Η Γένεσις : Κεφάλαιον ΚΕ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ροσθέμενος δὲ Ἁβραὰμ ἔλαβε γυναῖκα, ᾗ ὄνομα Χεττούρα.
2 Ἔτεκε δὲ αὐτῷ τὸν Ζομβρᾶν καὶ τὸν Ἰεζὰν καὶ τὸν Μαδὰλ καὶ τὸν Μαδιὰμ καὶ τὸν Ἰεσβὼκ καὶ τὸν Σωκέ.
3 Ἰεζὰν δὲ ἐγέννησε καὶ τὸν Θαιμὰν τὸν Σαβὰ καὶ τὸν Δεδάν· υἱοὶ δὲ Δεδὰν ἐγένοντο Ραγουὴλ καὶ Ναβδεὴλ καὶ Ἀσσουριεὶμ καὶ Λατουσιεὶμ καὶ Λαωμείμ.
4 Υἱοὶ δὲ Μαδιὰμ Γεφὰρ καὶ Ἀφεὶρ καὶ Ἐνὼχ καὶ Ἀβειρὰ καὶ Ἐλδαγά. Πάντες οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χεττούρας.
5 ῎Εδωκε δὲ Ἁβραὰμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ,
6 καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Ἁβραὰμ δόματα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν.
7 Ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς Ἁβραὰμ ὅσα ἔζησεν, ἑκατὸν ἑβδομηκονταπέντε ἔτη.
8 Καὶ ἐκλείπων ἀπέθανεν Ἁβραὰμ ἐν γήρᾳ καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
9 Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ἰσαὰκ καὶ Ἰσμαὴλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, εἰς τὸν ἀγρὸν Ἐφρὼν τοῦ Σαὰρ τοῦ Χετταίου, ὃς ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρῆ,
10 τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν τοῦ Χέτ, ἐκεῖ ἔθαψαν Ἁβραὰμ καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.
11 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἁβραάμ, εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν Ἰσαὰκ υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ἰσαὰκ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως.
12 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἁβραάμ, ὃν ἔτεκεν Ἄγαρ ἡ Αἰγυπτία ἡ παιδίσκη Σάρρας καὶ Ἁβραάμ.
13 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσμαὴλ κατ' ὀνόματα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος ᾿Ισμαὴλ Ναβαιώθ, καὶ Κηδὰρ καὶ Ναβδεὴλ καὶ Μασσὰμ
14 Καὶ Μασμὰ καὶ Δουμὰ καὶ Μασσῆ
15 καὶ Χοδδὰν καὶ Θαιμὰν καὶ Ἰετοὺρ καὶ Ναφὲς καὶ Κεδμά.
16 Οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ἰσμαὴλ καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν.
17 Καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ἰσμαήλ· ἑκατὸν τριακονταεπτὰ ἔτη· καὶ ἐκλείπων ἀπέθανε καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ.
18 Κατῴκησε δὲ ἀπὸ Εὐϊλὰτ ἕως Σούρ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου, ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους· κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησε.
19 Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ Ἁβραάμ·
20 Ἁβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ. Ἦν δὲ Ἰσαὰκ ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὅτε ἔλαβε τὴν Ρεβέκκαν θυγατέρα Βαθουὴλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας, ἀδελφὴν Λάβαν τοῦ Σύρου, ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα.
21 Ἐδέετο δὲ Ἰσαὰκ Κυρίου περὶ Ρεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσε δὲ αὐτοῦ ὁ Θεός, καὶ συνέλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβέκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.
22 Ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ· εἶπε δέ, εἰ οὕτω μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο; Ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ Κυρίου.
23 Καὶ εἶπε Κύριος αὐτῇ· δύο ἔθνη ἐν γαστρί σου εἰσί, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
24 Καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς.
25 Ἐξῆλθε δὲ ὁ πρωτότοκος πυρράκης, ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς· ἐπωνόμασε δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἡσαῦ.
26 Καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ἡσαῦ· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰακώβ. Ἰσαὰκ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα, ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβέκκα.
27 Ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανισκοι, καὶ ἦν Ἡσαῦ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν, ἄγροικος, Ἰακὼβ δὲ ἄνθρωπος ἄπλαστος, οἰκῶν οἰκίαν.
28 Ἠγάπησε δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἡσαῦ, ὅτι ἡ θῆρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ.
29 ῞Ηψησε δὲ Ἰακὼβ ἕψημα· ἦλθε δὲ Ἡσαῦ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων,
30 καὶ εἶπεν Ἡσαῦ· τῷ Ἰακώβ· γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἐψήματος τοῦ πυρροῦ τούτου, ὅτι ἐκλείπω. Διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐδώμ.
31 Εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Ἡσαῦ· ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐμοί.
32 Καὶ εἶπεν Ἡσαῦ· ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια;
33 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰακώβ· ὄμοσόν μοι σήμερον· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ἡσαῦ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ἰακώβ,
34 Ἰακὼβ δὲ ἔδωκε τῷ Ἡσαῦ ἄρτον καὶ ἔψημα φακοῦ, καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιε καὶ ἀναστὰς ᾤχετο· καὶ ἐφαύλισεν Ἡσαῦ τὰ πρωτοτόκια.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

δὲ Ἁβραὰμ ἔλαβε καὶ δευτέραν γυναῖκα, ἡ ὁποία ὠνομάζετο Χεττούρα.
2 Ἀπέκτησε δὲ ἀπὸ αὐτὴν υἱοὺς τὸν Σομβρᾶν, τὸν Ἰεζάν, τὸν Μαδάλ, τὸν Μαδιάμ, τὸν Ἰεσβὼκ καὶ τὸν Σωκέ.
3 Ὁ Ἰεζὰν ἀπέκτησε υἱὸν τὸν Θαιμάν, τὸν Σαβὰ καὶ τὸν Δεδάν. Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Δεδὰν ἦσαν ὁ Ραγουήλ, ὁ Ναβδεήλ, ὁ Ἀσσουριείμ, ὁ Λατουσιεὶμ καὶ ὁ Λαωμείμ.
4 Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Μαδιὰμ ἦσαν ὁ Γεφάρ, ὁ Ἀφείρ, ὁ Ἐνώχ, ὁ Ἀβειρὰ καὶ ὁ Ἐλδαγά. Ὅλοι δὲ αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τῆς Χεττούρας.
5 Ὁ δὲ Ἁβραὰμ ἔδωσεν ὅλα τὰ ὑπάρχοντά του εἰς τὸν Ἰσαάκ, τὸν υἱὸν τῆς ἐπαγγελίας.
6 Εἰς δὲ τοὺς υἱοὺς τῶν γυναικῶν του τῆς δευτέρας σειρᾶς ἔδωσε διάφορα δῶρα καί, ζῶν ἀκόμη, ἀπεμάκρυνεν αὐτοὺς εἰς διάφορα μέρη, εἰς τὴν ἀνατολικῶς τῆς Παλαιστίνης χώραν, τὴν Ἀραβίαν, μακρὰν ἀπὸ τὸν υἱόν του τὸν Ἰσαάκ.
7 Ἔζησε δὲ ἐν συνόλῳ ὁ Ἁβραὰμ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα πέντε ἔτη.
8 Ἐγκατέλειψαν αὐτὸν αἱ δυνάμεις του, ἀπέθανεν εἰς εὐτυχὲς γῆρας, πρεσβύτης πλήρης ἡμερῶν, καὶ προσετέθη εἰς τοὺς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐκδημήσαντας προγόνους του.
9 Ἔθαψαν αὐτὸν ὁ Ἰσαὰκ καὶ ὁ Ἰσμαήλ, οἱ υἱοί του, εἰς τὸ διπλοῦν σπήλαιον, τὸ ὁποῖον εὑρίσκετο εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ Ἐφρών, υἱοῦ Σαὰρ τοῦ Χετταίου, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Δρῦν Μαμβρῆ·
10 εἰς τὸν ἀγρὸν αὐτὸν καὶ τὸ σπήλαιον, τὰ ὁποῖα εἶχεν ἀγοράσει ὁ Ἁβραὰμ ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους τῆς φυλῆς Χέτ, ἐκεῖ τὸν ἔθαψαν, ὅπου εἶχε θάψει καὶ τὴν γυναῖκα του, τὴν Σάρραν.
11 Μετὰ δὲ τὸν θάνατον τοῦ Ἁβραὰμ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν Ἰσαάκ, ὁ ὁποῖος καὶ ἐγκατεστάθη εἰς τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως, δηλαδὴ εἰς τὴν Βηρσαβεέ.
12 Οἱ δὲ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσμαήλ, τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἀβραὰμ καὶ τῆς Αἰγυπτίας δούλης Ἄγαρ, ἦσαν οἱ ἑξῆς:
13 Αὐτὰ ἦσαν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἰσμαήλ, κατὰ τὰ ὀνόματα τῶν ἀπογόνων του. Πρωτότοκος υἱὸς τοῦ Ἰσμαὴλ ἦτο ὁ Ναβαιώθ, μετ' αὐτὸν δὲ ὁ Κηδάρ, ὁ Ναβδεήλ, ὁ Μασσάμ,
14 ὁ Μασμά, ὁ Δουμά, ὁ Μασσῆ,
15 ὁ Χοδδάν, ὁ Θαιμάν, ὁ Ἰετούρ, ὁ Ναφὲς καὶ ὁ Κεδμά.
16 Αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσμαὴλ καὶ αὐτὰ τὰ ὀνόματά των, οἱ ὁποῖοι κατοικοῦσαν εἰς σκηνὰς καὶ εἰς χωρία, καὶ οἱ ὁποῖοι ἀνεδείχθησαν γενάρχαι καὶ ἄρχοντες δώδεκα λαῶν, ἑνὸς λαοῦ ὁ καθένας ἀπὸ αὐτούς.
17 Τὰ ἔτη τῆς ζωῆς τοῦ Ἰσμαὴλ ἀνῆλθον εἰς ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά. Ἐξέλιπον τότε αἱ δυνάμεις του, ἐξεδήμησεν ἀπὸ τὸν κόσμον αὐτὸν καὶ προσετέθη εἰς τοὺς προαπελθόντας ἀπὸ τὸ γένος του.
18 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσμαήλ, οἱ Ἰσμαηλῖται, ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν περιοχὴν ἀπὸ Εὐϊλάτ, ἕως τὴν ἔρημον Σούρ, ἡ ὁποία εὑρίσκεται ἀνατολικῶς τῆς Αἰγύπτου καὶ μέχρι τῆς Ἀσσυρίας, εἰς χώραν δηλαδὴ ἀνατολικῶς τῆς Παλαιστίνης, ἐπὶ τῆς ὁποίας Παλαιστίνης εἶχον ἐγκατασταθῆ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσαάκ, ἀδελφοῦ τοῦ Ἰσμαήλ, οἱ Ἰσραηλῖται.
19 Ἰδοὺ δὲ ἡ ἱστορία καὶ αἱ γενεαλογία τοῦ Ἰσαάκ, υἱοῦ τοῦ Ἁβραάμ.
20 Ὁ Ἁβραὰμ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Ἰσαάκ. Ἦτο δὲ ὁ Ἰσαὰκ τεσσαράκοντα ἐτῶν, ὅταν ἔλαβεν ὡς σύζυγον τὴν Ρεβέκκαν, θυγατέρα Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, τοῦ καταγομένου, δηλαδή, ἀπὸ τὴν Μεσοποταμίαν τῆς Συρίας, τὴν ἀδελφὴν τοῦ Λάβαν τοῦ Σύρου.
21 Ὁ Ἰσαὰκ παρεκάλει θερμῶς τὸν Κύριον διὰ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τὴν Ρεβέκκαν, ἐπειδὴ αὐτὴ ἦτο στεῖρα. Ὁ Θεὸς εἱσήκουσε τὴν δέησίν του, ηὐλόγησε τὴν Ρεβέκκαν, τὴν σύζυγον τοῦ Ἰσαάκ, ἡ ὁποία συνέλαβε καὶ ἔμεινε ἔγκυος.
22 Δύο δὲ παιδιά ἐσκιρτοῦσαν καὶ τρόπον τινὰ διεπληκτίζοντο εἰς τὴν κοιλίαν της. Ἡ δὲ Ρεβέκκα εἶπε τότε· <ἐὰν ἐπρόκειτο νὰ μοῦ συμβοῦν αὐτά, νὰ διαπληκτίζωνται δηλαδὴ τὰ παιδιά μου, πρὶν ἀκόμη γεννηθοῦν, διατὶ νὰ μείνω ἔγκυος;> Μετέβη λοιπὸν καὶ ἠρώτησε σχετικῶς τὸν Κύριον.
23 Εἶπε δὲ ὁ Κύριος εἰς αὐτήν· <δύο λαοὶ ὑπάρχουν εἰς τὴν κοιλίαν σου, δύο διαφορετικαὶ φυλαὶ θὰ ξεχωρίσουν ἀπὸ σέ. Ὁ ἕνας ἐκ τῶν δύο λαῶν θὰ ἀναδειχθῇ ἀνώτερος τοῦ ἄλλου, καὶ ὁ μεγαλύτερος θὰ εἶναι ὑποχείριος καὶ δοῦλος εἰς τὸν μικρότερον>.
24 Συνεπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τοκετοῦ τῆς Ρεβέκκας, εἰς τὴν κοιλίαν τῆς ὁποίας ὑπῆρχον πράγματι δίδυμα.
25 Κατὰ τὸν τοκετὸν ἐξῆλθεν ὁ πρωτότοκος, ὁ ὁποῖος εἶχε χρῶμα ἐρυθρὸν καὶ ἦτο δασύθριξ σὰν τριχωτὸν δέρμα ζώου. Δι' αὐτὸ δὲ καὶ ὠνόμασαν αὐτὸν Ἡσαῦ.
26 Ἐν συνεχείᾳ ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφός του, τοῦ ὁποίου ἡ χεὶρ εἶχε συλλάβει τὴν πτέρναν τοῦ Ἡσαῦ. Διὰ τοῦτο τὸν ὠνόμασαν Ἰακώβ. Ἦτο δὲ τότε ὁ Ἰσαὰκ ἑξήκοντα ἐτῶν, ὅταν ἡ Ρεβέκκα ἐγέννησε τὰ δίδυμα αὐτὰ παιδιά.
27 Ἐμεγάλωσαν οἱ νεαροὶ αὐτοὶ ἀδελφοί. Ὁ Ἡσαῦ ἦτο ἐπιτήδειος κυνηγός, ἄνθρωπος τῆς ὑπαίθρου, ἐνῷ ὁ Ἰακὼβ ἦτο ἄνθρωπος ἁπλοῦς καὶ ἀφελής, εὐχαριστούμενος νὰ μένῃ εἰς τὸ σπίτι.
28 Ὁ Ἰσαὰκ ἠγάπησε περισσότερον τὸν Ἡσαῦ, διότι ἔτρωγε μὲ εὐχαρίστησιν τὰ θηράματα ἀπὸ τὸ κυνήγιον αὐτοῦ, ἡ δὲ Ρεβέκκα ἠγάπησε τὸν Ἰακὼβ ὡς ἄνθρωπον τοῦ σπιτιοῦ.
29 Ὁ Ἰακὼβ ἔβραζε κάποτε ἕνα φαγητόν. Ὁ Ἡσαῦ ἐπέστρεψε τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἀπὸ τὴν πεδιάδα κατεξηντλημένος,
30 Καὶ εἶπεν εἰς τὸν Ἰακώβ· <δός μου νὰ γευθῶ ἀπὸ αὐτὸ τὸ κόκκινο φαγητό, διότι πεθαίνω ἀπὸ τὴν πεῖνα>. - Δι' αὐτὸ ὠνομάσθη ὁ Ἡσαῦ καὶ Ἐδὼμ (κόκκινος).
31 Εὑρῆκε τότε εὐκαιρίαν ὁ Ἰακὼβ καὶ εἶπεν εἰς τὸν Ἠσαῦ· <παραχώρησέ μου σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου καὶ ἐγὼ θὰ σοῦ δώσω νὰ φάγῃς>.
32 Καὶ ὁ Ἡσαῦ ἀπήντησεν· <ἐγὼ κοντεύω νὰ πεθάνω ἀπὸ τὴν πεῖναν καὶ τί μὲ ὠφελοῦν αὐτὰ τὰ πρωτοτόκια;>
33 Εἶπεν εἰς αὐτὸν ὁ Ἰακώβ· <κάμε μου σήμερον ὅρκον, ὅτι μοῦ παραχωρεῖς τὰ πρωτοτόκιά σου>. Ὁ Ἡσαῦ ὡρκίσθη καὶ ἔτσι ἐπώλησεν εἰς τὸν Ἰακὼβ τὰ πρωτοτόκια ἀντὶ πινακίου φακῆς.
34 Τότε ὁ Ἰακὼβ ἔδωσε ψωμὶ καὶ μαγειρευμένες φακὲς εἰς τὸν Ἡσαῦ, ὁ ὁποῖος ἔφαγε, ἔπιε καὶ ἀνεχώρησε, χωρὶς νὰ δώσῃ καμμίαν σημασίαν ὅτι ἀπεξενώθη ἀπὸ τὰ πρωτοτόκια. Ἔτσι δὲ ὁ Ἡσαῦ περιεφρόνησε καὶ ἐξηυτέλισε τὰ πρωτοτόκια.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ατόπιν ὁ Ἀβραὰμ ἐπῆρε πάλιν ὡς σύζυγον καὶ ἂλλην γυναῖκα, τὸ ὅνομα τῆς ὁποίας ἦταν Χεττούρα.
2 Ἡ Χεττούρα ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἀβραὰμ τὸν Ζομβρᾶν καὶ τὸν Ἰεζὰν καὶ τὸν Μαδὰλ καὶ τὸν Μαδιὰμ καὶ τὸν Ἰεσβὼκ καὶ τὸν Σωκέ.
3 Ὁ Ἰεζὰν δὲ ἐγέννησε καὶ τὸν Θαιμάν, τὸν Σαβὰ καὶ τὸν Δεδάν· τὰ παιδιὰ δὲ τοῦ Δεδὰν ἦσαν ὁ Ραγουὴλ καὶ ὁ Ναβδεὴλ καὶ ὁ Ἀσσουριεὶμ καὶ ὁ Λατουσιεὶμ καὶ ὁ Λαωμείμ.
4 Τὰ παιδιὰ δὲ τοῦ Μαδιὰμ ἦσαν ὁ Γεφὰρ καὶ ὁ Ἄφειρ καὶ ὁ Ἐνὼχ καὶ ὁ Ἀβειρὰ καὶ ὁ Ἐλδαγά. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν παιδιὰ καὶ ἀπόγονοι τῆς Χεττούρας.
5 Καὶ ὁ Ἀβραὰμ ἔδωκε ὁλόκληρον τὴν περιουσίαν του εἰς τὸν Ἰσαάκ, τὸν υἱὸν τῆς ἐπαγγελίας,
6 ἔνω εἰς τὰ παιδιὰ τῶν παλλακίδων του Ἄγαρ καὶ Χεττούρας ἔδωκε δῶρα καί, ἐνῷ ἀκόμη ἐζοῦσε, ἐξαπέστειλε τὰ παιδιὰ αὐτὰ μακρυὰ ἀπὸ τὸν υἱὸν του Ἰσαάκ, πρὸς τὰ ἀνατολικὰ τῆς Παλαιστίνης, εἰς περιοχὲς τῆς Ἀνατολῆς, δηλαδὴ τὴν Ἀραβίαν.
7 Ὅλα δὲ τὰ ἔτη τῶν ἡμερῶν τῆς ζωῆς τοῦ Ἀβραὰμ ἦσαν συνολικῶς ἑκατὸν ἑβδομῆντα πέντε.
8 Καὶ ὅταν ὠλιγόστευσαν καὶ κατέπεσαν οἱ σωματικές του δυνάμεις, ὁ Ἀβραὰμ ἀπέθανεν εἰς εὐλογημένην καὶ προχωρημένην ἡλικίαν, ἀφοῦ ἔζησε ζωὴν μακρὰν καὶ γεμάτην ἀπὸ πολλὰ ἀγαθά. Ἀπέθανε καὶ προσετέθη εἰς τοὺς εὐλαβεῖς προγόνους του, ποὺ ἀπέθαναν πρὶν ἀπὸ αὐτόν.
9 Καὶ ὁ Ἰσαὰκ καὶ ὁ Ἰσμαήλ, τὰ δύο πρωτότοκα παιδιά του, τὸν ἔθαψαν εἰς τὸ διπλὸν σπήλαιον, ποὺ εὐρίσκετο εἰς τὸ χωράφι τοῦ Ἐφρών, τοῦ υἱοῦ τοῦ Σαὰρ τοῦ Χετταίου· τὸ χωράφι αὐτὸ εὑρίσκετο ἀπέναντι ἀπὸ τὴν βελανιδιὰν τοῦ Μαμβρῆ·
10 τὸν ἔθαψαν εἰς τὸ σπήλαιον, ποὺ εὑρίσκετο εἰς τὸ χωράφι, τὸ ὁποῖον ἀγόρασεν ὡς κτῆμα του ὁ ἴδιος ὁ Ἀβραὰμ ἀπὸ τοὺς Χετταίους. Ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὴν γυναῖκα του τὴν Σάρραν.
11 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἀβραὰμ ὁ Θεὸς εὐλόγησε τὸν Ἰσαάκ, τὸν υἱὸν τῆς ἐπαγγελίας· καὶ ὁ Ἰσαὰκ ἐγκατεστάθη κοντὰ εἰς τὸ πηγάδι <τῆς ὁράσεως>, δηλαδὴ τὸ πηγάδι ὅπου εἶχε παρουσιασθῇ ὁ Θεός (μεταξὺ Κάδης καὶ Βαράδ).
12 Οἱ ἀπόγονοι ποὺ προῆλθαν ἀπὸ τὸν Ἰσμαήλ, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀβραάμ, τὸν ὁποῖον ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν ἡ Αἰγύπτια Ἄγαρ, ἡ δούλη τῆς γυναίκας του Σάρρας, εἶναι οἱ ἀκόλουθοι.
13 Τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἰσμαήλ, κατὰ τὴν σειρὰν τοῦ ὀνομαστικοῦ καταλόγου τῆς γεννήσεως των, εἶναι: Τὸ πρωτότοκον παιδὶ τοῦ Ἰσμαὴλ ὁ Ναβαιώθ· κατόπιν ἀκολούθησαν ὁ Κηδάρ, ὁ Ναβδεήλ, ὁ Μασσάμ,
14 ὁ Μασμά, ὁ Δουμά, ὁ Μασσῆ,
15 ὁ Χοδδάν, ὁ Θαιμάν, ὁ Ἰετούρ, ὁ Ναφὲς καὶ ὁ Κεδμά.
16 Αὐτὰ εἶναι τὰ παιδιὰ τοῦ Ἰσμαὴλ καὶ αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματά των, τὰ ὁποῖα ἔδωσαν εἰς τὶς μόνιμες πόλεις καὶ τὶς προσωρινὲς κατασκηνώσεις των· ἦσαν δώδεκα ἀρχηγοί, γενάρχαι δώδεκα λαῶν.
17 Καὶ αὐτὰ εἶναι τὰ χρόνια τῆς ζωῆς τοῦ Ἰσμαήλ· ἔζησεν ἑκατὸν τριάντα ἑπτὰ χρόνια· ὅταν δὲ ἀδυνάτισε καὶ κατέπεσάν οἱ σωματικές του δυνάμεις, ἀπέθανε καὶ προσετέθη εἰς τοὺς συγγενεῖς του, ποὺ ἀπέθαναν πρὶν ἀπὸ αὐτόν.
18 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσμαὴλ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν περιοχήν, ποὺ ἀπλώνεται ἀπὸ τὴν Εὐϊλὰτ καὶ φθάνει μέχρι τῆς ἐρήμου Σούρ· ἡ περιοχὴ αὐτὴ εὑρίσκεται εἰς τὰ ἀνατολικὰ σύνορα τῆς Αἰγύπτου πρὸς τὴν κατεύθυνσιν τῆς Ἀσσυρίας. Οἱ Ἰσμαηλῖτες ἐγκατεστάθησαν καὶ αὐξήθηκαν εἰς τὰ ἀνατολικὰ μέρη τῆς Παλαιστίνης, εἰς τὴν ὁποίαν εἶχαν ἐγκατασταθῆ ὅλοι οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Ἰσμαήλ, οἱ Ἰσραηλῖτες (δηλαδὴ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀβραὰμ ἀπὸ τὸν γνήσιον υἱόν του, τὸν Ἰσαάκ).
19 Ἡ ἱστορία καὶ ὁ γενεαλιγικὸς κατάλογος τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἀβραάμ, ἔχει ὡς ἐξῇς:
20 Ὁ Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ. Ὁ Ἰσαὰκ ἦταν σαράντα ἐτῶν, ὅταν ἔλαβεν ὡς σύζυγον τὴν Ρεβέκκαν, τὴν κόρην Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, ποὺ κατήγετο δηλαδὴ ἀπὸ τὴν Μεσοποταμίαν τῆς Συρίας, καὶ ἀδελφὴν τοῦ Λάβαν τοῦ Σύρου.
21 Ἐπαρακαλοῦσε δὲ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Κύριον συνεχῶς, ἐξακολουθητικῶς καὶ μὲ θερμότητα διὰ τὴν γυναῖκα του τὴν Ρεβέκκαν, διότι ἦταν στεῖρα· ὁ Θεὸς ἄκουσε τὴν προσευχὴν τοῦ ἐναρέτου Ἰσαὰκ καὶ ἔλυσε τὴν στείρωσιν τῆς συζύγου του καὶ ἔμεινεν ἔγκυος ἡ Ρεβέκκα.
22 Τὰ παιδιὰ δὲ ἐσκιρτοῦσαν καὶ ἐμάλλωναν εἰς τὴν κοιλίαν τῆς Ρεβέκκας καὶ οἱ πόνοι τῆς ἐπροξενοῦσαν μεγάλην λύπην. Εἶπε τότε ἡ Ρεβέκκα γεμάτη θλῖψιν καὶ ἀπορίαν: <Ἐὰν ἐπρόκειτο νὰ διαπληκτίζωνται τὰ παιδιὰ μέσα εἰς τὴν κοιλίαν μου προτοῦ ἀκόμη γεννηθοῦν, διατί νὰ μείνω ἔγκυος; Τί θὰ μοῦ συμβῇ ἆραγε; Καὶ διὰ τί νὰ γίνεται αὐτὸ τὸ πρᾶγμα;>Ἡ εὐσεβὴς Ρεβέκκα δὲν ἔτρεξεν ὅμως διὰ βοήθειαν εἰς ἀνθρώπους, οὔτε παρέδωκε τὸν ἑαυτόν της εἰς τὴν ἀπάτην τῶν περιέργων καὶ ἐκείνων ποὺ ὅλα τὰ ἐξετάζουν μὲ τὴν λογικήν, ἀλλ' ἐπῆγε νὰ ἐρωτήσῃ τὸν Κύριον, ὥστε νὰ μάθῃ πραγματικὰ διατὶ γίνεται τοῦτο.
23 Καὶ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψεν εἰς αὐτὴν τὰ πάντα, καθαρὰ καὶ τῆς εἶπε: Δύο ἔθνη εὑρίσκονται τώρα εἰς τὴν κοιλίαν σου καὶ δύο λαοὶ θὰ προέλθουν, θὰ γεννηθοῦν ἀπὸ τὴν κοιλίαν σου. Δύο διαφορετικοὶ λαοὶ θὰ προέλθουν ἀπὸ σέ, οἱ ὁποῖοι θὰ εὑρίσκωνται εἰς ἀνταγωνισμόν. Ὁ ἕνας λαὸς θὰ ἀναδειχθῇ ἀνώτερος καὶ ὑπεροχώτερος τοῦ ἄλλου καὶ ὁ μεγαλύτερος θὰ ὑποταχθῇ καὶ θὰ εἶναι δοῦλος εἰς τὸν μικρότερον>.
24 Ὅταν συνεπληρώθη ὁ χρόνος τῆς ἐγκυμοσύνης καὶ ἦλθεν ἡ ἡμέρα τοῦ τοκετοῦ τῆς Ρεβέκκας, ἀπεδείχθη πράγματι, ὅτι εἰς τὴν κοιλίαν τῆς δὲν ἐκυοφοροῦσε ἕνα παιδί, ἀλλὰ δίδυμα.
25 Κατὰ τὸν τοκετὸν ἐβγῆκεν ὁ πρωτότοκος, ποὺ ἦταν κοκκινόχρωμος καὶ μαλλιαρὸς ὦσαν τὸ τριχωτὸν δέρμα τοῦ ζώου· διὰ τοῦτο τοῦ ἔδωκε τὸ ὅνομα Ἡσαῦ.
26 Εἰς τὴν συνέχειαν ἐβγῆκε καὶ ὁ ἀδελφός του· τὴν ὥραν ποὺ ἐγεννᾶτο, ἐκρατοῦσε μὲ τὸ χέρι του τὴν πτέρναν τοῦ Ἡσαῦ, τοῦ πρωτογέννητου ἀδελφοῦ του· δι' αὐτὸ ὠνόμασε τὸ δεύτερον παιδί της Ἰακώβ. Ὁ Ἰσαὰκ δὲ ἦταν ἑξῆντα ἐτῶν, ὅταν ἐγέννησε τὰ δίδυμα ἡ γυναῖκα του ἡ Ρεβέκκα.
27 Ἐμεγάλωσαν δὲ οἱ δυο νεαροὶ δίδυμοι καὶ ὁ Ἠσαῦ, σύμφωνα μὲ τὸν χαρακτῆρα καὶ τὴν σωματικὴν τοῦ διάπλασιν, ἦταν ἱκανὸς κυνηγὸς καὶ ἀγαποῦσε να ζῇ εἰς τὸ ὕπαιθρον καὶ νὰ ἀσχολῆται μὲ τὴν ἀγροτικὴν καὶ σκληρὴν ζωήν. Ὁ Ἰακὼβ ἀντιθέτως ἦταν ἄνθρωπος λεπτός, ἁπαλός, ἥμερος· ἄνθρωπος τοῦ σπιτιοῦ τῆς ἡσυχίας καὶ τῆς εἰρήνης.
28 Ὁ Ἰσαὰκ ἀγαποῦσε περισσότερον τὸν ζωηρὸν καὶ δραστήριον Ἡσαῦ διότι τοῦ προσέφερε τὰ θηράματά του ὡς τροφήν, τὴν ὁποίαν ἔτρωγε μὲ εὐχαρίστησιν. Ἡ Ρεβέκκα ὅμως ἀγαποῦσε περισσότερον τὸν Ἰακώβ, ποὺ ἦταν ἥσυχος, ἤπιος καὶ ἁπαλός, ἀλλὰ καὶ διότι ἐγνώριζε τὴν πρόρρησιν τοῦ Θεοῦ.
29 Ὁ Ἰακὼβ ἐμαγείρευε κάποτε φαγητὸν τὴν ἡμέραν δὲ ἐκείνην ἐπέστρεψεν ὁ Ἡσαῦ ἀπὸ τὴν πεδιάδα κατακουρασμένος καὶ ἑξαντλημένος
30 καὶ εἶπεν εἰς τὸν Ἰακώβ· <δός μου νὰ γευθῶ ἀπὸ αὐτὸ τὸ κόκκινον φαγητόν, ποὺ μαγειρεύεις, διότι εἶμαι ἑξαντλημένος καὶ πεθαίνω ἀπὸ τὴν πεῖναν>. Διὰ τοῦτο ὁ Ἡσαῦ ὠνομάσθη Ἐδώμ, ποὺ σημαίνει κόκκινος.
31 Ὁ Ἰακὼβ δὲ ἀπάντησεν εἰς τὸν Ἡσαῦ· <δῶσε μου, πώλησέ μου σήμερον τὰ προνόμια καὶ τὰ δικαιώματα, ποὺ ἔχεις, διότι ἐγεννήθης πρῶτος, καὶ κατόπιν θὰ σοῦ δώσω φαγητόν>.
32 Ὁ Ἡσαῦ, ποὺ <δέν εἶχε ποτὲ ἐκτιμήσει τὰ πρωτοτοκία, εἶπε: <Τί μὲ ὠφελοῦν τὰ προνόμια ποὺ ἔχω, διότι ἐγεννήθηκα πρῶτος, ὅταν ἐγὼ κοντεύω νὰ πεθάνω ἀπὸ τὴν πεῖναν, ἐὰν δὲν φάγω; Πάρτα λοιπόν>!
33 Καὶ ὁ Ἰακὼβ ἐπρόσθεσεν· <ὁρκίσου μου σήμερον, ὅτι μοῦ τὰ ἐδωκες· ὅτι παραιτεῖσαι ὁριστικῶς ἀπὸ τὰ δικαιώματα αὐτά. Πράγματι ὁ Ἡσαῦ ὡρκίσθη, ὅτι τοῦ τὰ παραχωρεῖ. Ἔτσι ὁ Ἡσαῦ ἐπώλησεν εἰς τὸν Ἰακὼβ τὰ δικαιώματα, ποὺ εἶχεν ὡς πρωτότοκος.
34 Καὶ τότε ὁ Ἰακὼβ ἔδωκεν εἰς τὸν πεινασμένον Ἡσαῦ ψωμὶ καὶ φαγητὸν ἀπό τις φακές, ποὺ ἐμαγείρευε· καὶ ὁ Ἡσαῦ ἔφαγε καὶ ἤπιε καὶ ἀφοῦ ἐσηκώθη ἀπὸ τὸ φαγητὸν ἔφυγε. Μὲ τὸν τρόπον αὐτὸν ὁ Ἡσαῦ ἐπεριφρόνησε τὰ δικαιώματα, ποὺ εἶχεν ὡς πρωτότοκος· τὰ ἐξηυτέλισε, τὰ ὕβρισε καὶ δὲν τὰ ἐτίμησε καθόλου. Ἐφάνη ἀγνώμων διὰ τὸ τιμητικὸν ἀξιωμα, τὸ ὁποῖον τοῦ ἐδόθη, καὶ ἔχασε τὰ μεγάλα αὐτὰ δῶρα δι’ ἕνα πιάτο φακῆς!

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ροσθέμενος δὲ Ἁβραὰμ ἔλαβε γυναῖκα, ᾗ ὄνομα Χεττούρα.	δὲ Ἁβραὰμ ἔλαβε καὶ δευτέραν γυναῖκα, ἡ ὁποία ὠνομάζετο Χεττούρα.	ατόπιν ὁ Ἀβραὰμ ἐπῆρε πάλιν ὡς σύζυγον καὶ ἂλλην γυναῖκα, τὸ ὅνομα τῆς ὁποίας ἦταν Χεττούρα.
2 Ἔτεκε δὲ αὐτῷ τὸν Ζομβρᾶν καὶ τὸν Ἰεζὰν καὶ τὸν Μαδὰλ καὶ τὸν Μαδιὰμ καὶ τὸν Ἰεσβὼκ καὶ τὸν Σωκέ.	2 Ἀπέκτησε δὲ ἀπὸ αὐτὴν υἱοὺς τὸν Σομβρᾶν, τὸν Ἰεζάν, τὸν Μαδάλ, τὸν Μαδιάμ, τὸν Ἰεσβὼκ καὶ τὸν Σωκέ.	2 Ἡ Χεττούρα ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἀβραὰμ τὸν Ζομβρᾶν καὶ τὸν Ἰεζὰν καὶ τὸν Μαδὰλ καὶ τὸν Μαδιὰμ καὶ τὸν Ἰεσβὼκ καὶ τὸν Σωκέ.
3 Ἰεζὰν δὲ ἐγέννησε καὶ τὸν Θαιμὰν τὸν Σαβὰ καὶ τὸν Δεδάν· υἱοὶ δὲ Δεδὰν ἐγένοντο Ραγουὴλ καὶ Ναβδεὴλ καὶ Ἀσσουριεὶμ καὶ Λατουσιεὶμ καὶ Λαωμείμ.	3 Ὁ Ἰεζὰν ἀπέκτησε υἱὸν τὸν Θαιμάν, τὸν Σαβὰ καὶ τὸν Δεδάν. Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Δεδὰν ἦσαν ὁ Ραγουήλ, ὁ Ναβδεήλ, ὁ Ἀσσουριείμ, ὁ Λατουσιεὶμ καὶ ὁ Λαωμείμ.	3 Ὁ Ἰεζὰν δὲ ἐγέννησε καὶ τὸν Θαιμάν, τὸν Σαβὰ καὶ τὸν Δεδάν· τὰ παιδιὰ δὲ τοῦ Δεδὰν ἦσαν ὁ Ραγουὴλ καὶ ὁ Ναβδεὴλ καὶ ὁ Ἀσσουριεὶμ καὶ ὁ Λατουσιεὶμ καὶ ὁ Λαωμείμ.
4 Υἱοὶ δὲ Μαδιὰμ Γεφὰρ καὶ Ἀφεὶρ καὶ Ἐνὼχ καὶ Ἀβειρὰ καὶ Ἐλδαγά. Πάντες οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χεττούρας.	4 Οἱ υἱοὶ δὲ τοῦ Μαδιὰμ ἦσαν ὁ Γεφάρ, ὁ Ἀφείρ, ὁ Ἐνώχ, ὁ Ἀβειρὰ καὶ ὁ Ἐλδαγά. Ὅλοι δὲ αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τῆς Χεττούρας.	4 Τὰ παιδιὰ δὲ τοῦ Μαδιὰμ ἦσαν ὁ Γεφὰρ καὶ ὁ Ἄφειρ καὶ ὁ Ἐνὼχ καὶ ὁ Ἀβειρὰ καὶ ὁ Ἐλδαγά. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν παιδιὰ καὶ ἀπόγονοι τῆς Χεττούρας.
5 ῎Εδωκε δὲ Ἁβραὰμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ,	5 Ὁ δὲ Ἁβραὰμ ἔδωσεν ὅλα τὰ ὑπάρχοντά του εἰς τὸν Ἰσαάκ, τὸν υἱὸν τῆς ἐπαγγελίας.	5 Καὶ ὁ Ἀβραὰμ ἔδωκε ὁλόκληρον τὴν περιουσίαν του εἰς τὸν Ἰσαάκ, τὸν υἱὸν τῆς ἐπαγγελίας,
6 καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν παλλακῶν αὐτοῦ ἔδωκεν Ἁβραὰμ δόματα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἀπὸ Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἔτι ζῶντος αὐτοῦ, πρὸς ἀνατολὰς εἰς γῆν ἀνατολῶν.	6 Εἰς δὲ τοὺς υἱοὺς τῶν γυναικῶν του τῆς δευτέρας σειρᾶς ἔδωσε διάφορα δῶρα καί, ζῶν ἀκόμη, ἀπεμάκρυνεν αὐτοὺς εἰς διάφορα μέρη, εἰς τὴν ἀνατολικῶς τῆς Παλαιστίνης χώραν, τὴν Ἀραβίαν, μακρὰν ἀπὸ τὸν υἱόν του τὸν Ἰσαάκ.	6 ἔνω εἰς τὰ παιδιὰ τῶν παλλακίδων του Ἄγαρ καὶ Χεττούρας ἔδωκε δῶρα καί, ἐνῷ ἀκόμη ἐζοῦσε, ἐξαπέστειλε τὰ παιδιὰ αὐτὰ μακρυὰ ἀπὸ τὸν υἱὸν του Ἰσαάκ, πρὸς τὰ ἀνατολικὰ τῆς Παλαιστίνης, εἰς περιοχὲς τῆς Ἀνατολῆς, δηλαδὴ τὴν Ἀραβίαν.
7 Ταῦτα δὲ τὰ ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς Ἁβραὰμ ὅσα ἔζησεν, ἑκατὸν ἑβδομηκονταπέντε ἔτη.	7 Ἔζησε δὲ ἐν συνόλῳ ὁ Ἁβραὰμ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα πέντε ἔτη.	7 Ὅλα δὲ τὰ ἔτη τῶν ἡμερῶν τῆς ζωῆς τοῦ Ἀβραὰμ ἦσαν συνολικῶς ἑκατὸν ἑβδομῆντα πέντε.
8 Καὶ ἐκλείπων ἀπέθανεν Ἁβραὰμ ἐν γήρᾳ καλῷ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.	8 Ἐγκατέλειψαν αὐτὸν αἱ δυνάμεις του, ἀπέθανεν εἰς εὐτυχὲς γῆρας, πρεσβύτης πλήρης ἡμερῶν, καὶ προσετέθη εἰς τοὺς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐκδημήσαντας προγόνους του.	8 Καὶ ὅταν ὠλιγόστευσαν καὶ κατέπεσαν οἱ σωματικές του δυνάμεις, ὁ Ἀβραὰμ ἀπέθανεν εἰς εὐλογημένην καὶ προχωρημένην ἡλικίαν, ἀφοῦ ἔζησε ζωὴν μακρὰν καὶ γεμάτην ἀπὸ πολλὰ ἀγαθά. Ἀπέθανε καὶ προσετέθη εἰς τοὺς εὐλαβεῖς προγόνους του, ποὺ ἀπέθαναν πρὶν ἀπὸ αὐτόν.
9 Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν Ἰσαὰκ καὶ Ἰσμαὴλ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν, εἰς τὸν ἀγρὸν Ἐφρὼν τοῦ Σαὰρ τοῦ Χετταίου, ὃς ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρῆ,	9 Ἔθαψαν αὐτὸν ὁ Ἰσαὰκ καὶ ὁ Ἰσμαήλ, οἱ υἱοί του, εἰς τὸ διπλοῦν σπήλαιον, τὸ ὁποῖον εὑρίσκετο εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ Ἐφρών, υἱοῦ Σαὰρ τοῦ Χετταίου, ἀπέναντι ἀπὸ τὴν Δρῦν Μαμβρῆ·	9 Καὶ ὁ Ἰσαὰκ καὶ ὁ Ἰσμαήλ, τὰ δύο πρωτότοκα παιδιά του, τὸν ἔθαψαν εἰς τὸ διπλὸν σπήλαιον, ποὺ εὐρίσκετο εἰς τὸ χωράφι τοῦ Ἐφρών, τοῦ υἱοῦ τοῦ Σαὰρ τοῦ Χετταίου· τὸ χωράφι αὐτὸ εὑρίσκετο ἀπέναντι ἀπὸ τὴν βελανιδιὰν τοῦ Μαμβρῆ·
10 τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν τοῦ Χέτ, ἐκεῖ ἔθαψαν Ἁβραὰμ καὶ Σάρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.	10 εἰς τὸν ἀγρὸν αὐτὸν καὶ τὸ σπήλαιον, τὰ ὁποῖα εἶχεν ἀγοράσει ὁ Ἁβραὰμ ἀπὸ τοὺς ἀνθρώπους τῆς φυλῆς Χέτ, ἐκεῖ τὸν ἔθαψαν, ὅπου εἶχε θάψει καὶ τὴν γυναῖκα του, τὴν Σάρραν.	10 τὸν ἔθαψαν εἰς τὸ σπήλαιον, ποὺ εὑρίσκετο εἰς τὸ χωράφι, τὸ ὁποῖον ἀγόρασεν ὡς κτῆμα του ὁ ἴδιος ὁ Ἀβραὰμ ἀπὸ τοὺς Χετταίους. Ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν Ἀβραὰμ καὶ τὴν γυναῖκα του τὴν Σάρραν.
11 Ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἁβραάμ, εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν Ἰσαὰκ υἱὸν αὐτοῦ· καὶ κατῴκησεν Ἰσαὰκ παρὰ τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως.	11 Μετὰ δὲ τὸν θάνατον τοῦ Ἁβραὰμ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν Ἰσαάκ, ὁ ὁποῖος καὶ ἐγκατεστάθη εἰς τὸ φρέαρ τῆς ὁράσεως, δηλαδὴ εἰς τὴν Βηρσαβεέ.	11 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἀβραὰμ ὁ Θεὸς εὐλόγησε τὸν Ἰσαάκ, τὸν υἱὸν τῆς ἐπαγγελίας· καὶ ὁ Ἰσαὰκ ἐγκατεστάθη κοντὰ εἰς τὸ πηγάδι <τῆς ὁράσεως>, δηλαδὴ τὸ πηγάδι ὅπου εἶχε παρουσιασθῇ ὁ Θεός (μεταξὺ Κάδης καὶ Βαράδ).
12 Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἁβραάμ, ὃν ἔτεκεν Ἄγαρ ἡ Αἰγυπτία ἡ παιδίσκη Σάρρας καὶ Ἁβραάμ.	12 Οἱ δὲ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσμαήλ, τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἀβραὰμ καὶ τῆς Αἰγυπτίας δούλης Ἄγαρ, ἦσαν οἱ ἑξῆς:	12 Οἱ ἀπόγονοι ποὺ προῆλθαν ἀπὸ τὸν Ἰσμαήλ, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀβραάμ, τὸν ὁποῖον ἐγέννησεν εἰς αὐτὸν ἡ Αἰγύπτια Ἄγαρ, ἡ δούλη τῆς γυναίκας του Σάρρας, εἶναι οἱ ἀκόλουθοι.
13 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσμαὴλ κατ' ὀνόματα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος ᾿Ισμαὴλ Ναβαιώθ, καὶ Κηδὰρ καὶ Ναβδεὴλ καὶ Μασσὰμ	13 Αὐτὰ ἦσαν τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἰσμαήλ, κατὰ τὰ ὀνόματα τῶν ἀπογόνων του. Πρωτότοκος υἱὸς τοῦ Ἰσμαὴλ ἦτο ὁ Ναβαιώθ, μετ' αὐτὸν δὲ ὁ Κηδάρ, ὁ Ναβδεήλ, ὁ Μασσάμ,	13 Τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἰσμαήλ, κατὰ τὴν σειρὰν τοῦ ὀνομαστικοῦ καταλόγου τῆς γεννήσεως των, εἶναι: Τὸ πρωτότοκον παιδὶ τοῦ Ἰσμαὴλ ὁ Ναβαιώθ· κατόπιν ἀκολούθησαν ὁ Κηδάρ, ὁ Ναβδεήλ, ὁ Μασσάμ,
14 Καὶ Μασμὰ καὶ Δουμὰ καὶ Μασσῆ	14 ὁ Μασμά, ὁ Δουμά, ὁ Μασσῆ,	14 ὁ Μασμά, ὁ Δουμά, ὁ Μασσῆ,
15 καὶ Χοδδὰν καὶ Θαιμὰν καὶ Ἰετοὺρ καὶ Ναφὲς καὶ Κεδμά.	15 ὁ Χοδδάν, ὁ Θαιμάν, ὁ Ἰετούρ, ὁ Ναφὲς καὶ ὁ Κεδμά.	15 ὁ Χοδδάν, ὁ Θαιμάν, ὁ Ἰετούρ, ὁ Ναφὲς καὶ ὁ Κεδμά.
16 Οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ἰσμαὴλ καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν.	16 Αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσμαὴλ καὶ αὐτὰ τὰ ὀνόματά των, οἱ ὁποῖοι κατοικοῦσαν εἰς σκηνὰς καὶ εἰς χωρία, καὶ οἱ ὁποῖοι ἀνεδείχθησαν γενάρχαι καὶ ἄρχοντες δώδεκα λαῶν, ἑνὸς λαοῦ ὁ καθένας ἀπὸ αὐτούς.	16 Αὐτὰ εἶναι τὰ παιδιὰ τοῦ Ἰσμαὴλ καὶ αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματά των, τὰ ὁποῖα ἔδωσαν εἰς τὶς μόνιμες πόλεις καὶ τὶς προσωρινὲς κατασκηνώσεις των· ἦσαν δώδεκα ἀρχηγοί, γενάρχαι δώδεκα λαῶν.
17 Καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ἰσμαήλ· ἑκατὸν τριακονταεπτὰ ἔτη· καὶ ἐκλείπων ἀπέθανε καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ.	17 Τὰ ἔτη τῆς ζωῆς τοῦ Ἰσμαὴλ ἀνῆλθον εἰς ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτά. Ἐξέλιπον τότε αἱ δυνάμεις του, ἐξεδήμησεν ἀπὸ τὸν κόσμον αὐτὸν καὶ προσετέθη εἰς τοὺς προαπελθόντας ἀπὸ τὸ γένος του	17 Καὶ αὐτὰ εἶναι τὰ χρόνια τῆς ζωῆς τοῦ Ἰσμαήλ· ἔζησεν ἑκατὸν τριάντα ἑπτὰ χρόνια· ὅταν δὲ ἀδυνάτισε καὶ κατέπεσάν οἱ σωματικές του δυνάμεις, ἀπέθανε καὶ προσετέθη εἰς τοὺς συγγενεῖς του, ποὺ ἀπέθαναν πρὶν ἀπὸ αὐτόν.
18 Κατῴκησε δὲ ἀπὸ Εὐϊλὰτ ἕως Σούρ, ἥ ἐστι κατὰ πρόσωπον Αἰγύπτου, ἕως ἐλθεῖν πρὸς Ἀσσυρίους· κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κατῴκησε.	18 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσμαήλ, οἱ Ἰσμαηλῖται, ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν περιοχὴν ἀπὸ Εὐϊλάτ, ἕως τὴν ἔρημον Σούρ, ἡ ὁποία εὑρίσκεται ἀνατολικῶς τῆς Αἰγύπτου καὶ μέχρι τῆς Ἀσσυρίας, εἰς χώραν δηλαδὴ ἀνατολικῶς τῆς Παλαιστίνης, ἐπὶ τῆς ὁποίας Παλαιστίνης εἶχον ἐγκατασταθῆ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσαάκ, ἀδελφοῦ τοῦ Ἰσμαήλ, οἱ Ἰσραηλῖται.	18 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἰσμαὴλ ἐγκατεστάθησαν εἰς τὴν περιοχήν, ποὺ ἀπλώνεται ἀπὸ τὴν Εὐϊλὰτ καὶ φθάνει μέχρι τῆς ἐρήμου Σούρ· ἡ περιοχὴ αὐτὴ εὑρίσκεται εἰς τὰ ἀνατολικὰ σύνορα τῆς Αἰγύπτου πρὸς τὴν κατεύθυνσιν τῆς Ἀσσυρίας. Οἱ Ἰσμαηλῖτες ἐγκατεστάθησαν καὶ αὐξήθηκαν εἰς τὰ ἀνατολικὰ μέρη τῆς Παλαιστίνης, εἰς τὴν ὁποίαν εἶχαν ἐγκατασταθῆ ὅλοι οἱ ἀδελφοὶ τοῦ Ἰσμαήλ, οἱ Ἰσραηλῖτες (δηλαδὴ οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἀβραὰμ ἀπὸ τὸν γνήσιον υἱόν του, τὸν Ἰσαάκ).
19 Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ἰσαὰκ τοῦ υἱοῦ Ἁβραάμ·	19 Ἰδοὺ δὲ ἡ ἱστορία καὶ αἱ γενεαλογία τοῦ Ἰσαάκ, υἱοῦ τοῦ Ἁβραάμ.	19 Ἡ ἱστορία καὶ ὁ γενεαλιγικὸς κατάλογος τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ υἱοῦ τοῦ Ἀβραάμ, ἔχει ὡς ἐξῇς:
20 Ἁβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ. Ἦν δὲ Ἰσαὰκ ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὅτε ἔλαβε τὴν Ρεβέκκαν θυγατέρα Βαθουὴλ τοῦ Σύρου ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας, ἀδελφὴν Λάβαν τοῦ Σύρου, ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα.	20 Ὁ Ἁβραὰμ ἀπέκτησεν υἱὸν τὸν Ἰσαάκ. Ἦτο δὲ ὁ Ἰσαὰκ τεσσαράκοντα ἐτῶν, ὅταν ἔλαβεν ὡς σύζυγον τὴν Ρεβέκκαν, θυγατέρα Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, τοῦ καταγομένου, δηλαδή, ἀπὸ τὴν Μεσοποταμίαν τῆς Συρίας, τὴν ἀδελφὴν τοῦ Λάβαν τοῦ Σύρου.	20 Ὁ Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ. Ὁ Ἰσαὰκ ἦταν σαράντα ἐτῶν, ὅταν ἔλαβεν ὡς σύζυγον τὴν Ρεβέκκαν, τὴν κόρην Βαθουὴλ τοῦ Σύρου, ποὺ κατήγετο δηλαδὴ ἀπὸ τὴν Μεσοποταμίαν τῆς Συρίας, καὶ ἀδελφὴν τοῦ Λάβαν τοῦ Σύρου.
21 Ἐδέετο δὲ Ἰσαὰκ Κυρίου περὶ Ρεβέκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσε δὲ αὐτοῦ ὁ Θεός, καὶ συνέλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβέκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.	21 Ὁ Ἰσαὰκ παρεκάλει θερμῶς τὸν Κύριον διὰ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τὴν Ρεβέκκαν, ἐπειδὴ αὐτὴ ἦτο στεῖρα. Ὁ Θεὸς εἱσήκουσε τὴν δέησίν του, ηὐλόγησε τὴν Ρεβέκκαν, τὴν σύζυγον τοῦ Ἰσαάκ, ἡ ὁποία συνέλαβε καὶ ἔμεινε ἔγκυος.	21 Ἐπαρακαλοῦσε δὲ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Κύριον συνεχῶς, ἐξακολουθητικῶς καὶ μὲ θερμότητα διὰ τὴν γυναῖκα του τὴν Ρεβέκκαν, διότι ἦταν στεῖρα· ὁ Θεὸς ἄκουσε τὴν προσευχὴν τοῦ ἐναρέτου Ἰσαὰκ καὶ ἔλυσε τὴν στείρωσιν τῆς συζύγου του καὶ ἔμεινεν ἔγκυος ἡ Ρεβέκκα.
22 Ἐσκίρτων δὲ τὰ παιδία ἐν αὐτῇ· εἶπε δέ, εἰ οὕτω μοι μέλλει γίνεσθαι, ἵνα τί μοι τοῦτο; Ἐπορεύθη δὲ πυθέσθαι παρὰ Κυρίου.	22 Δύο δὲ παιδιά ἐσκιρτοῦσαν καὶ τρόπον τινὰ διεπληκτίζοντο εἰς τὴν κοιλίαν της. Ἡ δὲ Ρεβέκκα εἶπε τότε· <ἐὰν ἐπρόκειτο νὰ μοῦ συμβοῦν αὐτά, νὰ διαπληκτίζωνται δηλαδὴ τὰ παιδιά μου, πρὶν ἀκόμη γεννηθοῦν, διατὶ νὰ μείνω ἔγκυος;> Μετέβη λοιπὸν καὶ ἠρώτησε σχετικῶς τὸν Κύριον.	22 Τὰ παιδιὰ δὲ ἐσκιρτοῦσαν καὶ ἐμάλλωναν εἰς τὴν κοιλίαν τῆς Ρεβέκκας καὶ οἱ πόνοι τῆς ἐπροξενοῦσαν μεγάλην λύπην. Εἶπε τότε ἡ Ρεβέκκα γεμάτη θλῖψιν καὶ ἀπορίαν: <Ἐὰν ἐπρόκειτο νὰ διαπληκτίζωνται τὰ παιδιὰ μέσα εἰς τὴν κοιλίαν μου προτοῦ ἀκόμη γεννηθοῦν, διατί νὰ μείνω ἔγκυος; Τί θὰ μοῦ συμβῇ ἆραγε; Καὶ διὰ τί νὰ γίνεται αὐτὸ τὸ πρᾶγμα;>Ἡ εὐσεβὴς Ρεβέκκα δὲν ἔτρεξεν ὅμως διὰ βοήθειαν εἰς ἀνθρώπους, οὔτε παρέδωκε τὸν ἑαυτόν της εἰς τὴν ἀπάτην τῶν περιέργων καὶ ἐκείνων ποὺ ὅλα τὰ ἐξετάζουν μὲ τὴν λογικήν, ἀλλ' ἐπῆγε νὰ ἐρωτήσῃ τὸν Κύριον, ὥστε νὰ μάθῃ πραγματικὰ διατὶ γίνεται τοῦτο.
23 Καὶ εἶπε Κύριος αὐτῇ· δύο ἔθνη ἐν γαστρί σου εἰσί, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.	23 Εἶπε δὲ ὁ Κύριος εἰς αὐτήν· <δύο λαοὶ ὑπάρχουν εἰς τὴν κοιλίαν σου, δύο διαφορετικαὶ φυλαὶ θὰ ξεχωρίσουν ἀπὸ σέ. Ὁ ἕνας ἐκ τῶν δύο λαῶν θὰ ἀναδειχθῇ ἀνώτερος τοῦ ἄλλου, καὶ ὁ μεγαλύτερος θὰ εἶναι ὑποχείριος καὶ δοῦλος εἰς τὸν μικρότερον>.	23 Καὶ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψεν εἰς αὐτὴν τὰ πάντα, καθαρὰ καὶ τῆς εἶπε: Δύο ἔθνη εὑρίσκονται τώρα εἰς τὴν κοιλίαν σου καὶ δύο λαοὶ θὰ προέλθουν, θὰ γεννηθοῦν ἀπὸ τὴν κοιλίαν σου. Δύο διαφορετικοὶ λαοὶ θὰ προέλθουν ἀπὸ σέ, οἱ ὁποῖοι θὰ εὑρίσκωνται εἰς ἀνταγωνισμόν. Ὁ ἕνας λαὸς θὰ ἀναδειχθῇ ἀνώτερος καὶ ὑπεροχώτερος τοῦ ἄλλου καὶ ὁ μεγαλύτερος θὰ ὑποταχθῇ καὶ θὰ εἶναι δοῦλος εἰς τὸν μικρότερον>.
24 Καὶ ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ τῇδε ἦν δίδυμα ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς.	24 Συνεπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τοκετοῦ τῆς Ρεβέκκας, εἰς τὴν κοιλίαν τῆς ὁποίας ὑπῆρχον πράγματι δίδυμα.	24 Ὅταν συνεπληρώθη ὁ χρόνος τῆς ἐγκυμοσύνης καὶ ἦλθεν ἡ ἡμέρα τοῦ τοκετοῦ τῆς Ρεβέκκας, ἀπεδείχθη πράγματι, ὅτι εἰς τὴν κοιλίαν τῆς δὲν ἐκυοφοροῦσε ἕνα παιδί, ἀλλὰ δίδυμα.
25 Ἐξῆλθε δὲ ὁ πρωτότοκος πυρράκης, ὅλος ὡσεὶ δορὰ δασύς· ἐπωνόμασε δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἡσαῦ.	25 Κατὰ τὸν τοκετὸν ἐξῆλθεν ὁ πρωτότοκος, ὁ ὁποῖος εἶχε χρῶμα ἐρυθρὸν καὶ ἦτο δασύθριξ σὰν τριχωτὸν δέρμα ζώου. Δι' αὐτὸ δὲ καὶ ὠνόμασαν αὐτὸν Ἡσαῦ.	25 Κατὰ τὸν τοκετὸν ἐβγῆκεν ὁ πρωτότοκος, ποὺ ἦταν κοκκινόχρωμος καὶ μαλλιαρὸς ὦσαν τὸ τριχωτὸν δέρμα τοῦ ζώου· διὰ τοῦτο τοῦ ἔδωκε τὸ ὅνομα Ἡσαῦ.
26 Καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ἡσαῦ· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰακώβ. Ἰσαὰκ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα, ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβέκκα.	26 Ἐν συνεχείᾳ ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφός του, τοῦ ὁποίου ἡ χεὶρ εἶχε συλλάβει τὴν πτέρναν τοῦ Ἡσαῦ. Διὰ τοῦτο τὸν ὠνόμασαν Ἰακώβ. Ἦτο δὲ τότε ὁ Ἰσαὰκ ἑξήκοντα ἐτῶν, ὅταν ἡ Ρεβέκκα ἐγέννησε τὰ δίδυμα αὐτὰ παιδιά.	26 Εἰς τὴν συνέχειαν ἐβγῆκε καὶ ὁ ἀδελφός του· τὴν ὥραν ποὺ ἐγεννᾶτο, ἐκρατοῦσε μὲ τὸ χέρι του τὴν πτέρναν τοῦ Ἡσαῦ, τοῦ πρωτογέννητου ἀδελφοῦ του· δι' αὐτὸ ὠνόμασε τὸ δεύτερον παιδί της Ἰακώβ. Ὁ Ἰσαὰκ δὲ ἦταν ἑξῆντα ἐτῶν, ὅταν ἐγέννησε τὰ δίδυμα ἡ γυναῖκα του ἡ Ρεβέκκα.
27 Ηὐξήθησαν δὲ οἱ νεανισκοι, καὶ ἦν Ἡσαῦ ἄνθρωπος εἰδὼς κυνηγεῖν, ἄγροικος, Ἰακὼβ δὲ ἄνθρωπος ἄπλαστος, οἰκῶν οἰκίαν.	27 Ἐμεγάλωσαν οἱ νεαροὶ αὐτοὶ ἀδελφοί. Ὁ Ἡσαῦ ἦτο ἐπιτήδειος κυνηγός, ἄνθρωπος τῆς ὑπαίθρου, ἐνῷ ὁ Ἰακὼβ ἦτο ἄνθρωπος ἁπλοῦς καὶ ἀφελής, εὐχαριστούμενος νὰ μένῃ εἰς τὸ σπίτι.	27 Ἐμεγάλωσαν δὲ οἱ δυο νεαροὶ δίδυμοι καὶ ὁ Ἠσαῦ, σύμφωνα μὲ τὸν χαρακτῆρα καὶ τὴν σωματικὴν τοῦ διάπλασιν, ἦταν ἱκανὸς κυνηγὸς καὶ ἀγαποῦσε να ζῇ εἰς τὸ ὕπαιθρον καὶ νὰ ἀσχολῆται μὲ τὴν ἀγροτικὴν καὶ σκληρὴν ζωήν. Ὁ Ἰακὼβ ἀντιθέτως ἦταν ἄνθρωπος λεπτός, ἁπαλός, ἥμερος· ἄνθρωπος τοῦ σπιτιοῦ τῆς ἡσυχίας καὶ τῆς εἰρήνης.
28 Ἠγάπησε δὲ Ἰσαὰκ τὸν Ἡσαῦ, ὅτι ἡ θῆρα αὐτοῦ βρῶσις αὐτῷ· Ρεβέκκα δὲ ἠγάπα τὸν Ἰακώβ.	28 Ὁ Ἰσαὰκ ἠγάπησε περισσότερον τὸν Ἡσαῦ, διότι ἔτρωγε μὲ εὐχαρίστησιν τὰ θηράματα ἀπὸ τὸ κυνήγιον αὐτοῦ, ἡ δὲ Ρεβέκκα ἠγάπησε τὸν Ἰακὼβ ὡς ἄνθρωπον τοῦ σπιτιοῦ.	28 Ὁ Ἰσαὰκ ἀγαποῦσε περισσότερον τὸν ζωηρὸν καὶ δραστήριον Ἡσαῦ διότι τοῦ προσέφερε τὰ θηράματά του ὡς τροφήν, τὴν ὁποίαν ἔτρωγε μὲ εὐχαρίστησιν. Ἡ Ρεβέκκα ὅμως ἀγαποῦσε περισσότερον τὸν Ἰακώβ, ποὺ ἦταν ἥσυχος, ἤπιος καὶ ἁπαλός, ἀλλὰ καὶ διότι ἐγνώριζε τὴν πρόρρησιν τοῦ Θεοῦ.
29 ῞Ηψησε δὲ Ἰακὼβ ἕψημα· ἦλθε δὲ Ἡσαῦ ἐκ τοῦ πεδίου ἐκλείπων,	29 Ὁ Ἰακὼβ ἔβραζε κάποτε ἕνα φαγητόν. Ὁ Ἡσαῦ ἐπέστρεψε τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἀπὸ τὴν πεδιάδα κατεξηντλημένος,	29 Ὁ Ἰακὼβ ἐμαγείρευε κάποτε φαγητὸν τὴν ἡμέραν δὲ ἐκείνην ἐπέστρεψεν ὁ Ἡσαῦ ἀπὸ τὴν πεδιάδα κατακουρασμένος καὶ ἑξαντλημένος
30 καὶ εἶπεν Ἡσαῦ· τῷ Ἰακώβ· γεῦσόν με ἀπὸ τοῦ ἐψήματος τοῦ πυρροῦ τούτου, ὅτι ἐκλείπω. Διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐδώμ.	30 Καὶ εἶπεν εἰς τὸν Ἰακώβ· <δός μου νὰ γευθῶ ἀπὸ αὐτὸ τὸ κόκκινο φαγητό, διότι πεθαίνω ἀπὸ τὴν πεῖνα>. - Δι' αὐτὸ ὠνομάσθη ὁ Ἡσαῦ καὶ Ἐδὼμ (κόκκινος).	30 καὶ εἶπεν εἰς τὸν Ἰακώβ· <δός μου νὰ γευθῶ ἀπὸ αὐτὸ τὸ κόκκινον φαγητόν, ποὺ μαγειρεύεις, διότι εἶμαι ἑξαντλημένος καὶ πεθαίνω ἀπὸ τὴν πεῖναν>. Διὰ τοῦτο ὁ Ἡσαῦ ὠνομάσθη Ἐδώμ, ποὺ σημαίνει κόκκινος.
31 Εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Ἡσαῦ· ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐμοί.	31 Εὑρῆκε τότε εὐκαιρίαν ὁ Ἰακὼβ καὶ εἶπεν εἰς τὸν Ἠσαῦ· <παραχώρησέ μου σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου καὶ ἐγὼ θὰ σοῦ δώσω νὰ φάγῃς>.	31 Ὁ Ἰακὼβ δὲ ἀπάντησεν εἰς τὸν Ἡσαῦ· <δῶσε μου, πώλησέ μου σήμερον τὰ προνόμια καὶ τὰ δικαιώματα, ποὺ ἔχεις, διότι ἐγεννήθης πρῶτος, καὶ κατόπιν θὰ σοῦ δώσω φαγητόν>.
32 Καὶ εἶπεν Ἡσαῦ· ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια;	32 Καὶ ὁ Ἡσαῦ ἀπήντησεν· <ἐγὼ κοντεύω νὰ πεθάνω ἀπὸ τὴν πεῖναν καὶ τί μὲ ὠφελοῦν αὐτὰ τὰ πρωτοτόκια;>	32 Ὁ Ἡσαῦ, ποὺ <δέν εἶχε ποτὲ ἐκτιμήσει τὰ πρωτοτοκία, εἶπε: <Τί μὲ ὠφελοῦν τὰ προνόμια ποὺ ἔχω, διότι ἐγεννήθηκα πρῶτος, ὅταν ἐγὼ κοντεύω νὰ πεθάνω ἀπὸ τὴν πεῖναν, ἐὰν δὲν φάγω; Πάρτα λοιπόν>!
33 Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰακώβ· ὄμοσόν μοι σήμερον· καὶ ὤμοσεν αὐτῷ· ἀπέδοτο δὲ Ἡσαῦ τὰ πρωτοτόκια τῷ Ἰακώβ,	33 Εἶπεν εἰς αὐτὸν ὁ Ἰακώβ· <κάμε μου σήμερον ὅρκον, ὅτι μοῦ παραχωρεῖς τὰ πρωτοτόκιά σου>. Ὁ Ἡσαῦ ὡρκίσθη καὶ ἔτσι ἐπώλησεν εἰς τὸν Ἰακὼβ τὰ πρωτοτόκια ἀντὶ πινακίου φακῆς.	33 Καὶ ὁ Ἰακὼβ ἐπρόσθεσεν· <ὁρκίσου μου σήμερον, ὅτι μοῦ τὰ ἐδωκες· ὅτι παραιτεῖσαι ὁριστικῶς ἀπὸ τὰ δικαιώματα αὐτά. Πράγματι ὁ Ἡσαῦ ὡρκίσθη, ὅτι τοῦ τὰ παραχωρεῖ. Ἔτσι ὁ Ἡσαῦ ἐπώλησεν εἰς τὸν Ἰακὼβ τὰ δικαιώματα, ποὺ εἶχεν ὡς πρωτότοκος.
34 Ἰακὼβ δὲ ἔδωκε τῷ Ἡσαῦ ἄρτον καὶ ἔψημα φακοῦ, καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιε καὶ ἀναστὰς ᾤχετο· καὶ ἐφαύλισεν Ἡσαῦ τὰ πρωτοτόκια.	34 Τότε ὁ Ἰακὼβ ἔδωσε ψωμὶ καὶ μαγειρευμένες φακὲς εἰς τὸν Ἡσαῦ, ὁ ὁποῖος ἔφαγε, ἔπιε καὶ ἀνεχώρησε, χωρὶς νὰ δώσῃ καμμίαν σημασίαν ὅτι ἀπεξενώθη ἀπὸ τὰ πρωτοτόκια. Ἔτσι δὲ ὁ Ἡσαῦ περιεφρόνησε καὶ ἐξηυτέλισε τὰ πρωτοτόκια.	34 Καὶ τότε ὁ Ἰακὼβ ἔδωκεν εἰς τὸν πεινασμένον Ἡσαῦ ψωμὶ καὶ φαγητὸν ἀπό τις φακές, ποὺ ἐμαγείρευε· καὶ ὁ Ἡσαῦ ἔφαγε καὶ ἤπιε καὶ ἀφοῦ ἐσηκώθη ἀπὸ τὸ φαγητὸν ἔφυγε. Μὲ τὸν τρόπον αὐτὸν ὁ Ἡσαῦ ἐπεριφρόνησε τὰ δικαιώματα, ποὺ εἶχεν ὡς πρωτότοκος· τὰ ἐξηυτέλισε, τὰ ὕβρισε καὶ δὲν τὰ ἐτίμησε καθόλου. Ἐφάνη ἀγνώμων διὰ τὸ τιμητικὸν ἀξιωμα, τὸ ὁποῖον τοῦ ἐδόθη, καὶ ἔχασε τὰ μεγάλα αὐτὰ δῶρα δι’ ἕνα πιάτο φακῆς!