Πρωτότυπο Κείμενο
|
Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα
|
Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
|
ὕτη
ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων·
ἧ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ
Θεὸς τὸν Ἀδάμ, κατ' εἰκόνα
Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·
|
ὐτὴ
εἶναι ἡ ἱστορία τῆς δημιουργίας
τῶν πρώτων ἀνθρώπων, ὅταν ὁ
Θεὸς ἐδημιούργησε τὸν Ἀδάμ.
Ἐδημιούργησεν αὐτὸν κατ' εἰκόνα
Θεοῦ.
|
ὐτὸς
εἶναι ὁ ἱστορικὸς κατάλογος τῶν
ὀνομάτων, ἡλικιῶν καὶ θανάτων τῶν
ἀνθρώπων, ἀπογόνων τοῦ Ἀδάμ·
τὴν ἡμέραν, ποὺ ὁ Θεὸς ἐδημιούργησε
τὸν ἄνθρωπον, τὸν ἐδημιούργησε καὶ
τὸν διέπλασε μὲ ψυχὴν λογικὴν καὶ
ἀθάνατον, μὲ ἐλευθέραν βούλησιν, μὲ
ἱκανότητα γνωστικὴν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ
ὅλου τοῦ ὁρατοῦ κόσμου.
|
2
ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ
ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Ἀδάμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν
αὐτούς· |
2
Ἀπ' ἀρχῆς ἄνδρα
καὶ γυναῖκα ἐδημιούργησεν ὁ
Θεός, τοὺς ὁποίους
καὶ εὐλόγησε. Κατὰ δὲ
τὴν ἡμέραν κατὰ
τὴν ὁποίαν τοὺς ἐδημιούργησεν,
ἔδωσεν εἰς τὸν πρῶτον ἄνθρωπον
τὸ ὄνομα Ἀδάμ.
|
2
Ὁ Θεὸς ἐδημιούργησεν ἐξ ἀρχῆς
ἀνδρόγυνον, ἕνα ἄνδρα καὶ μίαν γυναῖκα,
καὶ τοὺς εὐλόγησε· καὶ ἔδωκεν
εἰς τὸν πρῶτον ἄνθρωπον, τὴν
ἡμέραν ποὺ τὸν ἐδημιούργησε τὸ
ὄνομα Ἀδάμ. |
3
ἔζησε δὲ Ἀδὰμ τριάκοντα καὶ
διακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησε κατὰ
τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ
τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασε
τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σήθ.
|
3
Ἔζησε δὲ ὁ Ἀδὰμ διακόσια
τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησε
κατὰ τὰ χαρακτηριστικὰ αὐτοῦ
σωματικὰ καὶ ψυχικὰ ἰδιώματα
υἱόν, τὸν ὁποῖον ὠνόμασε
Σήθ. |
3
Ἔζησε δὲ ὁ Ἀδὰμ διακόσια τριάντα
ἔτη, καὶ ἐγέννησε υἱὸν κατὰ
τὰ σωματικὰ καὶ ψυχικά του χαρίσματα
καὶ ἰδιώματα· υἱὸν ἁμαρτωλόν,
ἀδύνατον, θνητόν, ὅπως εἶχε γίνει καὶ
ὁ πατέρας του μετὰ τὴν πτῶσιν·
υἱόν, ὁ ὁποῖος θὰ ἠμπορῇ
διὰ τῆς ἀρετῆς νὰ ἀποκαταστήσῃ
τὸ ἔγκλημα τοῦ ἀδελφοῦ του.
Καὶ ὁ Ἀδὰμ ἔδωκεν εἰς
τὸν υἱόν του τὸ ὄνομα Σήθ.
|
4
Ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι
τοῦ Ἀδάμ, ἂς ἔζησε μετὰ
τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σήθ,
ἔτη ἑπτακόσια, καὶ ἐγέννησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
4
Μετὰ δὲ τὴν γέννησιν τοῦ
Σὴθ ἔζησεν ὁ Ἀδὰμ ἑπτακόσια
ἔτη καὶ ἐγέννησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
4
Ἔφθασαν δὲ οἱ ἡμέρες τοῦ
Ἀδάμ, τὶς ὀποίες ἔζησε μετὰ
τὴν γέννησιν τοῦ Σήθ, εἰς ἑπτακόσια
ἔτη, καὶ κατὰ τὰ ἔτη αὐτὰ
ἐγέννησε καὶ ἄλλους υἱοὺς καὶ
θυγατέρες. |
5
Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι
Ἀδάμ, ἂς ἔζησε, τριάκοντα καὶ
ἐννακόσια ἔτη, καὶ ἀπέθανεν
|
5
Ὅλα τὰ ἔτη, τὰ ὁποῖα ἔζησεν
ὁ Ἀδάμ, ἀνῆλθον εἰς ἐννεακόσια
τριάκοντα, μετὰ τὰ ὁποῖα καὶ
ἀπέθανε.
|
5
Τοιουτοτρόπως ὅλες οἱ ἡμέρες τοῦ
Ἀδάμ, τὶς ὅποιες ἔζησεν, ἔφθασαν
συνολικῶς τὰ ἐννιακόσια τριάντα ἔτη
(930), καὶ ἔπειτα ἀπέθανε.
|
6
Ἔζησε δὲ Σὴθ πέντε καὶ διακόσια
ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ἐνώς.
|
6
Ὁ δὲ Σὴθ ὅταν ἦτο εἰς
ἡλικίαν διακοσίων πέντε ἐτῶν,
ἐγέννησε τὸν Ἐνώς.
|
6
Ἔζησε δὲ ὁ Σὴθ διακόσια πέντε ἔτη
καὶ εἰς τὴν ἡλικίαν αὐτὴν
ἐγέννησε τὸν Ἐνώς.
|
7
Καὶ ἔζησε Σὴθ μετὰ τὸ γεννῆσαι
αὐτὸν τὸν Ἐνὼς ἑπτὰ
ἔτη καὶ ἑπτακόσια καὶ ἐγέννησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
7
Μετὰ δὲ τὴν γέννησιν
τοῦ Ἐνώς ἔζησεν ἑπτακόσια
ἑπτὰ ἔτη καὶ ἀπέκτησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
7
Καὶ ὁ Σήθ, μετὰ τὴν γέννησιν τοῦ
Ἐνώς, ἔζησεν ἑπτακόσια ἑπτὰ
ἔτη καὶ κατὰ τὰ ἔτη αὐτὰ
ἐγέννησε καὶ ἄλλους υἱοὺς καὶ
θυγατέρες. |
8
Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι
Σὴθ δώδεκα καὶ ἐννακόσια ἔτη,
καὶ ἀπέθανε. |
8
Ὅλα τὰ ἔτη, τὰ ὁποῖα ἔζησεν
ὁ Σὴθ ἀνῆλθον εἰς ἐννεακόσια
δώδεκα καὶ
ἔπειτα ἀπέθανεν.
|
8
Τοιουτοτρόπως ὅλες οἱ ἡμέρες του Σήθ,
τὶς ὅποιες ἔζησεν, ἔφθασαν συνολικῶς
τὰ ἐννιακόσια δώδεκα ἔτη (912), καὶ
ἔπειτα ἀπέθανε. |
9
Καὶ ἔζησεν Ἐνὼς ἔτη ἑκατὸν
ἐνενήκοντα καὶ ἐγέννησε τὸν
Καϊνᾶν. |
9
Ὁ Ἐνώς, ὅταν ἔφθασεν εἰς
ἡλικίαν ἑκατὸν ἐνενήκοντα
ἐτῶν, ἐγέννησε
τὸν Καϊνᾶν.
|
9
Καὶ ἔζησεν ὁ Ἐνὼς ἑκατὸν
ἐνενῆντα ἔτη καὶ εἰς τὴν
ἡλικίαν αὐτὴν ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν.
|
10
Καὶ ἔζησεν Ἐνὼς μετὰ τὸ
γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καϊνᾶν πεντεκαίδεκα
ἔτη καὶ ἑπτακόσια καὶ ἐγέννησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
10
Ἔζησε δὲ μετὰ
τὴν γέννησιν τοῦ
Καϊνᾶν ἑπτακόσια δέκα πέντε
ἔτη καὶ ἐγέννησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
10
Καὶ ὁ Ἐνώς, μετὰ τὴν γέννησιν
τοῦ Καϊνᾶν, ἔζησεν ἑπτακόσια δεκαπέντε
ἔτη καὶ κατὰ τὰ ἔτη αὐτὰ
ἐγέννησε καὶ ἄλλους υἱοὺς καὶ
θυγατέρες. |
11
Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι
Ἐνὼς πέντε ἔτη καὶ ἐννακόσια,
καὶ ἀπέθανε. |
11
Ἔζησε ἐν συνόλῳ ἐννεακόσια
πέντε ἔτη καὶ ἀπέθανεν.
|
11
Τοιουτοτρόπως ὅλες οἱ ἡμέρες του Ἐνώς,
τὶς ὁποῖες ἔζησεν, ἔφθασαν συνολικῶς
τὰ ἐννιακόσια πέντε ἔτη (905), καὶ
ἔπειτα ἀπέθανε. |
12
Καὶ ἔζησε Καϊνᾶν ἑβδομήκοντα
καὶ ἑκατὸν ἔτη, καὶ ἐγέννησε
τὸν Μαλελεήλ. |
12
Ὁ Καϊνᾶν εἰς ἡλικίαν ἑκατὸν
ἑβδομήκοντα ἐτῶν ἐγέννησε
τὸν Μαλελεήλ.
|
12
Καὶ ἔζησεν ὁ Καϊνᾶν ἑκατὸν
ἑβδομῆντα ἔτη καὶ εἰς τὴν
ἡλικίαν αὐτὴν ἐγέννησε τὸν Μαλελεήλ.
|
13
Καὶ ἔζησε Καϊνᾶν μετὰ τὸ γεννῆσαι
αὐτὸν τὸν Μαλελεὴλ τεσσαράκοντα
καὶ ἑπτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
13
Μετὰ τὴν γέννησιν τοῦ Μαλελεὴλ
ἔζησεν ὁ Καϊνᾶν
ἑπτακόσια τεσσαράκοντα ἀκόμη
ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς
καὶ θυγατέρας. |
13
Καὶ ὁ Καϊνᾶν,
μετὰ
τὴν γέννησιν τοῦ Μαλελεήλ,
ἔζησεν
ἑπτακόσια
σαράντα
ἔτη
καὶ
κατὰ τὰ ἔτη αὐτὰ ἐγέννησε
καὶ ἄλλους υἱοὺς καὶ θυγατέρες.
|
14
Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι
Καϊνᾶν δέκα ἔτη καὶ ἐννακόσια,
καὶ ἀπέθανε. |
14
Ὅλα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς τοῦ
Καϊνᾶν ἀνῆλθον εἰς ἐννεακόσια
δέκα, μετὰ τὰ ὁποῖα καὶ
ἀπέθανεν. |
14
Τοιουτοτρόπως ὅλες οἱ ἡμέρες τοῦ
Καϊνᾶν, τὶς ὁποῖες ἔζησεν, ἔφθασαν
συνολικῶς τὰ ἐννιακόσια δέκα ἔτη
(910), καὶ ἔπειτα ἀπέθανε.
|
15
Καὶ ἔζησε Μαλελεὴλ πέντε καὶ
ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη
καὶ ἐγέννησε τὸν Ἰάρεδ.
|
15
Ὁ δὲ Μαλελεήλ, ὅταν ἔφθασεν
εἰς τὴν ἡλικίαν τῶν ἑκατὸν
ἑξήκοντα πέντε ἐτῶν, ἀπέκτησε
τὸν Ἰάρεδ. |
15
Καὶ ἔζησεν ὁ Μαλελεὴλ ἑκατὸν
ἑξῆντα πέντε ἔτη καὶ εἰς τὴν
ἡλικίαν αὐτὴν ἐγέννησε τὸν Ἰάρεδ.
|
16
Καὶ ἔζησε Μαλελεὴλ μετὰ τὸ γεννῆσαι
αὐτὸν τὸν Ἰάρεδ ἔτη τριάκοντα
καὶ ἑπτακόσια καὶ ἐγέννησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
16
Μετὰ δὲ τὴν γέννησιν τοῦ Ἰάρεδ
ἔζησεν ὁ Μαλελεὴλ ἑπτακόσια
τριάκοντα ἔτη καὶ ἀπέκτησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
16
Καὶ ὁ Μαλελεήλ, μετὰ τὴν γέννησιν
τοῦ Ἰάρεδ, ἔζησεν ἑπτακόσια
τριάντα ἔτη καὶ κατὰ τὰ ἔτη
αὐτὰ ἐγέννησε καὶ ἄλλους υἱοὺς
καὶ θυγατέρες. |
17
Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι
Μαλελεὴλ ἔτη πέντε καὶ ἐνενήκοντα
καὶ ὀκτακόσια, καὶ ἀπέθανε.
|
17
Ὅλα δὲ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς
τοῦ Μαλελεὴλ ἀνῆλθον εἰς ὀκτακόσια
ἐνενήκοντα πέντε, μετὰ τὰ ὁποῖα
καὶ ἀπέθανεν. |
17
Τοιουτοτρόπως ὅλες οἱ ἡμέρες τοῦ
Μαλελεήλ, τὶς ὁποῖες ἔζησεν, ἔφθασαν
συνολικῶς τὰ ὀκτακόσια ἐνενῆντα
πέντε ἔτη (895), καὶ ἔπειτα ἀπέθανε.
|
18
Καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ δύο καὶ
ἑξήκοντα ἔτη καὶ ἑκατὸν
καὶ ἐγέννησε τὸν Ἐνώχ.
|
18
Ὁ Ἰάρεδ, ὅταν ἦτο ἑκατὸν
ἑξήκοντα δύο ἐτῶν, ἀπέκτησε
τὸν Ἐνώχ. |
18
Καὶ ἔζησεν ὁ Ἰάρεδ ἑκατὸν
ἑξῆντα δύο ἔτη καὶ εἰς τὴν
ἡλικίαν αὐτὴν ἐγέννησε τὸν Ἐνώχ.
|
19
Καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ μετὰ τὸ
γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνώχ
ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
19
Καὶ ἔζησε μετὰ τὴν γέννησιν
τοῦ ᾿Ενὼχ ὀκτακόσια ἔτη,
κατὰ τὰ ὁποῖα ἀπέκτησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
19
Καὶ ὁ Ἰάρεδ, μετὰ τὴν
γέννησιν τοῦ Ἐνώχ, ἔζησεν ὀκτακόσια
ἔτη καὶ κατὰ τὰ ἔτη αὐτὰ
ἐγέννησε καὶ ἄλλους υἱοὺς καὶ
θυγατέρες. |
20
Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι
Ἰάρεδ δύο καὶ ἑξήκοντα
καὶ ἐννακόσια ἔτη, καὶ ἀπέθανε.
|
20
Ὅλα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς τοῦ
Ἰάρεδ ἐνῆλθον εἰς ἐννεακόσια
ἑξήκοντα δύο, ὁπότε καὶ
ἀπέθανεν. |
20
Τοιουτοτρόπως ὅλες οἱ ἡμέρες τοῦ
Ἰάρεδ, τὶς ὁποῖες ἔζησεν,
ἔφθασαν συνολικῶς τὰ ἐννιακόσια
ἑξῆντα δύο ἔτη (962), καὶ ἔπειτα
ἀπέθανε. |
21
Καὶ ἔζησεν Ἐνὼχ πέντε καὶ
ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη
καὶ ἐγέννησε τὸν Μαθουσάλα.
|
21
Ὁ Ἐνὼχ εἰς ἡλικίαν ἑκατὸν
ἑξήκοντα πέντε ἐτῶν ἐγέννησε
τὸν Μαθουσάλα. |
21
Καὶ ἔζησεν ὁ Ἐνὼχ ἑκατὸν
ἑξῆντα πέντε ἔτη καὶ εἰς τὴν
ἡλικίαν αὐτὴν ἐγέννησε τὸν Μαθουσάλα.
|
22
Εὐηρέστησε δὲ Ἐνὼχ τῷ
Θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν
τὸν Μαθουσάλα διακόσια ἔτη καὶ
ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
22
Μετὰ τὴν γέννησιν τοῦ Μαθουσάλα
ἔζησε ζωὴν εὐάρεστον εἰς τὸν
Θεὸν ἐπὶ διακόσια ἔτη, κατὰ
τὰ ὁποῖα ἀπέκτησεν υἱοὺς
καὶ θυγατέρας. |
22
Καὶ ὁ Ἐνώχ, μετὰ τὴν γέννησιν
τοῦ Μαθουσάλα, ἔζησεν ἐπὶ διακόσια
ἔτη μὲ δικαιοσύνην, πίστιν καὶ εὐλάβειαν
συμφώνως πρὸς τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ·
ἡ θεάρεστος ζωή του εὐχαρίστησε πολὺ
τὸν Θεόν· καὶ κατὰ τὰ διακόσια
αὐτὰ ἔτη ἐγέννησε καὶ ἄλλους
υἱοὺς καὶ θυγατέρες. |
23
Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι
Ἐνὼχ πέντε καὶ ἑξήκοντα
καὶ τριακόσια ἔτη.
|
23
Ὅλα δὲ τὰ ἔτη, τὰ ὁποῖα
ἔζησεν ὁ Ἐνώχ, ἀνῆλθον
εἰς τριακόσια ἑξήκοντα πέντε.
|
23
Τοιουτοτρόπως ὅλες οἱ ἡμέρες τοῦ
Ἐνώχ, τὶς ὁποῖες ἔζησεν,
ἔφθασαν συνολικῶς τὰ τριακόσια ἑξῆντα
πέντε ἔτη (365). |
24
Καὶ εὐηρέστησεν Ἐνὼχ τῷ
Θεῷ καὶ οὐχ εὑρίσκετο, ὅτι
μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός.
|
24
Ὁ Ἐνώχ, διὰ τὴν εὐσέβειαν
καὶ τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ,
ἔγινεν ἀγαπητὸς καὶ ἀρεστὸς
εἰς τὸν Θεόν. Δι' αὐτὸ καὶ
ἐξηφανίσθη ἀπὸ τὴν γῆν,
διότι ὁ Θεὸς τὸν μετέθεσε ζῶντα
εἰς τοὺς οὐρανούς.
|
24
Καὶ ὁ Ἐνὼχ μὲ τὴν ἐνάρετον
ζωήν του εὐχαρίστησε πολὺ τὸν Θεόν,
καὶ διὰ τοῦτο δὲν ἀνευρίσκετο
πλέον εἰς τὴν γῆν, διότι ὁ Θεὸς
τὸν μετέθεσεν ἀπὸ τὴν ζωὴν αὐτὴν
εἰς τὸν οὐρανὸν ζωντανόν, χωρὶς
νὰ ἀποθάνῃ σωματικῶς, ὅπως
ἀπέθνησκαν ὅλοι. |
25
Καὶ ἔζησε Μαθουσάλα ἑπτὰ ἔτη
καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν
καὶ ἐγέννησε τὸν Λάμεχ.
|
25
Ὁ Μαθουσάλα, ὅταν ἔφθασεν εἰς
τὴν ἡλικίαν τῶν ἑκατὸν
ἑξήκοντα ἑπτὰ ἐτῶν, ἐγέννησε
τὸν Λάμεχ. |
25
Καὶ ἔζησεν ὁ Μαθουσάλα ἑκατὸν
ἑξῆντα ἑπτὰ ἔτη καὶ εἰς
τὴν ἡλικίαν αὐτὴν ἐγέννησε τὸν
Λάμεχ. |
26
Καὶ ἔζησε Μαθουσάλα μετὰ τὰ
γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ δύο
καὶ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν
υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
26
Μετὰ δὲ τὴν γέννησιν τοῦ Λάμεχ
ἔζησεν ἀκόμη ὀκτακόσια δύο
ἔτη καὶ ἀπέκτησεν υἱοὺς
καὶ θυγατέρας. |
26
Καὶ ὁ Μαθουσάλα, μετὰ τὴν γέννησιν
τὸ Λάμεχ, ἔζησεν ὀκτακόσια δύο ἔτη
καὶ κατὰ τὰ ἔτη αὐτὰ ἐγέννησε
καὶ ἄλλους υἱοὺς καὶ θυγατέρες.
|
27
Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι
Μαθουσάλα, ἂς ἔζησεν, ἐννέα
καὶ ἑξήκοντα καὶ ἐννακόσια
ἔτη, καὶ ἀπέθανε.
|
27
Ὅλα δὲ τὰ ἔτη τῆς ζωῆς
τοῦ Μαθουσάλα ἀνῆλθον εἰς ἐννεακόσια
ἑξήκοντα ἐννέα, μετὰ τὰ
ὁποῖα καὶ ἀπέθανεν.
|
27
Τοιουτοτρόπως ὅλες οἱ ἡμέρες τοῦ
Μαθουσάλα, τὶς ὁποῖες ἔζησεν, ἔφθασαν
συνολικῶς τὰ ἐννιακόσια ἑξῆντα
ἐννέα ἔτη (969), καὶ ἔπειτα ἀπέθανε.
|
28
Καὶ ἔζησε Λάμεχ ὀκτὼ καὶ
ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη
καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
|
28
Ὁ Λάμεχ εἰς ἡλικίαν ἑκατὸν
ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἐτῶν ἀπέκτησε
υἱόν. |
28
Καὶ ἔζησεν ὁ Λάμεχ ἑκατὸν ὀγδόντα
ὀκτὼ ἔτη καὶ εἰς τὴν ἡλικίαν
αὐτὴν ἐγέννησεν υἱόν.
|
29
Καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ
Νῶε λέγων· οὗτος διαναπαύσει
ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν
καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν
χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς
γῆς, ἧς κατηράσατο Κύριος ὁ
Θεός. |
29
Ὠνόμασε δὲ αὐτὸν Νῶε,
λέγων ὅτι <οὗτος θὰ μᾶς ἀναπαύσῃ
ἀπὸ τὰ κοπιώδη καὶ κακὰ
ἡμῶν ἔργα, ἀπὸ τὰς θλίψεις
τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μας καὶ
ἀπὸ τοὺς κόπους τῆς ἀγόνου
γῆς, τὴν ὁποίαν ἔχει καταρασθῆ
ὁ Θεός>. |
29
Καὶ ἔδωκεν εἰς αὐτὸν τὸ
ὄνομα Νῶε, ποὺ σημαίνει ἀνάπαυσις,
λέγων προφητικῶς· <αὐτὸς θὰ
μᾶς ἀνακουφίσῃ ἀπὸ τὸν
κόπον καὶ ἀπὸ τὴν ταλαιπωρίαν τῶν
χεριῶν μας, ποὺ καταβάλλομεν διὰ τὴν
καλλιέργειαν τῆς ἀγόνου γῆς, τὴν ὁποίαν
ἔχει καταρασθῆ ὁ παντοδύναμος καὶ
ἀπειροτέλειος Θεός, ἕνεκα τῆς παρακοῆς
τῶν πρωτοπλάστων>. |
30
Καὶ ἔζησε Λάμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι
αὐτὸν τὸν Νῶε πεντακόσια καὶ
ἑξήκοντα καὶ πέντε ἔτη καὶ
ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
|
30
Ἔζησεν ὁ Λάμεχ μετὰ τὴν γέννησιν
τοῦ Νῶε πεντακόσια ἑξήκοντα
πέντε ἔτη καὶ ἀπέκτησεν υἱοὺς
καὶ θυγατέρας. |
30
Καὶ ὁ Λάμεχ, μετὰ τὴν γέννησιν τοῦ
Νῶε, ἔζησε πεντακόσια ἑξῆντα πέντε
ἔτη, καὶ κατὰ τὰ ἔτη αὐτὰ
ἐγέννησε καὶ ἄλλους υἱοὺς καὶ
θυγατέρες. |
31
Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι
Λάμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα
τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανε.
|
31
Ὅλα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς τοῦ
Λάμεχ ἔφθασαν τὰ ἑπτακόσια πεντήκοντα
τρία, μετὰ τὰ ὁποῖα καὶ
ἀπέθανεν. |
31
Τοιουτοτρόπως ὅλες οἱ ἡμέρες τοῦ
Λάμεχ, τὶς ὁποῖες ἔζησεν, ἔφθασαν
συνολικῶς τὰ ἑπτακόσια πενήντα τρία ἔτη
(753), καὶ ἔπειτα ἀπέθανε.
|
32
Καὶ ἦν Νῶε ἐτῶν πεντακοσίων
καὶ ἐγέννησε τρεῖς υἱούς,
τὸν Σήμ, τὸν Χάμ, καὶ τὸν
Ἰάφεθ. |
32
Ὁ δὲ Νῶε ἦτο πεντακοσίων ἐτῶν,
ὅταν ἀπέκτησε τοὺς τρεῖς υἱούς
του, τὸν Σήμ, τὸν Χάμ καὶ τὸν
Ἰάφεθ. |
32
Καὶ ὅταν ὁ Νῶε ἔφθασεν εἰς
τὴν ἡλικίαν τῶν πεντακοσίων ἐτῶν,
ἐγέννησε τρεῖς υἱούς, τὸν Σήμ, τὸν
Χὰμ καὶ τὸν Ἰάφεθ. |