁ Ἰασαῆλος καὶ ὁ Ἰερεμώθ.
31 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀδδὶ ὁ Νάαθος, ὁ Μοοσίας, ὁ Λακκοῦνος, ὁ Ναΐδος, ὁ Ματθανίας, ὁ Σεσθήλ, ὁ Βαλνοῦος καὶ ὁ Μανασσίας.
32 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀνὰν ὁ Ἐλιωνάς, ὁ Ἀσαΐας, ὁ Μελχίας, ὁ Σαββαῖος καὶ ὁ Σίμων ὁ Χοσαμαῖος.
33 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀσὸμ ὁ Ἀλταναῖος, ὁ Ματταθίας, ὁ Σαβανναῖος, ὁ Ἐλιφαλάτ, ὁ Μανασσῆς καὶ ὁ Σεμεΐ.
34 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνούς του Βαανὶ ὁ Ἱερεμίας, ὁ Μομδίος, ὁ Ἰσμαῆρος, ὁ Ἰουήλ, ὁ Μαβδαΐ, ὁ Πεδίας, ὁ Ἄνως, ὁ Ραβασίων, ὁ Ἐνάσιβος, ὁ Μαμνιτάναιμος, ὁ Ἐλίασις, ὁ Βαννούς, ὁ Ἐλιαλί, ὁ Σομεΐς, ὁ Σελεμίας καὶ ὁ Ναθανίας. Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐζωρὰ ὁ Σεσίς, ὁ Ἐσρήλ, ὁ Ἀζαῆλος, ὁ Σαματός, ὁ Ζαμβρὶ καὶ ὁ Ἰώσηφος.
35 Καὶ ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐθμὰ ὁ Μαζιτίας, ὁ Ζαβαδαίας, ὁ Ἠδαΐς, ὁ Ἰουῂλ καὶ ὁ Βαναίας.
36 Ὅλοι αὐτοὶ εἶχαν ὡς συζύγους των ξένας γυναῖκας. Κατόπιν ὅμως τῆς ἀποφάσεως αὐτῆς τὰς ἀπεμάκρυναν καὶ τὰς ἐξεδίωξαν μαζὶ μὲ τὰ παιδιά των.
37 Καὶ ἐγκατεστάθησαν πλέον οἰ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἄλλοι Ἰσραηλῖται εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν ὑπόλοιπον περιοχὴν τῆς Ἰουδαίας. Κατὰ τὴν πρωτομηνιὰν τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ὅλοι οἰ Ἰσραηλῖται εὑρίσκοντο εἰς τὰς κατοικίας των.
38 Συνεκεντρώθη δὲ ὅλον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν μὲ μίαν ψυχικὴν διάθεσιν εἰς τὴν εὐρύχωρον πλατεῖαν, ποὺ εὑρίσκετο πρὸς ἀνατολὰς τῆς ἱερᾶς πύλης τοῦ Ναοῦ.
39 Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς εἰς τὸν Ἔσδραν, ποὺ ἦτο ἱερεὺς καὶ διδάσκαλος τοῦ Νόμου: <Φέρε ἐδῶ τὸν Νόμον τοῦ Μωϋσέως, ποὺ τὸν παρέδωσεν εἰς αὐτὸν ὁ Κύριος καὶ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ>.
40 Καὶ ἔφερε πράγματι ὁ ἀρχιερεὺς Ἔσδρας τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου ἐμπρὸς εἰς ὅλον τὸ πλῆθος ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ εἰς ὅλους τοὺς ἱερεῖς, διὰ νὰ ἀκούσουν ὅλοι αὐτοὶ τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου κατὰ τὴν πρωτομηνιὰν τοῦ ἑβδόμου μηνός.
41 Καὶ ἐδιάβαζεν ἐκεῖ, εἰς τὴν εὐρύχωρον πλατεῖαν, ἐμπρὸς εἰς τὴν ἱερὰν πύλην τοῦ Ναοῦ, ἀπὸ τὸ πρωῒ ἕως τὸ μεσημέρι, ἐνώπιον ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν. Ὅλοι δὲ αὐτοὶ εἶχαν προσηλώσει τὸν νοῦν των εἰς τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου, ποὺ ἐδιάβαζεν ὁ Ἔσδρας.
42 Κατὰ τὴν ἀνάγνωσιν αὐτὴν τοῦ Νόμου ὁ Ἔσδρας, ὁ ἱερεὺς καὶ διδάσκαλος τοῦ Νόμου, ἔστεκεν ὄρθιος ἐπάνω εἰς ἕνα ξύλινον βόθρον, ποὺ εἶχε κατασκευασθῆ διὰ τὸν σκοπὸν αὐτόν.
43 Δίπλα εἰς τὸν Ἔσδραν, εἰς τὰ δεξιά του, ἔστεκαν ὁ Ματταθίας, ὁ Σαμμούς, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἀζαρίας, ὁ Οὐρίας, ὁ Ἐζεκίας καὶ ὁ Βαάλσαμος.
44 Εἰς τὰ ἀριστερά του ἔστεκαν ὁ Φαλδαῖος, ὁ Μισαήλ, ὁ Μελχίας, ὁ Λωθάσουβος, ὁ Ναβαρίας καὶ ὁ Ζαχαρίας.
45 Καὶ ἀφοῦ ἐπῆρεν ὁ Ἔσδρας τὸ βιβλίον τοῦ Νόμου ἐμπρὸς εἰς ὅλους τοὺς Ἰσραηλίτας, κατέλαβε τὴν πλέον ἐπίσημον θέσιν ἐνώπιον ὅλων.
46 Μόλις δὲ ἔλυσε τὸν κύλινδρον, ποὺ περιεῖχε τὸν Νόμον τοῦ Θεοῦ, ἐστάθηκαν ὅλοι ὄρθιοι. Εὐλόγησε δὲ ἐν συνεχείᾳ ὁ Ἔσδρας καὶ ἐδοξολόγησε τὸν Κύριον καὶ Θεόν, τὸν Θεὸν τὸν Ὕψιστον, τὸν Παντοκράτορα Κύριον τῶν Δυνάμεων.
47 Ὅλοι δὲ οἱ Ἰσραηλῖται ἔκλεισαν τὴν δοξολογίαν τοῦ Ἔσδρα μὲ τὸ <Ἀμὴν> ποὺ ἐφωναξαν. Καὶ ἀφοῦ ὕψωσαν τὰ χέρια πρὸς τὸν οὐρανόν, ἔπεσαν κατὰ γῆς καὶ ἐπροσκύνησαν τὸν Κύριον.
48 Πρὸς ὅλον ἐκεῖνο τὸ πλῆθος ἐδίδασκαν καὶ ἐρμήνευαν τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου οἱ Λευῖται Ἰησοῦς, Ἀννιούθ, Σαραβίας, Ἰαδινός, Ἰάκουβος, Σαββαταῖος, Αὐταίας, Μαιάννας, Καλίτας, Ἀζαρίας, Ἰώζαβδος, Ἀνανίας καὶ Φαλίας. Τοὺς ἐδιάβαζαν τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου καὶ συγχρόνως ἐτόνιζαν μὲ ἔμφασιν καὶ ἰδιαίτερον ἐνθουσιασμὸν αὐτὰ ποὺ ἐδιάβαζαν, διὰ νὰ ἐντυπώνωνται καλύτερον εἰς τὸν νοῦν καὶ τὴν καρδιὰν τῶν Ἰσραηλιτῶν.
49 Εἶπε δὲ κάποιος ἀπὸ τοὺς ἐπισήμους τοῦ Ἰσραήλ, ποὺ ἐλέγετο Ἀτθαράτης, εἰς τὸν Ἔσδραν, τὸν ἀρχιερέα καὶ διδάσκαλον τοῦ Νόμου, καὶ εἰς τοὺς Λευΐτας, ποὺ ἐδίδασκαν ὅλον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν:
50 <Ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ξεχωριστὴ καὶ ἁγία πρὸς τιμὴν τοῦ Κυρίου>. Ὅλοι δέ, ὅσοι ἄκουαν τὸν Νόμον τοῦ Θεοῦ, ἔκλαιαν ἀπὸ συγκίνησιν καὶ εὐλάβειαν καὶ ἀπὸ συναίσθησιν τῆς ἁμαρτωλοτητός των.
51 Καὶ ὁ Ἀτθαράτης, ἀφοῦ ἐπῆρε τὴν ἔγκρισιν καὶ εὐλογίαν τοῦ Ἔσδρα, ἐστράφη πρὸς τὸ πλῆθος καὶ εἶπε: <Πηγαίνετε τώρα νὰ φάγετε καλὰ καὶ λιπαρὰ φαγητά, νὰ πιῆτε γλυκὰ ποτὰ καὶ νὰ στείλετε τρόφιμα καὶ ποτὰ καὶ εἰς αὐτοὺς ποὺ δὲν ἔχουν.
52 Νὰ εὐφραίνεσθε, διότι ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ξεχωριστὴ καὶ ἁγία πρὸς τιμὴν τοῦ Κυρίου. Καὶ μὴ λυπάσθε, διότι ὁ Κύριος θὰ σᾶς δοξάσῃ>.
53 Καὶ οἱ Λευῖται ἐπίσης παρώτρυναν ὅλον τὸν λαὸν καὶ ἔλεγαν: <Ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ξεχωριστὴ καὶ ἁγία πρὸς τιμὴν τοῦ Κυρίου. Μὴ λυπᾶσθε καὶ μὴ κλαίετε>.
54 Κατόπιν τούτου ἔφυγαν ἀπὸ ἐκεῖ ὅλοι, διὰ νὰ φάγουν καὶ νὰ πιοῦν καὶ νὰ εὐφραίνωνται καὶ διὰ νὰ στείλουν δῶρα εἰς τοὺς πτωχοὺς οὕτως, ὥστε νὰ εὐφρανθοῦν πολὺ ὅλοι.
55 Καὶ ἔγινε πράγματι αὐτό, διότι ἐνθουσιάσθηκαν μὲ τὰ λόγια ποὺ ἐδιδάχθηκαν, διὰ τὰ ὁποῖα μάλιστα ἐμαζεύθηκαν καὶ πάλιν.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἀναστὰς Ἔσδρας ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύθη εἰς τὸ παστοφόριον Ἰωνὰν τοῦ Ἐλιασίβου,	Ἔσδρας ἐσηκώθη καὶ ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν αὐλήν του ναοῦ, μετέβη εἰς τὸ δωμάτιον τοῦ Ἰωνάν, υἱοῦ τοῦ Ἐλιασίβου,	αὶ ἐσηκώθη ὁ Ἔσδρας, ὁ ὁποῖος ἦτο γονατιστὸς εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ Ναοῦ, καὶ ἐπῆγε εἰς τὸ ἰδιαίτερον δωμάτιον τοῦ ἱερέως Ἰωνάν, ποὺ ἦτο υἱὸς τοῦ ἀρχιερέως Ἐλιασίβου.
2 καὶ αὐλισθεὶς ἐκεῖ ἄρτου οὐκ ἐγεύσατο οὐδὲ ὕδωρ ἔπιε, πενθῶν ἐπὶ τῶν ἀνομιῶν τῶν μεγάλων τοῦ πλήθους.	2 καὶ ἐκεῖ παρέμεινεν ὅλην τὴν νύκτα. Ἀλλὰ οὔτε ἄρτον ἔφαγε, οὔτε νερὸ ἔπιε, διότι εἶχε καταληφθῇ ἀπὸ βαρὺ πένθος δι' ὅλας τὰς μεγάλας αὐτὰς ἀνομίας τοῦ λαοῦ.	2 Καὶ ἀφοῦ ἐκάθισεν ἐκεῖ, δὲν ἔφαγε ψωμὶ οὔτε ἤπιε νερό, ἀλλ’ ἐπενθοῦσε διὰ τὰς μεγάλας ἀνομίας τοῦ λαοῦ.
3 Καὶ ἐγένετο κήρυγμα ἐν ὅλη τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Ἱερουσαλὴμ πᾶσι τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας συναχθῆναι εἰς Ἱερουσαλήμ·	3 Μὲ κήρυκας δὲ διελαλήθη καθ' ὅλην τὴν Ἰουδαίαν καὶ Ἱερουσαλήμ, εἰς ὅλους τοὺς Ἰσραηλίτας, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐπανέλθει εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ τὴν αἰχμαλωσίαν.	3 Ἔστειλαν δὲ κατ’ ἐντολήν του κήρυκας εἰς ὅλην τὴν Ἰουδαίαν καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐκάλεσαν ὅλους, ὅσοι ἐπέστρεψαν ἀπὸ τὴν βαβυλώνιον αἰχμαλωσίαν, νὰ συγκεντρωθοῦν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
4 καὶ ὅσοι ἂν μὴ ἀπαντήσωσιν ἐν δύσιν ἡ τρισὶν ἡμέραις κατὰ τὸ κρίμα τῶν προκαθημένων πρεσβυτέρων, ἀνιερωθήσονται τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ αὐτὸς ἀλλοτριωθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους τῆς αἰχμαλωσίας.	4 <῞Οσοι δὲ αὐτὸ τοὺς Ἰσραηλίτας δὲν θελήσουν νὰ συμμορφωθοῦν ἐντὸς δύο ἢ τριῶν ἡμερῶν πρὸς τὴν ἀπόφασιν αὐτὴν τῶν προϊσταμένων πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ, θὰ χωρισθοῦν ἀπὸ τοὺς ἄλλους Ἰσραηλίτας, ποὺ ἐπανῆλθον ἀπὸ τὴν αἰχμαλωσίας των, θὰ ἀναθεματισθοῦν δὲ καὶ τὰ κτήνη των>.	4 Εἶπαν μάλιστα ὅτι, ὅσοι δὲν θὰ ἀνταποκριθοῦν καὶ δὲν θὰ ἐμφανισθοῦν ἐντὸς δύο ἢ τριῶν ἡμερῶν συμφώνως πρὸς τὴν ἀπόφασιν τῶν προϊσταμένων καὶ προκρίτων τῶν Ἰσραηλιτῶν, θὰ τιμωρηθοῦν. Θὰ ἀναθεματισθοῦν δηλαδὴ τὰ ζῶα των καὶ θὰ θεωρηθοῦν ὡς ἱερὰ καὶ θὰ δημευθοῦν διὰ τὸν Ναόν· αὐτοὶ δὲ οἱ ἴδιοι θὰ ἀποκοποῦν ἀπὸ τὴν κοινότητα τῶν Ἰουδαίων, ποὺ ἐπανῆλθαν ἀπὸ τὴν αἰχμαλωσίαν.
5 Καὶ ἐπισυνήχθησαν πάντες οἱ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν ἐν τρισὶν ἡμέραις εἰς Ἱερουσαλὴμ (οὗτος ὁ μὴν ἔννατος τῇ εἰκάδι τοῦ μηνός),	5 ᾿Εξ αἰτίας τῆς διακηρύξεως αὐτῆς ὅλοι οἱ καταγόμενοι ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ ᾿Ιούδα καὶ τοῦ Βενιαμίν, ποὺ εἶχαν ἐπανέλθει ἀπὸ τὴν αἰχμαλωσίαν, συνεκεντρώθησαν ἐντὸς τριῶν ἡμερῶν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ (κατὰ τὸν ἔνατον μῆνα, τὴν εἰκοστὴν ἡμέραν τοῦ μηνὸς αὐτοῦ).	5 Καὶ πράγματι ἐμαζεύθηκαν μέσα εἰς τρεῖς ἡμέρας εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ ὅλοι, ὅσοι κατήγοντο ἀπὸ τὰς φυλὰς Ἰούδα καὶ Βενιαμίν. (Ἡ σύναξις αὐτὴ ἔγινε τὴν εἰκοστὴν ἡμέραν τοῦ ἐνάτου μηνός).
6 καὶ συνεκάθισαν πᾶν τὸ πλῆθος ἐν τῷ εὐρυχώρῳ του ἱεροῦ τρέμοντες διὰ τὸν ἐνεστῶτα χειμῶνα.	6 ῞Οταν δὲ ὁλόκληρον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν ἐκάθησαν εἰς τὸν ἀνοικτὸν χῶρον πρὸ τοῦ ναοῦ τρέμοντες λόγῳ τοῦ ἐπικρατοῦντος χειμῶνος,	6 Ἐκάθισε δὲ ὅλον αὐτὸ τὸ πλῆθος τῶν ἀνθρώπων εἰς τὴν εὐρύχωρον πλατεῖαν ἐμπρὸς εἰς τὸν Ναὸν καὶ ἔτρεμαν, διότι ἦτο χειμὼν καὶ ὁ καιρὸς ψυχρός.
7 Καὶ ἀναστὰς Ἔσδρας εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἠνομήσατε καὶ συνῳκίσατε γυναιξὶν ἀλλογενέσι τοῦ προσθεῖναι ἁμαρτίας τῷ Ἰσραήλ.	7 ὁ ῎Εσδρας ἐγερθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς· <σεῖς κατεπατήσατε τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ καὶ ἐλάβατε ὡς συζύγους σας γυναῖκας ἀλλοεθνεῖς καὶ ἔτσι προσεθέσατε ἁμαρτίας εἰς τὰς ἁμαρτίας τοῦ Ἰσραήλ.	7 Ἐσηκώθη τότε ὁ Ἔσδρας καὶ τοὺς εἶπε: <Διεπράξατε παρανομίαν. Δὲν ὑπελογίσατε τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου καὶ ἐπήρατε ξένας γυναῖκας. Μὲ αὐτό, ποὺ ἐκάματε, ἐπροσθέσατε καὶ ἄλλας ἁμαρτίας εἰς ὅσας εἶχεν ἕως τότε ὁ Ἰσραήλ.
8 Καὶ νῦν δότε ὁμολογίαν δόξαν τῷ Κυρίῳ Θεῷ τῶν πατέρων ἡμῶν	8 Καὶ τώρα δώσατε ὁμολογίαν καὶ ὑπόσχεσιν, ἡ ὁποία θὰ εἶναι δόξα διὰ τὸν Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων μας.	8 Τώρα λοιπὸν νὰ κάμετε ὁμολογίαν καὶ να δοξάσετε τὸν Κύριον καὶ Θεὸν τῶν πατέρων μας.
9 καὶ ποιήσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ χωρίσθητε ἀπὸ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τῶν γυναικῶν τῶν ἀλλογενῶν.	9 Καὶ ἐκτελέσατε τὸ θέλημα αὐτοῦ, χωρισθῆτε ἀπὸ τὰ ἔθνη τῆς χώρας αὐτῆς καὶ ἀπὸ τὰς ἀλλοεθνεῖς γυναῖκας σας>.	9 Νὰ ἐφαρμόσετε τὸ θέλημά Του καὶ νὰ ἀποχωρισθῆτε ἀπὸ τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τὰς ξένας γυναῖκας>.
10 Καὶ ἐφώνησεν ἅπαν τὸ πλῆθος καὶ εἶπον μεγάλῃ τῇ φωνῇ· οὕτως ὡς εἴρηκας ποιήσομεν.	10 Ὁλόκληρον δὲ τὸ πλῆθος ἐκεῖνο ἐφώναξε μὲ μεγάλην φωνὴν καὶ εἶπεν· <ὅπως εἶπες, ἔτσι καὶ θὰ κάμωμεν>.	10 Ὅταν ἄκουσαν αὐτὰ τὰ λόγια τοῦ Ἐσδρα ὅλοι ἐκεῖνοι, ποὺ ἦσαν ἐκεῖ συγκεντρωμένοι, ἐφώναξαν καὶ εἶπαν μὲ μεγάλην φωνήν: <Θὰ κάμωμεν ὅ,τι ἀκριβῶς μᾶς εἶπες.
11 Ἀλλὰ τὸ πλῆθος πολὺ καὶ ὥρα χειμερινή, καὶ οὐκ ἰσχύομεν στῆναι αἴθριοι, καὶ τὸ ἔργον οὐκ ἐστὶν ἡμῖν ἡμέρας μιᾶς οὐδὲ δύο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ ἡμάρτομεν ἐν τούτοις.	11 Ἀλλὰ τὸ πλῆθος τῶν συγκεντρωθέντων Ἰουδαίων ἦτο μεγάλο, ἡ δὲ ἐποχὴ ἦτο ἐποχὴ χειμῶνος καὶ εἶπαν· <δὲν ἀντέχομεν νὰ μένωμεν ὄρθιοι εἰς τὸ ὕπαιθρον, διότι ἐκτὸς ποὺ ὁ καιρὸς εἶναι κακός, καὶ τὸ ἔργον τῆς ἀπομακρύνσεως τῶν γυναικῶν δὲν εἶναι ζήτημα μιᾶς ἢ δύο ἡμερῶν, δεδομένου ὅτι εἴμεθα πολυάριθμοι ἡμεῖς, οἱ ὁποῖοι ὑπεπέσαμεν εἰς τὸ ἁμάρτημα αὐτό.	11 Ἐπειδὴ ὅμως εἴμαστε πολλοὶ καὶ ὁ καιρὸς εἶναι ψυχρὸς καὶ δὲν ἠμποροῦμεν νὰ στεκώμαστε ἐδῶ εἰς τὸ ὕπαιθρον, καὶ ἐπειδὴ ἡ ὑπόθεσίς μας αὐτὴ δὲν εἶναι ζήτημα μιᾶς ἢ δύο ἡμερῶν, διότι εἴμαστε πολλοὶ οἱ ἔνοχοι αὐτῶν τῶν ἁμαρτημάτων, προτείνομεν τὸ ἑξῆς:
12 Στήτωσαν δὲ οἱ προηγούμενοι τοῦ πλήθους, καὶ πάντες οἱ ἐκ τῶν κατοικιῶν ἡμῶν ὅσοι ἔχουσι γυναῖκας ἀλλογενεῖς, παραγενηθήτωσαν λαβόντες χρόνον·	12 Ἂς ἔλθουν λοιπὸν οἱ προϊστάμενοι τοῦ λαοῦ καὶ ὅλοι οἱ ἄνδρες ἀπὸ τὰς χώρας αὐτάς, ὅσοι ἔχουν λάβει ξένας γυναῖκας, ἂς ἔλθουν εἰς ὡρισμένας προθεσμίας καθ' ὁμάδας.	12 Ἂς σταθοῦν σὰν κριταὶ οἱ προεστοὶ τοῦ λαοῦ, καὶ ὅσοι ἀπὸ τὰς οἰκογενείας μας ἔχουν πάρει ξένας γυναῖκας, νὰ παρουσιασθοῦν ὅλοι ἐμπρός των μὲ τὴν σειρὰν καὶ μέσα εἰς ὡρισμένον χρονικὸν διάστημα.
13 ἑκάστου δὲ τόπου τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς κριτὰς ἕως τοῦ λῦσαι τὴν ὀργὴν Κυρίου ἀφ' ἡμῶν τοῦ πράγματος τούτου.	13 Οἱ ἄνδρες δὲ κάθε περιοχῆς ἂς συνοδεύονται ἀπὸ τοὺς προϊσταμένους καὶ τοὺς δικαστὰς ἑκάστου τόπου, μέχρις ὅτου αὐτοὶ ἀπομακρύνουν ἀπὸ ἡμᾶς τὴν ἐξ αἰτίας τοῦ ζητήματος τούτου ὀργήν του Κυρίου>.	13 Ἂς ἀναλάβουν δὲ τὸ θέμα οἱ προεστοὶ καὶ οἱ κριταὶ κάθε περιοχῆς, ὥστε νὰ παύσῃ ἡ ὀργὴ τοῦ Κυρίου ἐναντίον μας διὰ τὴν ὑπόθεσιν αὐτήν>.
14 Ἰωνάθας Ἀζαήλου καὶ Ἐζεκίας Θεωκανοῦ ἐπεδέξαντο κατὰ ταῦτα, καὶ Μοσόλλαμος καὶ Λευὶς καὶ Σαββαταῖος συνεβράβευσαν αὐτοῖς.	14 Ὁ Ἰωνάθας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζαήλου, καὶ ὁ Ἐζεκίας υἱὸς τοῦ Θεωκανοῦ, ἀνέλαβαν αὐτὴν τὴν ὑπόθεσιν. Ὁ δὲ Μοσόλλαμος, ὁ Λευὶς καὶ ὁ Σαββαταῖος ἐβοηθοῦσαν αὐτοὺς εἰς τὰς ὑποθέσεις αὐτάς.	14 Τὴν πρότασιν αὐτὴν τοῦ λαοῦ τὴν ἀπεδέχθησαν οἱ πρόκριτοι Ἰωνάθας, ὁ υἱὸς τοῦ Ἀζαήλου, καὶ ὁ Ἐζεκίας, ὁ υἱὸς τοῦ Θεωκανοῦ. Ἐτάχθησαν μαζί των ἐπίσης καὶ ὁ Μοσόλλαμος καὶ ὁ Λευῒς καὶ ὁ Σαββαταῖος.
15 Καὶ ἐποίησαν κατὰ πάντα ταῦτα οἱ ἐκ τῆς αἰχαλωσίας.	15 Συνεμορφώθησαν δὲ καὶ ἔπραξαν κατὰ πάντα, σύμφωνα πρὸς τὰς ἀποφάσεις αὐτὰς ὅλοι οἱ ἐπανελθόντες ἀπὸ τὴν αἰχμαλωσίαν.	15 Καὶ συνεμορφώθησαν πρὸς ὅλα αὐτὰ οἱ Ἰουδαῖοι, ποὺ ἐπέστρεψαν ἀπὸ τὴν Βαβυλῶνα.
16 Καὶ ἐπελέξατο αὐτῷ Ἔσδρας ὁ ἱερεὺς ἄνδρας ἡγουμένους τῶν πατριῶν αὐτῶν πάντας κατ' ὄνομα, καὶ συνεκλείσθησαν τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐτάσαι τὸ πρᾶγμα.	16 Ὁ δὲ Ἔσδρας ἐξέλεξεν ἄνδρας ἀπὸ τοὺς ἀρχηγοὺς τῶν οἰκογενειῶν, τοὺς ὁποίους ὀνομαστὶ ἐκάλεσε. Αὐτοὶ δὲ κατὰ τὴν πρώτην τοῦ δεκάτου μηνὸς συνεδρίασαν νὰ ἐξετάσουν τὸ θέμα αὐτό.	16 Ἐδιάλεξε δὲ ὡς βοηθούς του ὁ ἱερεὺς Ἔσδρας ἄνδρας ἐπισήμους ἀπὸ τὰς πατριαρχικὰς οἰκογενείας των καὶ τοὺς ἐκάλεσεν ὅλους κατ’ ὄνομα. Καὶ συνεδρίασαν μαζί του τὴν πρωτομηνιὰν τοῦ δεκάτου μηνός, διὰ νὰ ἐξετάσουν τὴν ὅλην ὑπόθεσιν.
17 Καὶ ἤχθη ἐπὶ πέρας τὰ κατὰ τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐπισυνέχοντας γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἕως τῆς νουμηνίας τοῦ πρώτου μηνός.	17 Αὐτὸ δὲ τὸ ζήτημα τῶν ἀνδρῶν, οἱ ὁποῖοι εἶχον πάρει ξένας γυναίκας, ἐξεδικάζετο μέχρι τῆς πρώτης ἡμέρας τοῦ πρώτου μηνὸς τοῦ ἑπομένου ἔτους, ὁπότε καὶ ἐπερατώθη.	17 Ἡ ἐπιτροπὴ αὐτὴ εἰργάζετο συνεχῶς καὶ ἀνέκρινε τοὺς ἄνδρας, ποὺ εἶχαν ξένας γυναῖκας, ἕως τὴν πρωτομηνιὰν τοῦ πρώτου μηνὸς τοῦ νέου ἔτους, ὁπότε καὶ ἐπεράτωσε τὸ ἔργον της.
18 Καὶ εὑρέθησαν τῶν ἱερέων οἱ ἐπισυναχθέντες ἀλλογενεῖς γυναῖκας ἔχοντες·	18 Απὸ δὲ τοὺς συγκεντρωθέντας ἱερεῖς εὑρέθησαν ὅτι εἴχαν ξένας γυναῖκας οἱ ἐξῆς·	18 Διεπιστώθη δὲ ὅτι μεταξὺ τῶν ἱερέων εἶχαν ξένας γυναῖκας οἱ ἑξῆς:
19 ἐκ τῶν υἱῶν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Μαθήλας καὶ Ἐλεάζαρος καὶ Ἰώριβος καὶ Ἰωαδάνος·	19 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἰησοῦ, υἵοῦ του Ἰωσεδὲκ καὶ τῶν ὁμογενῶν αὐτοῦ, οἱ ἐξῆς· Ὁ Μαθήλας, ὁ Ἐλεάζαρος, ὁ Ἰώριβος, ὁ Ἰωαδάνος.	19 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἰησοῦ, τοῦ υἱοῦ του Ἰωσεδέκ, καὶ τῶν ἀδελφῶν του ὁ Μαθήλας, ὁ Ἐλεάζαρος, ὁ Ἰώριβος καὶ ὁ Ἰωαδάνος.
20 καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν.	20 Αὐτοὶ ἥρπασαν μὲ τὰ χέρια των τὰς γυναῖκας των καὶ τὰς ἀπέπεμψαν καὶ κατόπιν προσέφεραν εἰς ἐξιλέωσίν των, διὰ τὴν ἁμαρτίαν των αὐτήν, θυσίαν κριούς.	20 Αὐτοὶ δὲ οἱ ἱερεῖς ἔδιωξαν οἱ ἴδιοι με τὰ χέρια των τὰς γυναῖκας των καὶ προσέφεραν κριάρια ὡς θυσίαν ἐξιλεώσεως διὰ τὴν παράβασίν των.
21 Καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἐμμήρ, Ἀνανίας καὶ Ζαβδαῖος καὶ Μάνης καὶ Σαμαῖος καὶ Ἱερεὴλ καὶ Ἀζαρίας·	21 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἐμμήρ, εὑρέθησαν ἔχοντες ξένας γυναῖκας ὁ Ἀνανίας, ὁ Ζαδδαῖος, ὁ Μάννης, ὁ Σαμαῖος, ὁ Ἱερεὴλ καὶ ὁ Ἀζαρίας.	21 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐμμὴρ εἶχαν ξένας γυναῖκας ὁ Ἀνανίας, ὁ Ζαβδαῖος, ὁ Μάνης, ὁ Σαμαῖος, ὁ Ἱερεὴλ καὶ ὁ Ἀζαρίας.
22 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Φαισούρ, Ἐλιωναΐς Μασσίας Ἰσμαῆλος καὶ Ναθαναῆλος καὶ Ὠκόδηλος καὶ Σαλόας·	22 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Φαισοὺρ εὑρέθησαν νὰ ἔχουν ξένας γυναῖκας ὁ Ἐλιωναΐς, ὁ Μασσίας, ὁ Ἰσμαῆλος, ὁ Ναθαναῆλος, ὁ Ὠκόδηλος καὶ ὁ Σαλόας.	22 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Φαισοὺρ ὁ Ἐλιωναΐς, ὁ Μασσίας, ὁ Ἰσμαῆλος, ὁ Ναθαναῆλος, ὁ Ὠκόδηλος καὶ ὁ Σαλόας.
23 καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν, Ἰωζαβάδος καὶ Σεμεΐς καὶ Κώϊος (οὗτος ἐστι Καλιτάς) καὶ Παθαῖος καὶ Ἰούδας καὶ Ἰωνάς·	23 Ἀπὸ δὲ τοὺς Λευίτας εὑρέθησαν νὰ ἔχουν ἀλλοεθνεῖς γυναῖκας ὁ Ἰωζαβάδος, ὁ Σεμεΐς, ὁ Κώϊος (αὐτὸς εἶναι, ὁ Καλιτάς), ὁ Παθαῖος, ὁ Ἰούδας καὶ ὁ Ἰωνάς.	23 Ἀπὸ τοὺς Λευΐτας ὁ Ἰωζαβάδος, ὁ Σεμεΐς καὶ ὁ Κώϊος (ποὺ εἶναι ὁ ἴδιος μὲ τὸν Καλιτάν), ὁ Παθαῖος, ὁ Ἰούδας καὶ ὁ Ἰωνάς.
24 ἐκ τῶν ἱεροψαλτῶν, Ἐλιάσεβος, Βακχοῦρος·	24 Ἀπὸ τοὺς ἱεροψάλτας εὑρέθησαν νὰ ἔχουν ἀλλοεθνεῖς γυναῖκας, ὁ Ἐλιάσεβος καὶ ὁ Βακχοῦρος.	24 Ἀπὸ τοὺς ἱεροψάλτας ὁ Ἐλιάσεβος καὶ ὁ Βάκχουρος·
25 ἐκ τῶν θυρωρῶν, Σαλοῦμος καὶ Τολβάνης·	25 Ἀπὸ τοὺς θυρωροὺς ὁ Σαλοῦμος καὶ ὁ Τολβάνης.	25 Ἀπὸ τοὺς θυρωροὺς ὁ Σαλοῦμος καὶ ὁ Τολβάνης.
26 ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἐκ τῶν υἱῶν Φόρος, Ἱερμὰς Ἰεζίας καὶ Μελχίας καὶ Μαῆλος καὶ Ἐλεάζαρος καὶ Ἀσεβίας καὶ Βαναίας·	26 Ἀπὸ δὲ τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραὴλ ἐκ τῆς γενεᾶς τοῦ Φόρος, εὑρέθησαν νὰ ἔχουν ξένας γυναῖκας, ὁ Ἰερμάς, ὁ Ἰεζίας, ὁ Μελχίας, ὁ Μαῆλος, ὁ Ἐλεάζαρος, ὁ Ἀσεβίας καὶ ὁ Βαναίας.	26 Ἀπὸ δὲ τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραήλ εἶχαν ξένας γυναῖκας οἱ κάτωθι: Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Φόρος ὁ Ἱερμάς, ὁ Ἰεζίας, ὁ Μελχίας, ὁ Μαῆλος, ὁ Ἐλεάζαρος, ὁ Ἀσεβίας καὶ ὁ Βαναίας.
27 ἐκ τῶν υἱῶν Ἠλά, Ματθανίας, Ζαχαρίας καὶ Ἰεζριῆλος καὶ Ἰωαβδίος καὶ Ἱερεμὼθ καὶ Ἀϊδίας·	27 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἠλά, ὁ Ματθανίας, ὁ Ζαχαρίας, ὁ Ἰεζριῆλος, ὁ Ἰωαβδίος, ὁ Ἱερεμὼθ καὶ ὁ Ἀϊδίας.	27 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἠλὰ ὁ Ματθανίας, ὁ Ζαχαρίας, ὁ Ἰεζριῆλος, ὁ Ἰωαβδίος, ὁ Ἱερεμὼθ καὶ ὁ Ἀϊδίας.
28 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ζαμώθ, Ἐλιαδάς, Ἐλιάσιμος, Ὀθονίας, Ἰαριμὼθ καὶ Σάβαθος καὶ Ζεραλίας.	28 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ζαμὼθ ὁ Ἐλιαδάς, ὁ Ἐλιάσιμος, ὁ Ὀθονίας, ὁ Ἰαριμώθ, ὁ Σάβαθος καὶ ὁ Ζεραλίας.	28 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ζαμὼθ ὁ Ἐλιαδάς, ὁ Ἐλιάσιμος, ὁ Ὀθονίας, ὁ Ἰαριμώθ, ὁ Σάβαθος καὶ ὁ Ζεραλίας.
29 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βηβαΐ, Ἰωάννης καὶ Ἀνανίας καὶ Ἰωζάβδος καὶ Ἀμαθίας·	29 Ἀπὸ τὴν γενεὰν Βηβαΐ, ὁ Ἰωάννης, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἰωζάβδος καὶ ὁ Ἀμαθίας.	29 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Βηβαΐ ὁ Ἰωάννης, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἰωζάβδος καὶ ὁ Ἀμαθίας.
30 ἐκ τῶν υἱῶν Μανί, Ὠλαμός, Μαμοῦχος, Ἰεδαῖος, Ἰασοῦβος καὶ Ἰασαῆλος καὶ Ἱερεμώθ·	30 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Μανί, ὁ Ὠλαμός, ὁ Μαμοῦχος, ὁ Ἰεδαῖος, ὁ Ἰασοῦβος, ὁ Ἰασαῆλος καὶ ὁ Ἱερεμώθ.	30 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Μανὶ ὁ Ὠλαμός, ὁ Μαμοῦχος, ὁ Ἰεδαῖος, ὁ Ἰασοῦβος, ὁ Ἰασαῆλος καὶ ὁ Ἰερεμώθ.
31 καὶ ἐξ υἱῶν Ἀδδί, Νάαθος καὶ Μοοσίας, Λακκοῦνος καὶ Ναΐδος, Ματθανίας καὶ Σεσθήλ· καὶ Βαλνοῦος καὶ Μανασσίας·	31 ᾿Απὸ τὴν γενεὰν τοῦ ᾿Αδδί, ὁ Νάαθος, ὁ Μοοσίας, ὁ Λακκοῦνος, ὁ Ναΐδος, ὁ Ματθανίας, ὁ Σεσθήλ, ὁ Βαλνοῦος καὶ ὁ Μανασσίας.	31 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀδδὶ ὁ Νάαθος, ὁ Μοοσίας, ὁ Λακκοῦνος, ὁ Ναΐδος, ὁ Ματθανίας, ὁ Σεσθήλ, ὁ Βαλνοῦος καὶ ὁ Μανασσίας.
32 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἀνάν, Ἐλιωνὰς καὶ Ἀσαΐας καὶ Μελχίας καὶ Σαββαῖος καὶ Σίμων Χοσαμαῖος·	32 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἀνάν, ὁ Ἐλιωνάς, ὁ Ἀσαΐας, ὁ Μελχίας, ὁ Σαββαῖος καὶ Σίμων ὁ Χοσαμαῖος.	32 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀνὰν ὁ Ἐλιωνάς, ὁ Ἀσαΐας, ὁ Μελχίας, ὁ Σαββαῖος καὶ ὁ Σίμων ὁ Χοσαμαῖος.
33 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἀσόμ, Ἀλταναῖος καὶ Ματταθίας καὶ Σαβανναῖος καὶ Ἐλιφαλὰτ καὶ Μανασσῆς καὶ Σεμεΐ·	33 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἀσόμ, ὁ Ἀλταναῖος, ὁ Ματταθίας, ὁ Σαβανναῖος, ὁ Ἐλιφαλάτ, ὁ Μανασσῆς καὶ ὁ Σεμεΐ.	33 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἀσὸμ ὁ Ἀλταναῖος, ὁ Ματταθίας, ὁ Σαβανναῖος, ὁ Ἐλιφαλάτ, ὁ Μανασσῆς καὶ ὁ Σεμεΐ.
34 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βαανί, Ἱερεμίας, Μομδίος, Ἰσμαῆρος, Ἰουήλ, Μαβδαῒ καὶ Πεδίας καὶ Ἄνως, Ραβασίων καὶ Ἐνάσιβος καὶ Μαμνιτάναιμος, Ἐλίασις, Βαννούς, Ἐλιαλί, Σομεΐς, Σελεμίας, Ναθανίας· καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἐζωρά, Σεσίς, Ἐσρήλ, Ἀζαῆλος, Σαματός, Ζαμβρί, Ἰώσηφος·	34 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Βαανί, ὁ Ἱερεμίας, ὁ Μομδίος, ὁ Ἰσμαῆρος ὁ Ἰουήλ, ὁ Μαβδαΐ, ὁ Πεδίας, ὁ Ἄνως ὁ Ραβασίων, ὁ Ἐνάσιβος, ὁ Μαμνιτάναιμος, ὁ Ἐλιάσις, ὁ Βαννούς, ὁ Ἐλιαλί, ὁ Σομεΐς, ὁ Σελεμίας, ὁ Ναθανίας. Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἐζωρά, ὁ Σεσίς, ὁ Ἐσρήλ, ὁ Ἀζαῆλος, ὁ Σαματός, ὁ Ζαμβρὶ καὶ ὁ Ἰώσηφος.	34 Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνούς του Βαανὶ ὁ Ἱερεμίας, ὁ Μομδίος, ὁ Ἰσμαῆρος, ὁ Ἰουήλ, ὁ Μαβδαΐ, ὁ Πεδίας, ὁ Ἄνως, ὁ Ραβασίων, ὁ Ἐνάσιβος, ὁ Μαμνιτάναιμος, ὁ Ἐλίασις, ὁ Βαννούς, ὁ Ἐλιαλί, ὁ Σομεΐς, ὁ Σελεμίας καὶ ὁ Ναθανίας. Ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐζωρὰ ὁ Σεσίς, ὁ Ἐσρήλ, ὁ Ἀζαῆλος, ὁ Σαματός, ὁ Ζαμβρὶ καὶ ὁ Ἰώσηφος.
35 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Ἐθμά, Μαζιτίας, Ζαβαδαίας, Ἠδαΐς, Ἰουήλ, Βαναίας.	35 Ἀπὸ τὴν γενεὰν τοῦ Ἐθμά, ὁ Μαζιτίας, ὁ Ζαβαδαίας, ὁ Ἠδαΐς, ὁ Ἰουὴλ καὶ ὁ Βαναίας.	35 Καὶ ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ Ἐθμὰ ὁ Μαζιτίας, ὁ Ζαβαδαίας, ὁ Ἠδαΐς, ὁ Ἰουῂλ καὶ ὁ Βαναίας.
36 Πάντες οὗτοι συνῴκισαν γυναῖκας ἀλλογενεῖς, καὶ ἀπέλυσαν αὐτὰς σὺν τέκνοις.	36 Ὅλοι αὐτοὶ εἶχαν λάβει ὡς συζύγους ἀλλοεθνεῖς γυναῖκας, τὰς ὁποίας καὶ ἀπέπεμφαν μαζῆ μὲ τὰ παιδιά των.	36 Ὅλοι αὐτοὶ εἶχαν ὡς συζύγους των ξένας γυναῖκας. Κατόπιν ὅμως τῆς ἀποφάσεως αὐτῆς τὰς ἀπεμάκρυναν καὶ τὰς ἐξεδίωξαν μαζὶ μὲ τὰ παιδιά των.
37 Καὶ κατῴκησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ χώρᾳ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐν ταῖς κατοικίαις αὐτῶν.	37 Οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἄλλοι ἀπὸ τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν κατῴκησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς τὴν ὑπόλοιπον χώραν τῆς Ἰουδαίας, ὥστε κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν του ἑβδόμου μηνὸς οἱ Ἰσραηλῖται εὑρίσκοντο πλέον εἰς τὰς κατοικίας των.	37 Καὶ ἐγκατεστάθησαν πλέον οἰ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἄλλοι Ἰσραηλῖται εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν ὑπόλοιπον περιοχὴν τῆς Ἰουδαίας. Κατὰ τὴν πρωτομηνιὰν τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ὅλοι οἰ Ἰσραηλῖται εὑρίσκοντο εἰς τὰς κατοικίας των.
38 Καὶ συνήχθη πᾶν τὸ πλῆθος ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος	38 Τότε συνεκεντρώθη ὅλον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν μὲ μίαν ψυχὴν εἰς εὐρύχωρον καὶ ἀνοικτὸν χῶρον, ἐμπρὸς εἰς τὴν ἀνατολικὴν ἱερὰν πύλην τοῦ ναοῦ.	38 Συνεκεντρώθη δὲ ὅλον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν μὲ μίαν ψυχικὴν διάθεσιν εἰς τὴν εὐρύχωρον πλατεῖαν, ποὺ εὑρίσκετο πρὸς ἀνατολὰς τῆς ἱερᾶς πύλης τοῦ Ναοῦ.
39 καὶ εἶπεν Ἔσδρᾳ τῷ ἱερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ· κόμισαι τὸν νόμον Μωυσῆ τὸν παραδοθέντα ὑπὸ Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ.	39 Αὐτὸ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ εἶπεν εἰς τὸν Ἔσδραν τὸν ἱερέα καὶ ἀναγνώστην τοῦ νόμου τοῦ Θεοῦ· <φέρε καὶ ἀνάγνωσε τὸν νόμον τοῦ Μωϋσέως, ὁ ὁποῖος παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰσραὴλ εἰς ἡμᾶς>.	39 Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς εἰς τὸν Ἔσδραν, ποὺ ἦτο ἱερεὺς καὶ διδάσκαλος τοῦ Νόμου: <Φέρε ἐδῶ τὸν Νόμον τοῦ Μωϋσέως, ποὺ τὸν παρέδωσεν εἰς αὐτὸν ὁ Κύριος καὶ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ>.
40 Καὶ ἐκόμισεν Ἔσδρας ὁ ἀρχιερεὺς τὸν νόμον παντὶ τῷ πλήθει ἀνθρώπου ἕως γυναικὸς καὶ πᾶσι τοῖς ἱερεῦσιν ἀκοῦσαι τοῦ νόμου νουμηνίᾳ τοῦ ἑβδόμου μηνός.	40 Ὁ ἀρχιερεὺς Ἔσδρας ἔφερε πράγματι τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ εἰς ὅλον τὸ πλῆθος τῶν ἀνθρώπων, ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν, εἰς ὅλους τοὺς ἱερεῖς, διὰ νὰ ἀκούσουν τὸν Νόμον τοῦτον κατὰ τὴν πρώτην ἡμέραν του ἑβδόμου μηνός.	40 Καὶ ἔφερε πράγματι ὁ ἀρχιερεὺς Ἔσδρας τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου ἐμπρὸς εἰς ὅλον τὸ πλῆθος ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ εἰς ὅλους τοὺς ἱερεῖς, διὰ νὰ ἀκούσουν ὅλοι αὐτοὶ τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου κατὰ τὴν πρωτομηνιὰν τοῦ ἑβδόμου μηνός.
41 Καὶ ἀνεγίνωσκεν ἐν τῷ πρὸ τοῦ ἱεροῦ πυλῶνος εὐρυχώρῳ, ἐξ ὄρθρου ἕως μέσης ἡμέρας, ἐνώπιον ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, καὶ ἀπέδωκαν πᾶν τὸ πλῆθος τὸν νοῦν εἰς τὸν νόμον.	41 Ὀ Εσδρας ἀνεγίνωσκεν εἰς τὸν εὐρύχωρον τόπον, ποὺ εὑρίσκετο ἐμπρὸς εἰς τὴν ἱερὰν πύλην τοῦ ναοῦ, ἀπὸ πρωΐας μέχρι μεσημβρίας ἐνώπιον ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν. Ὅ0λος δὲ αὐτὸς ὁ λαὸς προσήλωσε τὴν διάνοιάν του εἰς τὴν ἀκρόασιν του Νόμου.	41 Καὶ ἐδιάβαζεν ἐκεῖ, εἰς τὴν εὐρύχωρον πλατεῖαν, ἐμπρὸς εἰς τὴν ἱερὰν πύλην τοῦ Ναοῦ, ἀπὸ τὸ πρωῒ ἕως τὸ μεσημέρι, ἐνώπιον ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν. Ὅλοι δὲ αὐτοὶ εἶχαν προσηλώσει τὸν νοῦν των εἰς τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου, ποὺ ἐδιάβαζεν ὁ Ἔσδρας.
42 Καὶ ἔστη Ἔσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ νόμου ἐπὶ τοῦ ξύλινου βήματος τοῦ κατασκευασθέντος,	42 Ὁ Ἔσδρας, ὁ ἱερεὺς καὶ ἀναγνώστης τοῦ Νόμου, ἵστατο ὄρθιος ἐπάνω εἰς ξύλινον βάθρον, τὸ ὁποῖον εἶχε κατασκευασθῆ καὶ τοποθετηθῆ ἐκεῖ.	42 Κατὰ τὴν ἀνάγνωσιν αὐτὴν τοῦ Νόμου ὁ Ἔσδρας, ὁ ἱερεὺς καὶ διδάσκαλος τοῦ Νόμου, ἔστεκεν ὄρθιος ἐπάνω εἰς ἕνα ξύλινον βόθρον, ποὺ εἶχε κατασκευασθῆ διὰ τὸν σκοπὸν αὐτόν.
43 καὶ ἔστησαν παρ' αὐτῷ Ματταθίας, Σαμμούς, Ἀνανίας, Ἀζαρίας, Οὐρίας, Ἐζεκίας, Βαάλσαμος ἐκ δεξιῶν,	43 Πλησίον δὲ καὶ δεξιὰ τοῦ Ἔσδρα ἵσταντο ὄρθιοι ὁ Ματταθίας, ὁ Σάμμους, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἀζαρίας, ὁ Οὐρίας, ὁ Ἐζεκίας, καὶ ὁ Βαάλσαμος.	43 Δίπλα εἰς τὸν Ἔσδραν, εἰς τὰ δεξιά του, ἔστεκαν ὁ Ματταθίας, ὁ Σαμμούς, ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἀζαρίας, ὁ Οὐρίας, ὁ Ἐζεκίας καὶ ὁ Βαάλσαμος.
44 καὶ ἐξ εὐωνύμων Φαλδαῖος καὶ Μισαήλ, Μελχίας, Λωθάσουβος, Ναβαρίας, Ζαχαρίας.	44 Ἐξ ἀριστερῶν δὲ αὐτοῦ ἵσταντο ὁ Φαλδαῖος, ὁ Μισαήλ, ὁ Μελχίας, ὁ Λωθάσουος, ὁ Ναβαρίας καὶ ὁ Ζαχαρίας.	44 Εἰς τὰ ἀριστερά του ἔστεκαν ὁ Φαλδαῖος, ὁ Μισαήλ, ὁ Μελχίας, ὁ Λωθάσουβος, ὁ Ναβαρίας καὶ ὁ Ζαχαρίας
45 Καὶ ἀναλαβὼν Ἔσδρας τὸ βιβλίον ἐνώπιον τοῦ πλήθους προεκάθητο ἐπιδόξως ἐνώπιον πάντων.	45 Εἰς τὴν ἐπίσημον αὐτὴν θέσιν προκαθήμενος ὁ Ἔσδρας ὕψωσε τὸ βιβλίον ἐνώπιον ὅλων.	45 Καὶ ἀφοῦ ἐπῆρεν ὁ Ἔσδρας τὸ βιβλίον τοῦ Νόμου ἐμπρὸς εἰς ὅλους τοὺς Ἰσραηλίτας, κατέλαβε τὴν πλέον ἐπίσημον θέσιν ἐνώπιον ὅλων.
46 Καὶ ἐν τῷ λῦσαι τὸν νόμον πάντες ὀρθοὶ ἔστησαν. Καὶ εὐλόγησεν Ἔσδρας τῷ Κυρίῳ Θεῷ Ὑψίστῳ Θεῷ Σαβαὼθ παντοκράτορι,	46 Ὅλοι δὲ ἐσηκώθησαν, ἀμέσως μόλις ἠνοίχθη τὸ βιβλίον τοῦ Νόμου. Ὁ Ἔσδρας ἐδοξολόγησε τὸν Κύριον, τὸν Ὕψιστον Θεόν, τὸν Παντοκράτορα, τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.	46 Μόλις δὲ ἔλυσε τὸν κύλινδρον, ποὺ περιεῖχε τὸν Νόμον τοῦ Θεοῦ, ἐστάθηκαν ὅλοι ὄρθιοι. Εὐλόγησε δὲ ἐν συνεχείᾳ ὁ Ἔσδρας καὶ ἐδοξολόγησε τὸν Κύριον καὶ Θεόν, τὸν Θεὸν τὸν Ὕψιστον, τὸν Παντοκράτορα Κύριον τῶν Δυνάμεων.
47 καὶ ἐπεφώνησε πᾶν τὸ πλῆθος ἀμήν· καὶ ἄραντες ἄνω τὰς χεῖρας, προσπεσόντες ἐπὶ τὴν γῆν, προσεκύνησαν τῷ Κυρίῳ.	47 Μετὰ δὲ τὴν δοξολογίαν αὐτὴν ὅλος ὁ παριστάμενος λαὸς ἀνεφώνησεν· Ἀμήν. Συγχρόνως δὲ ὕψωσαν τὰς χεῖρας των πρὸς τὰ ἄνω καὶ ἔπειτα ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν καὶ προσεκύνησαν τὸν Κύριον.	47 Ὅλοι δὲ οἱ Ἰσραηλῖται ἔκλεισαν τὴν δοξολογίαν τοῦ Ἔσδρα μὲ τὸ <Ἀμὴν> ποὺ ἐφωναξαν. Καὶ ἀφοῦ ὕψωσαν τὰ χέρια πρὸς τὸν οὐρανόν, ἔπεσαν κατὰ γῆς καὶ ἐπροσκύνησαν τὸν Κύριον.
48 Ἰησοῦς καὶ Ἀννιοὺθ καὶ Σαραβίας καὶ Ἰαδινὸς καὶ Ἰάκουβος, Σαββαταῖος, Αὐταίας, Μαιάννας καὶ Καλίτας, Ἀζαρίας καὶ Ἰώζαβδος καὶ Ἀνανίας, Φαλίας, οἱ Λευῖται, ἐδίδασκον τὸν νόμον τοῦ Κυρίου καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἀνεγίνωσκον τὸν νόμον τοῦ Κυρίου, ἐμφυσιοῦντες ἅμα τὴν ἀνάγνωσιν.	48 Οἱ Λευῖται, Ἰησοῦς, Ἀννιούθ, Σαραβίας, Ἰαδινός, Ἰάκουβος, Σαββαταῖος, Αὐταίας, Μαιάννας, Καλίτας, Ἀζαρίας, Ἰωάζαβδος, Ἀνανίας, καὶ Φαλίας, ἐδίδασκαν καὶ ἀνέλυαν τὸν νόμον τοῦ Κυρίου, ἀφοῦ προηγουμένως ἀνεγίνωσκον τὸν Νόμον ἐνώπιον τοῦ πλήθους. Προσεπάθουν δὲ νὰ καταστήσουν σαφῆ καὶ νὰ ἐντυπώσουν εἰς τοὺς ἀκροατάς των τὰ ἀναγινωσκόμενα.	48 Πρὸς ὅλον ἐκεῖνο τὸ πλῆθος ἐδίδασκαν καὶ ἐρμήνευαν τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου οἱ Λευῖται Ἰησοῦς, Ἀννιούθ, Σαραβίας, Ἰαδινός, Ἰάκουβος, Σαββαταῖος, Αὐταίας, Μαιάννας, Καλίτας, Ἀζαρίας, Ἰώζαβδος, Ἀνανίας καὶ Φαλίας. Τοὺς ἐδιάβαζαν τὸν Νόμον τοῦ Κυρίου καὶ συγχρόνως ἐτόνιζαν μὲ ἔμφασιν καὶ ἰδιαίτερον ἐνθουσιασμὸν αὐτὰ ποὺ ἐδιάβαζαν, διὰ νὰ ἐντυπώνωνται καλύτερον εἰς τὸν νοῦν καὶ τὴν καρδιὰν τῶν Ἰσραηλιτῶν.
49 Καὶ εἶπεν Ἀτθαράτης Ἔσδρᾳ τῷ ἀρχιερεῖ καὶ ἀναγνώστῃ καὶ τοῖς Λευίταις τοῖς διδάσκουσι τὸ πλῆθος ἐπὶ πάντας·	49 Ἔπειτα ἀπὸ τὴν ἀνάγνωσιν ὁ Ἀτθαράτης εἶπεν εἰς τὸν Ἔσδραν τὸν ἀρχιερέα καὶ ἀναγνώστην του Νόμου, ὅπως ἐπίσης καὶ εἰς τοὺς Λευίτας, οἱ ὁποῖοι ἐδίδασκαν τὸ πλῆθος·	49 Εἶπε δὲ κάποιος ἀπὸ τοὺς ἐπισήμους τοῦ Ἰσραήλ, ποὺ ἐλέγετο Ἀτθαράτης, εἰς τὸν Ἔσδραν, τὸν ἀρχιερέα καὶ διδάσκαλον τοῦ Νόμου, καὶ εἰς τοὺς Λευΐτας, ποὺ ἐδίδασκαν ὅλον τὸ πλῆθος τῶν Ἰσραηλιτῶν:
50 ἡ ἡμέρᾳ αὕτη ἐστὶν ἁγία τῷ Κυρίῳ, καὶ πάντες ἔκλαιον ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοῦ νόμου·	50 <ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ἁγία, ἀφιερωμένη εἰς τὸν Κύριον>. Ὅλοι δὲ κατασυγκινημένοι ἔκλαιαν, καθὼς ἤκουαν τὴν ἀνάγνωσιν καὶ ἀνάλυσιν του Νόμου.	50 <Ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ξεχωριστὴ καὶ ἁγία πρὸς τιμὴν τοῦ Κυρίου>. Ὅλοι δέ, ὅσοι ἄκουαν τὸν Νόμον τοῦ Θεοῦ, ἔκλαιαν ἀπὸ συγκίνησιν καὶ εὐλάβειαν καὶ ἀπὸ συναίσθησιν τῆς ἁμαρτωλοτητός των.
51 βαδίσαντες οὖν φάγετε λιπάσματα καὶ πίετε γλυκάσματα καὶ ἀποστείλατε ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσιν,	51 Προσέθεσε δὲ ὁ Ἀτθαράτης καὶ εἶπε· <πηγαίνετε λοιπὸν τώρα νὰ φάγετε πλούσια φαγητὰ καὶ νὰ πίετε εὐχάριστα ποτὰ κατὰ τὴν εὐφρόσυνον αὐτὴν ἡμέραν. Ἀλλὰ στείλετε ὅμως καὶ δῶρα εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι εἶναι πτωχοὶ καὶ δὲν ἔχουν.	51 Καὶ ὁ Ἀτθαράτης, ἀφοῦ ἐπῆρε τὴν ἔγκρισιν καὶ εὐλογίαν τοῦ Ἔσδρα, ἐστράφη πρὸς τὸ πλῆθος καὶ εἶπε: <Πηγαίνετε τώρα νὰ φάγετε καλὰ καὶ λιπαρὰ φαγητά, νὰ πιῆτε γλυκὰ ποτὰ καὶ νὰ στείλετε τρόφιμα καὶ ποτὰ καὶ εἰς αὐτοὺς ποὺ δὲν ἔχουν.
52 ἁγία γὰρ ἡ ἡμέρα τῷ Κυρίῳ· καὶ μὴ λυπεῖσθε, ὁ γὰρ Κύριος δοξάσει ἡμᾶς.	52 Ἐπειδὴ δὲ ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ἁγία ἀφιερωμένη εἰς τὸν Κύριον, μὴ λυπεῖσθε, διότι ὁ Κύριος θὰ σᾶς εὐλογήσῃ καὶ θὰ σᾶς δοξάσῃ>.	52 Νὰ εὐφραίνεσθε, διότι ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ξεχωριστὴ καὶ ἁγία πρὸς τιμὴν τοῦ Κυρίου. Καὶ μὴ λυπάσθε, διότι ὁ Κύριος θὰ σᾶς δοξάσῃ>.
53 Καὶ οἱ Λευῖται ἐκέλευον παντὶ τῷ δήμῳ λέγοντες· ἡ ἡμέρα αὕτη ἁγία, μὴ λυπεῖσθε.	53 Καὶ οἱ Λευῖται προέτρεπαν ὅλον τὸν λαὸν λέγοντες· <μὴ λυπεῖσθε, διότι ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ἁγία, εἶναι ἡμέρα χαρᾶς>.	53 Καὶ οἱ Λευῖται ἐπίσης παρώτρυναν ὅλον τὸν λαὸν καὶ ἔλεγαν: <Ἡ ἡμέρα αὐτὴ εἶναι ξεχωριστὴ καὶ ἁγία πρὸς τιμὴν τοῦ Κυρίου. Μὴ λυπᾶσθε καὶ μὴ κλαίετε>.
54 Καὶ ᾤχοντο πάντες φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ εὐφραίνεσθαι καὶ δοῦναι ἀποστολὰς τοῖς μὴ ἔχουσι καὶ εὐφρανθῆναι μεγάλως,	54 Κατόπιν ἀνεχώρησαν ὅλοι, διὰ νὰ φάγουν, νὰ πίουν, νὰ εὐφρανθοῦν καὶ νὰ στείλουν δῶρα εἰς τοὺς πτωχούς, ὥστε νὰ εὐφρανθῇ πάρα πολὺ ὅλος ὁ ἰσραηλιτικὸς λαός.	54 Κατόπιν τούτου ἔφυγαν ἀπὸ ἐκεῖ ὅλοι, διὰ νὰ φάγουν καὶ νὰ πιοῦν καὶ νὰ εὐφραίνωνται καὶ διὰ νὰ στείλουν δῶρα εἰς τοὺς πτωχοὺς οὕτως, ὥστε νὰ εὐφρανθοῦν πολὺ ὅλοι.
55 ὅτι γὰρ ἐνεφυσιώθησαν ἐν τοῖς ρήμααιν, οἷς ἐδιδάχθησαν. Καὶ ἐπισυνήχθησαν.	55 Αὐτὸ δὲ ἔγινε, διότι ἐνεθουσιάσθησαν καὶ ἀνεθάρρησαν μὲ τοὺς λόγους, τοὺς ὁποίους αὐτοὶ ἐδιδάχθησαν. Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ συνεκεντρώθησαν καὶ πάλιν.	55 Καὶ ἔγινε πράγματι αὐτό, διότι ἐνθουσιάσθηκαν μὲ τὰ λόγια ποὺ ἐδιδάχθηκαν, διὰ τὰ ὁποῖα μάλιστα ἐμαζεύθηκαν καὶ πάλιν.