Η Γένεσις : Κεφάλαιον ΛΣΤ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ὖται δὲ αἱ γενέσεις Ἡσαῦ (αὐτὸς ἐστιν Ἐδώμ)·
2 Ἡσαῦ δὲ ἔλαβε τὰς γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν Ἀδᾶ θυγατέρα Αἰλώμ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ὀλιβεμὰ θυγατέρα Ἀνὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὐαίου
3 καὶ τὴν Βασεμὰθ θυγατέρα Ἰσμαὴλ ἀδελφὴν Ναβαιώθ.
4 Ἔτεκε δὲ αὐτῷ Ἀδὰ τὸν Ἐλιφάς, καὶ Βασεμὰθ ἔτεκε τὸν Ραγουήλ,
5 και Ὀλιβεμὰ ἔτεκε τὸν Ἰεοὺς καὶ τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ· οὗτοι υἱοὶ Ἡσαῦ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῆ Χαναάν.
6 Ἔλαβε δὲ Ἡσαῦ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ κτήνη καί, πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ πάντα ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χαναάν, καὶ ἐπορεύθη Ἡσαῦ ἐκ τῆς γῆς Χαναὰν ἀπὸ προσώπου Ἰακὼβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
7 Ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.
8 Κατῴκησε δὲ Ἡσαῦ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ (Ἡσαῦ αὐτὸς ἐστιν Ἐδώμ).
9 Αὖται δὲ αἱ γενέσεις Ἡσαῦ πατρὸς Ἐδὼμ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ,
10 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἡσαῦ· Ἑλιφὰς υἱὸς Ἀδᾶς γυναικὸς Ἡσαῦ καὶ Ραγουήλ υἱὸς Βασεμὰθ γυναικὸς Ἡσαῦ.
11 Ἐγένοντο δὲ Ἑλιφὰς υἱοί· Θαιμάν, Ὡμάρ, Σωφάρ, Γοθὼμ καὶ Κενέζ·
12 Θαμνὰ δὲ ἦν παλλακὴ Ἑλιφὰς του υἱοῦ Ἡσαῦ καὶ ἔτεκε τῷ Ἐλιφὰς τὸν Ἀμαλήκ· οὗτοι υἱοὶ Ἀδᾶς γυναικὸς Ἡσαῦ.
13 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουήλ· Ναχὸθ, Ζαρέ, Σομὲ καὶ Μοζέ· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμὰθ γυναικὸς Ἡσαῦ.
14 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ὀλιβεμᾶς θυγατρὸς Ἀνὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγών, γυναικὸς Ἡσαῦ· ἔτεκε δὲ τῷ Ἡσαῦ τὸν Ἰεοὺς καὶ τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κερέ.
15 Οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ Ἡσαῦ. Υἱοὶ Ἑλιφὰς πρωτοτόκου Ἡσαῦ· ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Ὡμάρ, ἡγεμὼν Σωφάρ, ἡγεμὼν Κενέζ.
16 Ἡγεμὼν Κορέ, ἡγεμὼν Γοθώμ, ἡγεμὼν Ἀμαλήκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ἑλιφάς ἐν γῆ Ἰδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ Ἀδᾶς.
17 Καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουὴλ υἱοῦ Ἡσαῦ· ἡγεμὼν Ναχώθ, ἡγεμὼν Ζαρέ, ἡγεμὼν Σομέ, ἡγεμὼν Μοζέ· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουήλ ἐν γῇ Ἐδώμ. Οὗτοι υἱοὶ Βασεμὰθ γυναικὸς Ἡσαῦ.
18 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ὀλιβεμᾶς γυναικὸς Ἡσαῦ· ἡγεμὼν Ἰεούλ, ἡγεμὼν Ἰεγλόμ, ἡγεμὼν Κορέ· οὗτοι ἡγεμόνες Ὀλιβεμᾶς θυγατρὸς Ἀνὰ γυναικὸς Ἡσαῦ.
19 Οὗτοι υἱοὶ Ἡσαῦ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. Οὗτοι εἶσιν υἱοὶ Ἐδώμ.
20 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηεὶρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωτάν, Σωβάλ, Σεβεγών, Ἀνὰ
21 καὶ Δησὼν καὶ Ἀσὰρ καὶ Ρισών· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ οἱοῦ Σηεὶρ ἐν τῇ γῇ Ἐδώμ.
22 Ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωτάν· Χορρὶ καὶ Αἰμάν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά.
23 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβάλ· Γωλὰμ καὶ Μαναχὰθ καὶ Γαιβὴλ καὶ Σωφὰρ καὶ Ὡμάρ.
24 Καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγών· Ἀϊὲ καὶ Ἀνά· οὗτός ἐστιν Ἀνά, ὃς εὖρε τὸν Ἰαμαὶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμε τὰ ὑποζύγια Σεβεγὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
25 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ἀνά· Δησὼν καὶ Ὀλιβεμὰ θυγάτηρ Ἀνά.
26 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησών· Ἀμαδὰ καὶ καὶ Ἀσβὰν Ἰθρὰν καὶ Χαρράν.
27 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ἀσάρ· Βαλαὰμ καὶ Ζουκάμ καὶ Ἰουκάμ.
28 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισών· Ὧς καὶ Ἀράν.
29 Οὗτοι δὲ ἡγεμόνες Χορρί· ἡγεμὼν Λωτάν, ἡγεμὼν Σωβάλ, ἡγεμὼν Σεβεγών, ἡγεμὼν Ἀνά,
30 ἡγεμὼν Δησών, ἡγεμὼν Ἀσάρ, ἡγεμὼν Ρισών. Οὗτοι ἡγεμόνες Χορί· ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Ἐδώμ.
31 Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδὼμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ἰσραήλ.
32 Καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἐδὼμ Βαλὰκ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.
33 Ἀπέθανε δὲ Βαλάκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἰωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόρρας.
34 Ἀπέθανε δὲ Ἰωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἀσὼμ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανών.
35 Ἀπέθανε δὲ Ἀσώμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γετθαίμ.
36 Ἀπέθανε δὲ Ἀδὰδ, καὶ ἐβασίλευσε ἀντ' αὐτοῦ Σαμαδὰ ἐκ Μασεκκᾶς.
37 Ἀπέθανε δὲ Σαμαδὰ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ροωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.
38 Ἀπέθανε δὲ Σαούλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Βαλαεννὼν υἱὸς Ἀχοβώρ.
39 Ἀπέθανε δὲ Βαλαεννὼν υἱὸς Ἀχοβώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἀρὰδ υἱὸς Βαράδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογώρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μετεβεήλ, θυγάτηρ Ματραΐθ, υἱοῦ Μαιζοώβ.
40 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ἡσαῦ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. Ἡγεμὼν Θαμνά, ἡγεμὼν Γωλά, ἡγεμὼν Ἰεθέρ,
41 ἡγεμὼν Ὀλιβεμάς, ἡγεμὼν Ἡλάς, ἡγεμὼν Φινών,
42 ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ,
43 ἡγεμὼν Μαγεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωίν. Οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδὼμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. Οὗτος Ἡσαῦ πατὴρ Ἐδώμ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ἱ ἀπόγονοι δὲ τοῦ Ἡσαῦ, ὁ ὁποῖος λέγεται καὶ Ἐδώμ, γενάρχης τῶν Ἰδουμαίων, εἶναι οἱ ἑξῆς·
2 Ὁ Ἡσαῦ ἐπῆρεν ὡς συζύγους ἀπὸ τὰς θυγατέρας τῶν Χαναναίων τὴν Ἀδᾶ, κόρην Αἰλὼμ τοῦ Χετταίου, καὶ τὴν Ὀλιβεμά, κόρην τοῦ Ἀνά, υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὐαίου,
3 καὶ τὴν Βασεμάθ, θυγατέρα τοῦ Ἰσμαὴλ καὶ ἀδελφὴν τοῦ Ναβαιώθ.
4 Ἀπέκτησε δὲ ὁ Ἡσαῦ ἀπὸ τὴν Ἀδὰ υἱὸν τὸν Ἑλιφάς, καὶ ἀπὸ τὴν Βασεμὰθ τὸν Ραγουήλ,
5 ἀπὸ δὲ τὴν Ὀλιβεμὰ ἀπέκτησε τὸν Ἰεούς, τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἡσαῦ, οἱ ὁποῖοι ἐγεννήθησαν εἰς τὴν χώραν τῆς Χαναάν.
6 Ἐπῆρεν ὁ Ἡσαῦ τὰς γυναῖκας του καὶ τοὺς υἱούς του καὶ τὰς θυγατέρας του, ὅλους τοὺς ἀνθρώπους τοῦ σπιτιοῦ του καὶ ὅλα τὰ ὑπάρχοντά του, ὅλα τὰ κτήνη, ὅλην τὴν κινητὴν περιουσίαν του καὶ ὅλα ὅσα εἶχεν ἀποκτήσει εἰς τὴν χώραν Χαναάν, καὶ ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν γώραν αὐτὴν καὶ ἀπὸ τὸν ἀδελφόν του τὸν Ἰακώβ.
7 Ἀνεχώρησε δὲ πρὸς ἄλλην περιοχήν, διότι τὰ κοπάδια τῶν ζώων, ποὺ εἶχαν οἱ δύο ἀδελφοί, ἦσαν πολλὰ καὶ δὲν ἧτο δυνατὸν νὰ μένουν μαζῆ· δὲν ἐπαρκοῦσεν ἡ περιοχή, ὅπου ἔμεναν, νὰ θρέψῃ αὐτοὺς λόγῳ τοῦ πλήθους τῶν ζώων, ποὺ εἶχαν.
8 Κατῴκησεν ὁ Ἡσαῦ εἰς τὸ ὄρος Σηείρ, ὁ δὲ Ἡσαῦ εἶναι αὐτός, ποὺ ὀνομάζεται καὶ Ἐδώμ.
9 Οἱ δὲ ἀπόγονοι τοῦ Ἡσαῦ, γενάρχου τῶν Ἐδωμιτῶν ἢ Ἰδουμαίων, εἰς τὸ ὄρος Σηείρ, εἶναι οἱ ἑξῆς·
10 Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἡσαῦ· Ὁ Ἐλιφάς, ὁ υἱὸς τῆς Ἀδᾶς καὶ ὁ Ραγουήλ ὁ υἱὸς τῆς Βασεμάθ.
11 Ὁ Ἑλιφὰς ἀπέκτησεν υἱοὺς τὸν Θαιμάν, τὸν Ὡμάρ, τὸν Σωφάρ, τὸν Γοθὼμ καὶ τὸν Κενέζ.
12 Ἡ Θαμνὰ ἦτο ἡ δευτέρας σειρᾶς σύζυγος τοῦ Ἑλιφάς, υἱοῦ τῆς Ἀδᾶς, τῆς γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
13 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Ραγουήλ ἦσαν· Ὁ Ναχόθ, ὁ Ζαρέ, ὁ Σομὲ καὶ ὁ Μοζέ, ἔγγονοι τῆς Βασεμάθ, συζύγου τοῦ Ἡσαῦ.
14 Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς Ὀλιβεμᾶς, συζύγου τοῦ Ὁσαῦ, θυγατρὸς Ἀνά, τοῦ υἱοῦ τοῦ Σεβεγών, ἦσαν ὁ Ἰεούς, ὁ Ἰεγλὸμ καὶ ὁ Κορέ.
15 Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἡσαῦ, οἱ ἄρχοντες τῶν φυλῶν, υἱοὶ τοῦ Ἑλιφὰς πρωτοτόκου τοῦ Ἡσαῦ· Ὁ φύλαρχος Θαιμάν, ὁ φύλαρχος Ὡμάρ, ὁ φύλαρχος Σωφάρ, ὁ φύλαρχος Κενέζ,
16 ὁ φύλαρχος Κορέ, ὁ φύλαρχος Γοθὼμ ὁ φύλαρχος Ἀμαλήκ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ φύλαρχοι τοῦ ῾Ελιφὰς εἰς τὴν χώραν τῶν Ἰδουμαίων, παιδιά τῆς Ἀδᾶς.
17 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Ραγουήλ, υἱοῦ τοῦ Ἡσαῦ, ἦσαν· Ὁ φύλαρχος Ναχώθ, ὁ φύλαρχος Ζαρέ, ὁ φύλαρχος Σομέ, ὁ φύλαρχος Μοζέ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοι τοῦ Ραγουὴλ εἰς τὴν γῆν Ἐδώμ, ἔγγονοι τῆς Βασεμάθ, συζύγου τοῦ Ἡσαῦ.
18 Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς Ὀλιβεμᾶς, συζύγου τοῦ ῾Ησαῦ, ἦσαν· Ὁ φύλαρχος Ἰεούλ, ὁ φύλαρχος ᾿Ιεγλόμ, ὁ φύλαρχος Κορέ. Αὐτοὶ ἦσαν φύλαρχοι ἐκ τῆς Ὀλιβεμᾶς, συζύγου τοῦ Ἡσαῦ, κόρης τοῦ Ἀνᾶ.
19 Οἱ ἀνωτέρω ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ἡσαῦ καὶ αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοι τούτων, οἱ ἄλλως λεγόμενοι Ἰδουμαῖοι.
20 Οἱ δὲ κατωτέρω εἶναι τέκνα τοῦ Σείρ, υἱοῦ τοῦ Χορραίου, ὁ ὁποῖος κατοικοῦσεν εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ ὄρους Σηείρ· Ὁ Λωτάν, ὁ Σωβάλ, ὁ Σεβεγών, ὁ Ἀνά,
21 ὁ Δησών, ὁ Ἀσὰρ καὶ ὁ Ρισών. Αὐτοὶ εἶναι φύλαρχοι τοῦ Χορραίου, υἱοῦ τοῦ Σηεὶρ εἰς τὴν χώραν τῆς Ἐδώμ.
22 Ὁ δὲ Λωτὰν ἀπέκτησεν υἱούς· Τὸν Χορρὶ καὶ τὸν Αἰμάν. Ἀδελφὴ δὲ τοῦ Λωτὰν ἦτο ἡ Θαμνά.
23 Υἱοὶ δὲ τοῦ Σωβὰλ ἦσαν· Ὁ Γωλάμ, ὁ Μαναχάθ, ὁ Γαιβήλ, ὁ Σωφὰρ καὶ ὁ Ὡμάρ.
24 Υἱοὶ δὲ τοῦ Σεβεγὼν ἦσαν· Ὁ Ἀϊὲ καὶ ὁ Ἀνά. Αὐτὸς δὲ ὁ Ἀνὰ εἶναι ἐκεῖνος ποὺ εὖρε τὸν Ἰαμεὶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅταν ἔβοσκε τὰ ὑποζύγια τοῦ πατρός του Σεβεγών.
25 Υἱοὶ δὲ τοῦ Ἀνὰ ἦσαν· Ὁ Δησὼν καὶ ἡ Ὀλιβεμά, θυγάτηρ τοῦ Ἀνά.
26 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Δησὼν ἦσαν· Ὁ Ἀμαδά, ὁ Ἀσβάν, ὁ Ἰθρὰν καὶ ὁ Χαρράν.
27 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀσὰρ ἦσαν· Ὁ Βαλαάμ, ὁ Ζουκὰμ καὶ ὁ Ἰουκάμ.
28 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ρισὼν ἦσαν· Ὁ Ὧς καὶ ὁ Ἀράν.
29 Οἱ φύλαρχοι δὲ τοῦ Χορρὶ ἦσαν· Ὁ φύλαρχος Λωτάν, ὁ φύλαρχος Σωβάλ, ὁ φύλαρχος Σεβεγών, ὁ φύλαρχος Ἀνά,
30 ὁ φύλαρχος Δησών, ὁ φύλαρχος Ἀσάρ, ὁ φύλαρχος Ρισών. Αὐτοὶ εἶναι φύλαρχοι, ἀπόγονοι τοῦ Χορρί, εἰς τὰς φυλαρχίας των τῆς χώρας ᾿Εδώμ.
31 Οἱ κατωτέρω εἶναι βασιλεῖς, οἱ ὁποῖοι ἐβασίλευσαν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν, πρὶν βασιλεύση μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἀπόγονος τοῦ Ἰακώβ.
32 Ἐβασίλευσεν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν ὁ Βαλάκ, ὁ υἱὸς Βεώρ, καὶ ἡ πόλις του ὠνομάσθη Δενναβά.
33 Μετὰ δὲ τὸν θάνατον τοῦ Βαλὰκ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Ἰωβάβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρά καὶ τῆς Βοσόρρας.
34 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἰωβὰβ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Ἀσώμ, ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν χώραν Θαιμανών.
35 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἀσὼμ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Ἀδάδ, υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ ὁποῖος εἶχε κατακόψει τοὺς Μαδιανίτας εἰς τὴν πεδιάδα Μωάβ. Τὸ ὄνομα τῆς πόλεώς του ἦτο Γετθαίμ.
36 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἀδὰδ ἐβασίλευσεν ὁ Σαμαδά, ὁ καταγόμενος ἐκ τῆς Μασεκκᾶς.
37 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Σαμαδά, ἐβασίλεευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Σαούλ, ὁ ὁποῖος κατήγετε ἀπὸ τὴν Ροωβώθ, τὴν εὐριοκομένην πλησίον ποταμοῦ.
38 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Σαοὺλ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Βαλαεννών, υἱὸς τοῦ Ἀχοβώρ.
39 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Βαλαεννών, υἱοῦ Ἀχοβὼρ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Ἀράδ, υἱὸς τοῦ Βαράδ. Ἡ δὲ πόλις του ὠνομάζετο Φογώρ. Τὸ ὄνομα τῆς γυναικός του ἦτο Μετεβεὴλ κόρης τοῦ Ματραΐθ, υἱοῦ τοῦ Μαιζοώβ.
40 Αὐτὰ ἦσαν τὰ ὀνόματα τῶν φυλάρχων, ἀπογόνων τοῦ Ἡσαῦ, τοῦ καθ' ἑνὸς εἰς τὴν φυλὴν καὶ εἰς τὸν τόπον του, εἰς τὴν χώραν καὶ εἰς τὸν λαόν του. Ὁ φύλαρχος Θαμνά, ὁ φύλαρχος Γωλά, ὁ φύλαρχος Ἰεθέρ,
41 ὁ φύλαρχος Ὀλιβεμάς, ὁ φύλαρχος Ἡλάς, ὁ φύλαρχος Φινών,
42 ὁ φύλαρχος Κενέζ, ὁ φύλαρχος Θαιμάν, ὁ φύλαρχος Μαζάρ,
43 ὁ φύλαρχος Μαγεδιήλ, ὁ φύλαρχος Ζαφωίν. Αὐτοὶ ἦσαν Ἰδουμαῖοι φύλαρχοι, οἱ ὁποῖοι κατοικοῦσαν εἰς πόλεις οἰκοδομημένας εἰς περιοχὰς τῆς ἰδιοκτησίας των. Ὁ δὲ Ἡσαῦ εἶναι ὁ γενάρχης τῶν Ἐδωμιτῶν, οἱ ὁποῖοι ἐκαλοῦντο καὶ Ἰδουμαῖοι.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ὐτοὶ εἶναι οἱ Ἀπόγονοι τοῦ Ἡσαῦ (ὁ ὁποῖος ὀνομάζεται ἐπίσης καὶ Ἐδώμ).
2 Ὁ Ἡσαῦ ἔλαβεν ὡς συζύγους ἀπὸ τὶς θυγατέρες τῶν Χαναναίων τὴν Ἀδᾶ, θυγατέρα τοῦ Αἰλώμ τοῦ Χετταίου, καὶ τὴν Ὀλιβεμά, θυγατέρα τοῦ Ἀνά, τοῦ υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὐαίου,
3 καὶ τὴν Βασεμάθ, θυγατέρα τοῦ Ἰσμαὴλ καὶ ἀδελφὴν τοῦ Ναβαιώθ.
4 Ἡ Ἀδαᾶ ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἡσαῦ τὸν Ἐλιφάς, καὶ ἡ Βασεμὰθ ἐγέννησε τὸν Ραγουὴλ
5 καὶ ἡ Ὀλιβεμὰ ἐγέννησε τὸν Ἰεούς, τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κόρε. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἡσαῦ, τοὺς ὁποίους ἀπέκτησεν ὅταν ἦταν εἰς τὴν χώραν τῆς Χαναάν.
6 Παρέλαβε δὲ ὁ Ἡσαῦ τὶς γυναῖκες του καὶ τοὺς υἱούς του καὶ τὶς θυγατέρες του καὶ ὅλα τὰ πρόσωπα τῆς οἰκογενείας του καὶ ὅλην τὴν κινητὴν περιουσίαν του καὶ ὅλα τὰ ζῶα του καὶ ὅλα ὅσα ἀπέκτησε καὶ συνεκέντρωσεν εἰς τὴν χώραν τῆς Χαναὰν καὶ ἔφυγε μακρυὰ ἀπὸ τὴν χώραν Χαναὰν καὶ ἀπὸ τὸν ἀδελφόν του Ἰακώβ.
7 Ἡ μετανάστευσις αὐτὴ τοῦ Ἡσαῦ ἔγινε, διότι τὰ ὑποστατικὰ καὶ τὰ κοπάδια καὶ τῶν δύο ἀδελφῶν ἦσαν τόσον πολλά, ὥστε ἦταν ἀδύνατον νὰ κατοικοῦν μαζί· ἡ χώρα τῆς Χαναάν, εἰς τὴν ὁποῖον παροικοῦσαν, δὲν ἠμποροῦσε νὰ τοὺς θρέψῃ ἕνεκα τοῦ πλήθους τῶν ζώων, ποὺ εἶχαν.
8 Ὁ Ἡσαῦ λοιπὸν ἔφυγεν ἀπὸ τὴν Χαναὰν καὶ ἐγκατεστάθη εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν Σηείρ (ὁ Ἡσαῦ ὀνομάζεται ἐπίσης καὶ Ἐδώμ).
9 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἡσαῦ, τοῦ γενάρχου τῶν Ἐδωμιτῶν (ἢ Ἰδουμαίων), εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν Σηεὶρ εἶναι οἱ ἀκόλουθοι
10 καὶ αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἡσαῦ: Ὁ Ἐλιφάς, ὁ υἱὸς τῆς Ἀδᾶς, γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ, καὶ ὁ Ραγουήλ, ὁ υἱὸς τῆς Βασεμάθ, γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
11 Οἱ υἱοί, ποὺ ἀπέκτησεν ὁ Ἐλιφάς, ἦσαν ὁ Θαιμάν, ὁ Ὡμάρ, ὁ Σωφάρ, ὁ Γοθὼμ καὶ ὁ Κενέζ.
12 Ἡ Θαμνὰ δὲ ἦταν παλλακὴ τοῦ Ἐλιφάς, υἱοῦ τοῦ Ἡσαῦ· αὐτὴ ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἐλιφὰς ἕνα υἱόν, τὸν Ἀμαλήκ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἀπόγονοι τῆς Ἀδᾶς, τῆς γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
13 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ραγουὴλ (τοῦ ἄλλου υἱοῦ τοῦ Ἡσαῦ) εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Ναχόθ, ὁ Ζαρέ, ὁ Σομὲ καὶ ὁ Μοζέ. Αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τῆς Βασεμάθ, τῆς γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
14 Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ Ὀλιβεμᾶς, θυγατρὸς τοῦ Ἀνά, τοῦ υἱοῦ τοῦ Σεβεγών, εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ἡ Ὀλιβεμὰ ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἡσαῦ τὸν Ἰεούς, τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ.
15 Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἀπόγονοι, ποὺ προῆλθαν ἀπὸ τὸν Ἡσαῦ, οἱ φύλαρχοι (ἀρχηγοί) υἱοὶ τοῦ Ἐλιφάς, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἡσαῦ: Ὁ φύλαρχος Θαιμάν, ὁ φύλαρχος Ὡμάρ, ὁ φύλαρχος Σωφάρ, ὁ φύλαρχος Κενέζ,
16 ὁ φύλαρχος Κορέ, ὁ φύλαρχος Γοθώμ, ὁ φύλαρχος Ἀμαλήκ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοι (ἀρχηγοί) τοῦ Ἐλιφὰς εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰδουμαίας. Ὅλοι αὐτοὶ εἶναι ἀπόγονοι τῆς Ἀδᾶς, γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
17 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ραγουήλ, υἱοῦ τοῦ Ἡσαῦ, εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ φύλαρχος Ναχώθ, ὁ φύλαρχος Ζαρέ, ὁ φύλαρχος Σομὲ καὶ ὁ φύλαρχος Μοζέ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοι τοῦ Ραγουὴλ εἰς τὴν χώραν Ἐδώμ (Ἰδουμαίαν). Ὅλοι αὐτοὶ εἶναι ἀπόγονοι τῆς Βασεμάθ, γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
18 Αὐτοὶ δὲ εἶναι οἰ υἱοὶ τῆς Ὀλιβεμᾶς, γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ: Ὁ φύλαρχος Ἰεούλ, ὁ φύλαρχος Ἰεγλόμ, ὁ φύλαρχος Κορέ. Αὐτοὶ εἶναι οἰ φύλαρχοι (ἀρχηγοί), ποὺ προῆλθαν ἀπὸ τὴν Ὀλιβεμά, κόρην τοῦ Ἀνὰ καὶ γυναῖκα τοῦ Ἡσαῦ.
19 Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἡσαῦ καὶ αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοί των. Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐδώμ (=τοῦ Ἡσαῦ), δηλαδή οἰ Ἰδουμαῖοι.
20 Οἱ υἱοὶ Σηεὶρ τοῦ Χορραίου, οἱ ὁποῖοι ὑπῆρξαν οἱ πρῶτοι κάτοικοι τῆς περιοχῆς, ἦσαν οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Λωτάν, ὁ Σωβάλ, ὁ Σεβεγών, ὁ Ἀνὰ
21 καὶ ὁ Δησὼν καὶ ὁ Ἀσὰρ καὶ ὁ Ρισών. Αὐτοὶ ἦσαν οἰ ἀρχηγοὶ τῶν φυλῶν, ποὺ προῆλθαν ἀπὸ τὸν Χορραῖον, τὸν υἱὸν Σηείρ, εἰς τὴν χώραν Ἐδώμ (=τὴν Ἰδουμαίαν).
22 Οἱ δὲ υἱοὶ (ἀρχηγοὶ φυλῶν) τοῦ Λωτὰν ἦσαν: Ὁ Χορρὶ καὶ ὁ Αἰμάν· ἀδελφὴ δὲ τοῦ Λωτὰν ἦταν ἡ Θαμνά.
23 Οἱ δὲ υἱοί (ἀρχηγοὶ φυλῶν) τοῦ Σωβὰλ ἦσαν: Ὁ Γωλάμ, ὁ Μαναχάθ, ὁ Γαιβήλ, ὁ Σωφὰρ καὶ ὁ Ὡμάρ.
24 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεβεγὼν ἦσαν οἰ Ἀϊὲ καὶ Ἀνά. Ὁ Ἀνὰ αὐτὸς εἶναι ἐκεῖνος, ὁ ὁποῖος εὑρῆκε τὸν Ἰαμεὶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅταν ἔβοσκε τὰ ὑποζύγια τοῦ Σεβεγών, τοῦ πατέρα του.
25 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Ἀνὰ εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Δησὼν καὶ ἡ Ὀλιβεμά, θυγατέρα τοῦ Ἀνά.
26 Οἱ υἱοὶ τοῦ Δησὼν εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Ἀμαδά, ὁ Ἀσβάν, ὁ Ἰθρὰν καὶ ὁ Χαρράν.
27 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀσὰρ εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Βαλαὰμ καὶ ὁ Ζουκὰμ καὶ ὁ Ἰουκάμ.
28 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ρισὼν εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Ὧς καὶ ὁ Ἀράν.
29 Οἱ δὲ φύλαρχοι (ἡγεμόνες) τῶν Χορριτῶν εἶναι ὁ φύλαρχος Λωτάν, ὁ φύλαρχος Σωβάλ, ὁ φύλαρχος Σεβεγών, ὁ φύλαρχος Ἀνά,
30 ὁ φύλαρχος Δησών, ὁ φύλαρχος Ἀσάρ, ὁ φύλαρχος Ρισών. Ὅλοι αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοι τῶν Χορριτῶν (ἢ Χορραίων) κατὰ τὶς φυλές των εἰς τὴν χώραν Ἐδώμ (τὴν Ἰδουμαίαν).
31 Οἱ βασιλεῖς, ποὺ ἐβασίλευσαν εἰς τὴν χώραν Ἐδώμ, πρὶν ἀκόμη βασιλεύσῃ εἰς τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραὴλ βασιλιᾶς ἀπόγονος τοῦ Ἰακώβ, εἶναι οἰ ἀκόλουθοι:
32 Εἰς τὴν Ἐδώμ (Ἰδουμαίαν) ἐβασίλευσεν ὁ Βαλάκ, ὁ υἱὸς τοῦ Βεώρ, ἡ δὲ πόλις, εἰς τὴν ὁποίαν ἐβασίλευσεν, ὠνομάσθη Δενναβά.
33 Ἀπέθανε δὲ ὁ Βαλὰκ καὶ εἰς τὴν θέσιν του ἐβασίλευσεν ὁ Ἰωβάβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρά, τὸν ὁποῖον ἀπέκτησεν ἀπὸ τὴν Βοσσόραν.
34 Ἀπέθανε δὲ ὁ Ἰωβὰβ καὶ εἰς τὴν θέσιν του ἐβασίλευσεν ὁ Ἀσώμ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν χώραν Θαιμανῶν.
35 Ἀπέθανε δὲ ὁ Ἀσὼμ καὶ εἰς τὸν θρόνον του ἐβασίλευσεν ὁ Ἀδάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ ὁποῖος ἐνίκησε καὶ κατετρόπωσε τὸν Μαδιὰμ εἰς τὴν πεδιάδα τῆς χώρας Μωάβ. Ἡ πόλις, εἰς τὴν ὁποίαν ἐβασίλευσεν, ὠνομάσθη Γετθαίμ.
36 Ἀπέθανε δὲ ὁ Ἀδὰδ καὶ εἰς τὴν θέσιν του ἐβασίλευσεν ὁ Σαμαδά, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Μασεκκᾶν.
37 Ἀπέθανε δὲ ὁ Σαμαδὰ καὶ εἰς τὴν θέσιν του ἐβασίλευσεν ὁ Σαούλ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Ροωβώθ, ἡ ὁποία ἦταν κτισμένη εἰς τὶς ὄχθες τοῦ ποταμοῦ (Εὐφράτου).
38 Ἀπέθανε δὲ ὁ Σαοὺλ καὶ εἰς τὸν θρόνον του ἐβασίλευσεν ὁ Βαλαεννών, υἱὸς τοῦ Ἀχοβώρ.
39 Ἀπέθανε δὲ ὁ Βαλαεννών, υἱὸς τοῦ Ἀχοβώρ, καὶ τὸν διεδέχθη ὁ Ἀράδ, υἱὸς τοῦ Βαράδ. Ἡ πόλις, εἰς τὴν ὁποίαν ἐβασίλευσεν, ὠνομάζετο Φογώρ, τὸ δὲ ὄνομα τῆς γυναικός του ἦταν Μετεβεήλ· αὐτὴ ἦταν κόρη τοῦ Ματραΐθ, υἱοῦ τοῦ Μαιζοώβ.
40 Τὰ ὀνόματα τῶν φυλάρχων (ἀρχηγῶν) τοῦ Ἡσαῦ κατὰ τὶς φυλές, τὶς περιοχές, τὶς χῶρες καὶ τὰ ἔθνη των εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Ὁ φύλαρχος Θαμνά, ὁ φύλαρχος Γωλά, ὁ φύλαρχος Ἰεθέρ,
41 ὁ φύλαρχος Ὀλιβεμάς, ὁ φύλαρχος Ἡλάς, ὁ φύλαρχος Φινών,
42 ὁ φύλαρχος Κενέζ, ὁ φύλαρχος Θαιμάν, ὁ φύλαρχος Μαζάρ,
43 ὁ φύλαρχος Μαγεδιὴλ καὶ ὁ φύλαρχος Ζαφωίν. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν οἱ φύλαρχοι (ἀρχηγοὶ) τῶν φυλῶν Ἐδώμ (οἱ Ἰδουμαῖοι), κατὰ τὶς πόλεις ποὺ κατοικοῦσαν καὶ τὶς ὁποῖες εἶχαν οἰκοδομήσει εἰς περιοχὲς τῆς ἰδιοκτησίας των. Ό Ἡσαῦ αὐτὸς εἶναι ὁ γενάρχης τῶν Ἐδωμιτῶν ἢ Ἰδουμαίων.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ὖται δὲ αἱ γενέσεις Ἡσαῦ (αὐτὸς ἐστιν Ἐδώμ)·	ἱ ἀπόγονοι δὲ τοῦ Ἡσαῦ, ὁ ὁποῖος λέγεται καὶ Ἐδώμ, γενάρχης τῶν Ἰδουμαίων, εἶναι οἱ ἑξῆς·	ὐτοὶ εἶναι οἱ Ἀπόγονοι τοῦ Ἡσαῦ (ὁ ὁποῖος ὀνομάζεται ἐπίσης καὶ Ἐδώμ).
2 Ἡσαῦ δὲ ἔλαβε τὰς γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν Ἀδᾶ θυγατέρα Αἰλώμ τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ὀλιβεμὰ θυγατέρα Ἀνὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὐαίου	2 Ὁ Ἡσαῦ ἐπῆρεν ὡς συζύγους ἀπὸ τὰς θυγατέρας τῶν Χαναναίων τὴν Ἀδᾶ, κόρην Αἰλὼμ τοῦ Χετταίου, καὶ τὴν Ὀλιβεμά, κόρην τοῦ Ἀνά, υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὐαίου,	2 Ὁ Ἡσαῦ ἔλαβεν ὡς συζύγους ἀπὸ τὶς θυγατέρες τῶν Χαναναίων τὴν Ἀδᾶ, θυγατέρα τοῦ Αἰλώμ τοῦ Χετταίου, καὶ τὴν Ὀλιβεμά, θυγατέρα τοῦ Ἀνά, τοῦ υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὐαίου,
3 καὶ τὴν Βασεμὰθ θυγατέρα Ἰσμαὴλ ἀδελφὴν Ναβαιώθ.	3 καὶ τὴν Βασεμάθ, θυγατέρα τοῦ Ἰσμαὴλ καὶ ἀδελφὴν τοῦ Ναβαιώθ.	3 καὶ τὴν Βασεμάθ, θυγατέρα τοῦ Ἰσμαὴλ καὶ ἀδελφὴν τοῦ Ναβαιώθ.
4 Ἔτεκε δὲ αὐτῷ Ἀδὰ τὸν Ἐλιφάς, καὶ Βασεμὰθ ἔτεκε τὸν Ραγουήλ,	4 Ἀπέκτησε δὲ ὁ Ἡσαῦ ἀπὸ τὴν Ἀδὰ υἱὸν τὸν Ἑλιφάς, καὶ ἀπὸ τὴν Βασεμὰθ τὸν Ραγουήλ,	4 Ἡ Ἀδαᾶ ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἡσαῦ τὸν Ἐλιφάς, καὶ ἡ Βασεμὰθ ἐγέννησε τὸν Ραγουὴλ
5 και Ὀλιβεμὰ ἔτεκε τὸν Ἰεοὺς καὶ τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ· οὗτοι υἱοὶ Ἡσαῦ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῆ Χαναάν.	5 ἀπὸ δὲ τὴν Ὀλιβεμὰ ἀπέκτησε τὸν Ἰεούς, τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ τοῦ Ἡσαῦ, οἱ ὁποῖοι ἐγεννήθησαν εἰς τὴν χώραν τῆς Χαναάν.	5 καὶ ἡ Ὀλιβεμὰ ἐγέννησε τὸν Ἰεούς, τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κόρε. Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἡσαῦ, τοὺς ὁποίους ἀπέκτησεν ὅταν ἦταν εἰς τὴν χώραν τῆς Χαναάν.
6 Ἔλαβε δὲ Ἡσαῦ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ κτήνη καί, πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ πάντα ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χαναάν, καὶ ἐπορεύθη Ἡσαῦ ἐκ τῆς γῆς Χαναὰν ἀπὸ προσώπου Ἰακὼβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.	6 Ἐπῆρεν ὁ Ἡσαῦ τὰς γυναῖκας του καὶ τοὺς υἱούς του καὶ τὰς θυγατέρας του, ὅλους τοὺς ἀνθρώπους τοῦ σπιτιοῦ του καὶ ὅλα τὰ ὑπάρχοντά του, ὅλα τὰ κτήνη, ὅλην τὴν κινητὴν περιουσίαν του καὶ ὅλα ὅσα εἶχεν ἀποκτήσει εἰς τὴν χώραν Χαναάν, καὶ ἀνεχώρησεν ἀπὸ τὴν γώραν αὐτὴν καὶ ἀπὸ τὸν ἀδελφόν του τὸν Ἰακώβ.	6 Παρέλαβε δὲ ὁ Ἡσαῦ τὶς γυναῖκες του καὶ τοὺς υἱούς του καὶ τὶς θυγατέρες του καὶ ὅλα τὰ πρόσωπα τῆς οἰκογενείας του καὶ ὅλην τὴν κινητὴν περιουσίαν του καὶ ὅλα τὰ ζῶα του καὶ ὅλα ὅσα ἀπέκτησε καὶ συνεκέντρωσεν εἰς τὴν χώραν τῆς Χαναὰν καὶ ἔφυγε μακρυὰ ἀπὸ τὴν χώραν Χαναὰν καὶ ἀπὸ τὸν ἀδελφόν του Ἰακώβ.
7 Ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.	7 Ἀνεχώρησε δὲ πρὸς ἄλλην περιοχήν, διότι τὰ κοπάδια τῶν ζώων, ποὺ εἶχαν οἱ δύο ἀδελφοί, ἦσαν πολλὰ καὶ δὲν ἧτο δυνατὸν νὰ μένουν μαζῆ· δὲν ἐπαρκοῦσεν ἡ περιοχή, ὅπου ἔμεναν, νὰ θρέψῃ αὐτοὺς λόγῳ τοῦ πλήθους τῶν ζώων, ποὺ εἶχαν.	7 Ἡ μετανάστευσις αὐτὴ τοῦ Ἡσαῦ ἔγινε, διότι τὰ ὑποστατικὰ καὶ τὰ κοπάδια καὶ τῶν δύο ἀδελφῶν ἦσαν τόσον πολλά, ὥστε ἦταν ἀδύνατον νὰ κατοικοῦν μαζί· ἡ χώρα τῆς Χαναάν, εἰς τὴν ὁποῖον παροικοῦσαν, δὲν ἠμποροῦσε νὰ τοὺς θρέψῃ ἕνεκα τοῦ πλήθους τῶν ζώων, ποὺ εἶχαν.
8 Κατῴκησε δὲ Ἡσαῦ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ (Ἡσαῦ αὐτὸς ἐστιν Ἐδώμ).	8 Κατῴκησεν ὁ Ἡσαῦ εἰς τὸ ὄρος Σηείρ, ὁ δὲ Ἡσαῦ εἶναι αὐτός, ποὺ ὀνομάζεται καὶ Ἐδώμ.	8 Ὁ Ἡσαῦ λοιπὸν ἔφυγεν ἀπὸ τὴν Χαναὰν καὶ ἐγκατεστάθη εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν Σηείρ (ὁ Ἡσαῦ ὀνομάζεται ἐπίσης καὶ Ἐδώμ).
9 Αὖται δὲ αἱ γενέσεις Ἡσαῦ πατρὸς Ἐδὼμ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ,	9 Οἱ δὲ ἀπόγονοι τοῦ Ἡσαῦ, γενάρχου τῶν Ἐδωμιτῶν ἢ Ἰδουμαίων, εἰς τὸ ὄρος Σηείρ, εἶναι οἱ ἑξῆς·	9 Οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἡσαῦ, τοῦ γενάρχου τῶν Ἐδωμιτῶν (ἢ Ἰδουμαίων), εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν Σηεὶρ εἶναι οἱ ἀκόλουθοι
10 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἡσαῦ· Ἑλιφὰς υἱὸς Ἀδᾶς γυναικὸς Ἡσαῦ καὶ Ραγουήλ υἱὸς Βασεμὰθ γυναικὸς Ἡσαῦ.	10 Αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἡσαῦ· Ὁ Ἐλιφάς, ὁ υἱὸς τῆς Ἀδᾶς καὶ ὁ Ραγουήλ ὁ υἱὸς τῆς Βασεμάθ.	10 καὶ αὐτὰ εἶναι τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν τοῦ Ἡσαῦ: Ὁ Ἐλιφάς, ὁ υἱὸς τῆς Ἀδᾶς, γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ, καὶ ὁ Ραγουήλ, ὁ υἱὸς τῆς Βασεμάθ, γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
11 Ἐγένοντο δὲ Ἑλιφὰς υἱοί· Θαιμάν, Ὡμάρ, Σωφάρ, Γοθὼμ καὶ Κενέζ·	11 Ὁ Ἑλιφὰς ἀπέκτησεν υἱοὺς τὸν Θαιμάν, τὸν Ὡμάρ, τὸν Σωφάρ, τὸν Γοθὼμ καὶ τὸν Κενέζ.	11 Οἱ υἱοί, ποὺ ἀπέκτησεν ὁ Ἐλιφάς, ἦσαν ὁ Θαιμάν, ὁ Ὡμάρ, ὁ Σωφάρ, ὁ Γοθὼμ καὶ ὁ Κενέζ.
12 Θαμνὰ δὲ ἦν παλλακὴ Ἑλιφὰς του υἱοῦ Ἡσαῦ καὶ ἔτεκε τῷ Ἐλιφὰς τὸν Ἀμαλήκ· οὗτοι υἱοὶ Ἀδᾶς γυναικὸς Ἡσαῦ.	12 Ἡ Θαμνὰ ἦτο ἡ δευτέρας σειρᾶς σύζυγος τοῦ Ἑλιφάς, υἱοῦ τῆς Ἀδᾶς, τῆς γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.	12 Ἡ Θαμνὰ δὲ ἦταν παλλακὴ τοῦ Ἐλιφάς, υἱοῦ τοῦ Ἡσαῦ· αὐτὴ ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἐλιφὰς ἕνα υἱόν, τὸν Ἀμαλήκ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἀπόγονοι τῆς Ἀδᾶς, τῆς γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
13 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουήλ· Ναχὸθ, Ζαρέ, Σομὲ καὶ Μοζέ· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμὰθ γυναικὸς Ἡσαῦ.	13 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Ραγουήλ ἦσαν· Ὁ Ναχόθ, ὁ Ζαρέ, ὁ Σομὲ καὶ ὁ Μοζέ, ἔγγονοι τῆς Βασεμάθ, συζύγου τοῦ Ἡσαῦ.	13 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ραγουὴλ (τοῦ ἄλλου υἱοῦ τοῦ Ἡσαῦ) εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Ναχόθ, ὁ Ζαρέ, ὁ Σομὲ καὶ ὁ Μοζέ. Αὐτοὶ ἦσαν ἀπόγονοι τῆς Βασεμάθ, τῆς γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
14 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ὀλιβεμᾶς θυγατρὸς Ἀνὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγών, γυναικὸς Ἡσαῦ· ἔτεκε δὲ τῷ Ἡσαῦ τὸν Ἰεοὺς καὶ τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κερέ.	14 Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς Ὀλιβεμᾶς, συζύγου τοῦ Ὁσαῦ, θυγατρὸς Ἀνά, τοῦ υἱοῦ τοῦ Σεβεγών, ἦσαν ὁ Ἰεούς, ὁ Ἰεγλὸμ καὶ ὁ Κορέ.	14 Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ Ὀλιβεμᾶς, θυγατρὸς τοῦ Ἀνά, τοῦ υἱοῦ τοῦ Σεβεγών, εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ἡ Ὀλιβεμὰ ἐγέννησεν εἰς τὸν Ἡσαῦ τὸν Ἰεούς, τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ.
15 Οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ Ἡσαῦ. Υἱοὶ Ἑλιφὰς πρωτοτόκου Ἡσαῦ· ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Ὡμάρ, ἡγεμὼν Σωφάρ, ἡγεμὼν Κενέζ.	15 Αὐτοὶ ἦσαν οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἡσαῦ, οἱ ἄρχοντες τῶν φυλῶν, υἱοὶ τοῦ Ἑλιφὰς πρωτοτόκου τοῦ Ἡσαῦ· Ὁ φύλαρχος Θαιμάν, ὁ φύλαρχος Ὡμάρ, ὁ φύλαρχος Σωφάρ, ὁ φύλαρχος Κενέζ,	15 Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἀπόγονοι, ποὺ προῆλθαν ἀπὸ τὸν Ἡσαῦ, οἱ φύλαρχοι (ἀρχηγοί) υἱοὶ τοῦ Ἐλιφάς, πρωτοτόκου υἱοῦ τοῦ Ἡσαῦ: Ὁ φύλαρχος Θαιμάν, ὁ φύλαρχος Ὡμάρ, ὁ φύλαρχος Σωφάρ, ὁ φύλαρχος Κενέζ,
16 Ἡγεμὼν Κορέ, ἡγεμὼν Γοθώμ, ἡγεμὼν Ἀμαλήκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ἑλιφάς ἐν γῆ Ἰδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ Ἀδᾶς.	16 ὁ φύλαρχος Κορέ, ὁ φύλαρχος Γοθὼμ ὁ φύλαρχος Ἀμαλήκ. Αὐτοὶ ἦσαν οἱ φύλαρχοι τοῦ ῾Ελιφὰς εἰς τὴν χώραν τῶν Ἰδουμαίων, παιδιά τῆς Ἀδᾶς.	16 ὁ φύλαρχος Κορέ, ὁ φύλαρχος Γοθώμ, ὁ φύλαρχος Ἀμαλήκ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοι (ἀρχηγοί) τοῦ Ἐλιφὰς εἰς τὴν χώραν τῆς Ἰδουμαίας. Ὅλοι αὐτοὶ εἶναι ἀπόγονοι τῆς Ἀδᾶς, γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
17 Καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουὴλ υἱοῦ Ἡσαῦ· ἡγεμὼν Ναχώθ, ἡγεμὼν Ζαρέ, ἡγεμὼν Σομέ, ἡγεμὼν Μοζέ· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουήλ ἐν γῇ Ἐδώμ. Οὗτοι υἱοὶ Βασεμὰθ γυναικὸς Ἡσαῦ.	17 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Ραγουήλ, υἱοῦ τοῦ Ἡσαῦ, ἦσαν· Ὁ φύλαρχος Ναχώθ, ὁ φύλαρχος Ζαρέ, ὁ φύλαρχος Σομέ, ὁ φύλαρχος Μοζέ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοι τοῦ Ραγουὴλ εἰς τὴν γῆν Ἐδώμ, ἔγγονοι τῆς Βασεμάθ, συζύγου τοῦ Ἡσαῦ.	17 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ραγουήλ, υἱοῦ τοῦ Ἡσαῦ, εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ φύλαρχος Ναχώθ, ὁ φύλαρχος Ζαρέ, ὁ φύλαρχος Σομὲ καὶ ὁ φύλαρχος Μοζέ. Αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοι τοῦ Ραγουὴλ εἰς τὴν χώραν Ἐδώμ (Ἰδουμαίαν). Ὅλοι αὐτοὶ εἶναι ἀπόγονοι τῆς Βασεμάθ, γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ.
18 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ὀλιβεμᾶς γυναικὸς Ἡσαῦ· ἡγεμὼν Ἰεούλ, ἡγεμὼν Ἰεγλόμ, ἡγεμὼν Κορέ· οὗτοι ἡγεμόνες Ὀλιβεμᾶς θυγατρὸς Ἀνὰ γυναικὸς Ἡσαῦ.	18 Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς Ὀλιβεμᾶς, συζύγου τοῦ ῾Ησαῦ, ἦσαν· Ὁ φύλαρχος Ἰεούλ, ὁ φύλαρχος ᾿Ιεγλόμ, ὁ φύλαρχος Κορέ. Αὐτοὶ ἦσαν φύλαρχοι ἐκ τῆς Ὀλιβεμᾶς, συζύγου τοῦ Ἡσαῦ, κόρης τοῦ Ἀνᾶ.	18 Αὐτοὶ δὲ εἶναι οἰ υἱοὶ τῆς Ὀλιβεμᾶς, γυναικὸς τοῦ Ἡσαῦ: Ὁ φύλαρχος Ἰεούλ, ὁ φύλαρχος Ἰεγλόμ, ὁ φύλαρχος Κορέ. Αὐτοὶ εἶναι οἰ φύλαρχοι (ἀρχηγοί), ποὺ προῆλθαν ἀπὸ τὴν Ὀλιβεμά, κόρην τοῦ Ἀνὰ καὶ γυναῖκα τοῦ Ἡσαῦ.
19 Οὗτοι υἱοὶ Ἡσαῦ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. Οὗτοι εἶσιν υἱοὶ Ἐδώμ.	19 Οἱ ἀνωτέρω ἦσαν υἱοὶ τοῦ Ἡσαῦ καὶ αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοι τούτων, οἱ ἄλλως λεγόμενοι Ἰδουμαῖοι.	19 Αὐτοὶ εἶναι οἱ υἱοὶ τοῦ Ἡσαῦ καὶ αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοί των. Αὐτοὶ εἶναι οἱ ἀπόγονοι τοῦ Ἐδώμ (=τοῦ Ἡσαῦ), δηλαδή οἰ Ἰδουμαῖοι.
20 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηεὶρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωτάν, Σωβάλ, Σεβεγών, Ἀνὰ	20 Οἱ δὲ κατωτέρω εἶναι τέκνα τοῦ Σείρ, υἱοῦ τοῦ Χορραίου, ὁ ὁποῖος κατοικοῦσεν εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ ὄρους Σηείρ· Ὁ Λωτάν, ὁ Σωβάλ, ὁ Σεβεγών, ὁ Ἀνά,	20 Οἱ υἱοὶ Σηεὶρ τοῦ Χορραίου, οἱ ὁποῖοι ὑπῆρξαν οἱ πρῶτοι κάτοικοι τῆς περιοχῆς, ἦσαν οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Λωτάν, ὁ Σωβάλ, ὁ Σεβεγών, ὁ Ἀνὰ
21 καὶ Δησὼν καὶ Ἀσὰρ καὶ Ρισών· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ οἱοῦ Σηεὶρ ἐν τῇ γῇ Ἐδώμ.	21 ὁ Δησών, ὁ Ἀσὰρ καὶ ὁ Ρισών. Αὐτοὶ εἶναι φύλαρχοι τοῦ Χορραίου, υἱοῦ τοῦ Σηεὶρ εἰς τὴν χώραν τῆς Ἐδώμ.	21 καὶ ὁ Δησὼν καὶ ὁ Ἀσὰρ καὶ ὁ Ρισών. Αὐτοὶ ἦσαν οἰ ἀρχηγοὶ τῶν φυλῶν, ποὺ προῆλθαν ἀπὸ τὸν Χορραῖον, τὸν υἱὸν Σηείρ, εἰς τὴν χώραν Ἐδώμ (=τὴν Ἰδουμαίαν).
22 Ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωτάν· Χορρὶ καὶ Αἰμάν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά.	22 Ὁ δὲ Λωτὰν ἀπέκτησεν υἱούς· Τὸν Χορρὶ καὶ τὸν Αἰμάν. Ἀδελφὴ δὲ τοῦ Λωτὰν ἦτο ἡ Θαμνά.	22 Οἱ δὲ υἱοὶ (ἀρχηγοὶ φυλῶν) τοῦ Λωτὰν ἦσαν: Ὁ Χορρὶ καὶ ὁ Αἰμάν· ἀδελφὴ δὲ τοῦ Λωτὰν ἦταν ἡ Θαμνά.
23 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβάλ· Γωλὰμ καὶ Μαναχὰθ καὶ Γαιβὴλ καὶ Σωφὰρ καὶ Ὡμάρ.	23 Υἱοὶ δὲ τοῦ Σωβὰλ ἦσαν· Ὁ Γωλάμ, ὁ Μαναχάθ, ὁ Γαιβήλ, ὁ Σωφὰρ καὶ ὁ Ὡμάρ.	23 Οἱ δὲ υἱοί (ἀρχηγοὶ φυλῶν) τοῦ Σωβὰλ ἦσαν: Ὁ Γωλάμ, ὁ Μαναχάθ, ὁ Γαιβήλ, ὁ Σωφὰρ καὶ ὁ Ὡμάρ.
24 Καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγών· Ἀϊὲ καὶ Ἀνά· οὗτός ἐστιν Ἀνά, ὃς εὖρε τὸν Ἰαμαὶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμε τὰ ὑποζύγια Σεβεγὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.	24 Υἱοὶ δὲ τοῦ Σεβεγὼν ἦσαν· Ὁ Ἀϊὲ καὶ ὁ Ἀνά. Αὐτὸς δὲ ὁ Ἀνὰ εἶναι ἐκεῖνος ποὺ εὖρε τὸν Ἰαμεὶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅταν ἔβοσκε τὰ ὑποζύγια τοῦ πατρός του Σεβεγών.	24 Οἱ υἱοὶ τοῦ Σεβεγὼν ἦσαν οἰ Ἀϊὲ καὶ Ἀνά. Ὁ Ἀνὰ αὐτὸς εἶναι ἐκεῖνος, ὁ ὁποῖος εὑρῆκε τὸν Ἰαμεὶν εἰς τὴν ἔρημον, ὅταν ἔβοσκε τὰ ὑποζύγια τοῦ Σεβεγών, τοῦ πατέρα του.
25 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ἀνά· Δησὼν καὶ Ὀλιβεμὰ θυγάτηρ Ἀνά.	25 Υἱοὶ δὲ τοῦ Ἀνὰ ἦσαν· Ὁ Δησὼν καὶ ἡ Ὀλιβεμά, θυγάτηρ τοῦ Ἀνά.	25 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Ἀνὰ εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Δησὼν καὶ ἡ Ὀλιβεμά, θυγατέρα τοῦ Ἀνά.
26 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησών· Ἀμαδὰ καὶ καὶ Ἀσβὰν Ἰθρὰν καὶ Χαρράν.	26 Οἱ δὲ υἱοὶ τοῦ Δησὼν ἦσαν· Ὁ Ἀμαδά, ὁ Ἀσβάν, ὁ Ἰθρὰν καὶ ὁ Χαρράν.	26 Οἱ υἱοὶ τοῦ Δησὼν εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Ἀμαδά, ὁ Ἀσβάν, ὁ Ἰθρὰν καὶ ὁ Χαρράν.
27 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ἀσάρ· Βαλαὰμ καὶ Ζουκάμ καὶ Ἰουκάμ.	27 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀσὰρ ἦσαν· Ὁ Βαλαάμ, ὁ Ζουκὰμ καὶ ὁ Ἰουκάμ.	27 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ἀσὰρ εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Βαλαὰμ καὶ ὁ Ζουκὰμ καὶ ὁ Ἰουκάμ.
28 Οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισών· Ὧς καὶ Ἀράν.	28 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ρισὼν ἦσαν· Ὁ Ὧς καὶ ὁ Ἀράν.	28 Οἱ υἱοὶ τοῦ Ρισὼν εἶναι οἱ ἀκόλουθοι: Ὁ Ὧς καὶ ὁ Ἀράν.
29 Οὗτοι δὲ ἡγεμόνες Χορρί· ἡγεμὼν Λωτάν, ἡγεμὼν Σωβάλ, ἡγεμὼν Σεβεγών, ἡγεμὼν Ἀνά,	29 Οἱ φύλαρχοι δὲ τοῦ Χορρὶ ἦσαν· Ὁ φύλαρχος Λωτάν, ὁ φύλαρχος Σωβάλ, ὁ φύλαρχος Σεβεγών, ὁ φύλαρχος Ἀνά,	29 Οἱ δὲ φύλαρχοι (ἡγεμόνες) τῶν Χορριτῶν εἶναι ὁ φύλαρχος Λωτάν, ὁ φύλαρχος Σωβάλ, ὁ φύλαρχος Σεβεγών, ὁ φύλαρχος Ἀνά,
30 ἡγεμὼν Δησών, ἡγεμὼν Ἀσάρ, ἡγεμὼν Ρισών. Οὗτοι ἡγεμόνες Χορί· ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Ἐδώμ.	30 ὁ φύλαρχος Δησών, ὁ φύλαρχος Ἀσάρ, ὁ φύλαρχος Ρισών. Αὐτοὶ εἶναι φύλαρχοι, ἀπόγονοι τοῦ Χορρί, εἰς τὰς φυλαρχίας των τῆς χώρας ᾿Εδώμ.	30 ὁ φύλαρχος Δησών, ὁ φύλαρχος Ἀσάρ, ὁ φύλαρχος Ρισών. Ὅλοι αὐτοὶ εἶναι οἱ φύλαρχοι τῶν Χορριτῶν (ἢ Χορραίων) κατὰ τὶς φυλές των εἰς τὴν χώραν Ἐδώμ (τὴν Ἰδουμαίαν).
31 Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδὼμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ἰσραήλ.	31 Οἱ κατωτέρω εἶναι βασιλεῖς, οἱ ὁποῖοι ἐβασίλευσαν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν, πρὶν βασιλεύση μεταξὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἀπόγονος τοῦ Ἰακώβ.	31 Οἱ βασιλεῖς, ποὺ ἐβασίλευσαν εἰς τὴν χώραν Ἐδώμ, πρὶν ἀκόμη βασιλεύσῃ εἰς τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραὴλ βασιλιᾶς ἀπόγονος τοῦ Ἰακώβ, εἶναι οἰ ἀκόλουθοι:
32 Καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἐδὼμ Βαλὰκ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.	32 Ἐβασίλευσεν εἰς τὴν Ἰδουμαίαν ὁ Βαλάκ, ὁ υἱὸς Βεώρ, καὶ ἡ πόλις του ὠνομάσθη Δενναβά.	32 Εἰς τὴν Ἐδώμ (Ἰδουμαίαν) ἐβασίλευσεν ὁ Βαλάκ, ὁ υἱὸς τοῦ Βεώρ, ἡ δὲ πόλις, εἰς τὴν ὁποίαν ἐβασίλευσεν, ὠνομάσθη Δενναβά.
33 Ἀπέθανε δὲ Βαλάκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἰωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόρρας.	33 Μετὰ δὲ τὸν θάνατον τοῦ Βαλὰκ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Ἰωβάβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρά καὶ τῆς Βοσόρρας.	33 Ἀπέθανε δὲ ὁ Βαλὰκ καὶ εἰς τὴν θέσιν του ἐβασίλευσεν ὁ Ἰωβάβ, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρά, τὸν ὁποῖον ἀπέκτησεν ἀπὸ τὴν Βοσσόραν.
34 Ἀπέθανε δὲ Ἰωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἀσὼμ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανών.	34 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἰωβὰβ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Ἀσώμ, ὁ καταγόμενος ἀπὸ τὴν χώραν Θαιμανών.	34 Ἀπέθανε δὲ ὁ Ἰωβὰβ καὶ εἰς τὴν θέσιν του ἐβασίλευσεν ὁ Ἀσώμ, ὁ ὁποῖος κατήγετο ἀπὸ τὴν χώραν Θαιμανῶν.
35 Ἀπέθανε δὲ Ἀσώμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γετθαίμ.	35 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἀσὼμ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Ἀδάδ, υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ ὁποῖος εἶχε κατακόψει τοὺς Μαδιανίτας εἰς τὴν πεδιάδα Μωάβ. Τὸ ὄνομα τῆς πόλεώς του ἦτο Γετθαίμ.	35 Ἀπέθανε δὲ ὁ Ἀσὼμ καὶ εἰς τὸν θρόνον του ἐβασίλευσεν ὁ Ἀδάδ, ὁ υἱὸς τοῦ Βαράδ, ὁ ὁποῖος ἐνίκησε καὶ κατετρόπωσε τὸν Μαδιὰμ εἰς τὴν πεδιάδα τῆς χώρας Μωάβ. Ἡ πόλις, εἰς τὴν ὁποίαν ἐβασίλευσεν, ὠνομάσθη Γετθαίμ.
36 Ἀπέθανε δὲ Ἀδὰδ, καὶ ἐβασίλευσε ἀντ' αὐτοῦ Σαμαδὰ ἐκ Μασεκκᾶς.	36 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Ἀδὰδ ἐβασίλευσεν ὁ Σαμαδά, ὁ καταγόμενος ἐκ τῆς Μασεκκᾶς.	36 Ἀπέθανε δὲ ὁ Ἀδὰδ καὶ εἰς τὴν θέσιν του ἐβασίλευσεν ὁ Σαμαδά, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Μασεκκᾶν.
37 Ἀπέθανε δὲ Σαμαδὰ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ροωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.	37 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Σαμαδά, ἐβασίλεευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Σαούλ, ὁ ὁποῖος κατήγετε ἀπὸ τὴν Ροωβώθ, τὴν εὐριοκομένην πλησίον ποταμοῦ.	37 Ἀπέθανε δὲ ὁ Σαμαδὰ καὶ εἰς τὴν θέσιν του ἐβασίλευσεν ὁ Σαούλ, ποὺ κατήγετο ἀπὸ τὴν Ροωβώθ, ἡ ὁποία ἦταν κτισμένη εἰς τὶς ὄχθες τοῦ ποταμοῦ (Εὐφράτου).
38 Ἀπέθανε δὲ Σαούλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Βαλαεννὼν υἱὸς Ἀχοβώρ.	38 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Σαοὺλ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Βαλαεννών, υἱὸς τοῦ Ἀχοβώρ.	38 Ἀπέθανε δὲ ὁ Σαοὺλ καὶ εἰς τὸν θρόνον του ἐβασίλευσεν ὁ Βαλαεννών, υἱὸς τοῦ Ἀχοβώρ.
39 Ἀπέθανε δὲ Βαλαεννὼν υἱὸς Ἀχοβώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Ἀρὰδ υἱὸς Βαράδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογώρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μετεβεήλ, θυγάτηρ Ματραΐθ, υἱοῦ Μαιζοώβ.	39 Μετὰ τὸν θάνατον τοῦ Βαλαεννών, υἱοῦ Ἀχοβὼρ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ ὁ Ἀράδ, υἱὸς τοῦ Βαράδ. Ἡ δὲ πόλις του ὠνομάζετο Φογώρ. Τὸ ὄνομα τῆς γυναικός του ἦτο Μετεβεὴλ κόρης τοῦ Ματραΐθ, υἱοῦ τοῦ Μαιζοώβ.	39 Ἀπέθανε δὲ ὁ Βαλαεννών, υἱὸς τοῦ Ἀχοβώρ, καὶ τὸν διεδέχθη ὁ Ἀράδ, υἱὸς τοῦ Βαράδ. Ἡ πόλις, εἰς τὴν ὁποίαν ἐβασίλευσεν, ὠνομάζετο Φογώρ, τὸ δὲ ὄνομα τῆς γυναικός του ἦταν Μετεβεήλ· αὐτὴ ἦταν κόρη τοῦ Ματραΐθ, υἱοῦ τοῦ Μαιζοώβ.
40 Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ἡσαῦ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. Ἡγεμὼν Θαμνά, ἡγεμὼν Γωλά, ἡγεμὼν Ἰεθέρ,	40 Αὐτὰ ἦσαν τὰ ὀνόματα τῶν φυλάρχων, ἀπογόνων τοῦ Ἡσαῦ, τοῦ καθ' ἑνὸς εἰς τὴν φυλὴν καὶ εἰς τὸν τόπον του, εἰς τὴν χώραν καὶ εἰς τὸν λαόν του. Ὁ φύλαρχος Θαμνά, ὁ φύλαρχος Γωλά, ὁ φύλαρχος Ἰεθέρ,	40 Τὰ ὀνόματα τῶν φυλάρχων (ἀρχηγῶν) τοῦ Ἡσαῦ κατὰ τὶς φυλές, τὶς περιοχές, τὶς χῶρες καὶ τὰ ἔθνη των εἶναι τὰ ἀκόλουθα: Ὁ φύλαρχος Θαμνά, ὁ φύλαρχος Γωλά, ὁ φύλαρχος Ἰεθέρ,
41 ἡγεμὼν Ὀλιβεμάς, ἡγεμὼν Ἡλάς, ἡγεμὼν Φινών,	41 ὁ φύλαρχος Ὀλιβεμάς, ὁ φύλαρχος Ἡλάς, ὁ φύλαρχος Φινών,	41 ὁ φύλαρχος Ὀλιβεμάς, ὁ φύλαρχος Ἡλάς, ὁ φύλαρχος Φινών,
42 ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ,	42 ὁ φύλαρχος Κενέζ, ὁ φύλαρχος Θαιμάν, ὁ φύλαρχος Μαζάρ,	42 ὁ φύλαρχος Κενέζ, ὁ φύλαρχος Θαιμάν, ὁ φύλαρχος Μαζάρ,
43 ἡγεμὼν Μαγεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωίν. Οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδὼμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. Οὗτος Ἡσαῦ πατὴρ Ἐδώμ.	43 ὁ φύλαρχος Μαγεδιήλ, ὁ φύλαρχος Ζαφωίν. Αὐτοὶ ἦσαν Ἰδουμαῖοι φύλαρχοι, οἱ ὁποῖοι κατοικοῦσαν εἰς πόλεις οἰκοδομημένας εἰς περιοχὰς τῆς ἰδιοκτησίας των. Ὁ δὲ Ἡσαῦ εἶναι ὁ γενάρχης τῶν Ἐδωμιτῶν, οἱ ὁποῖοι ἐκαλοῦντο καὶ Ἰδουμαῖοι.	43 ὁ φύλαρχος Μαγεδιὴλ καὶ ὁ φύλαρχος Ζαφωίν. Ὅλοι αὐτοὶ ἦσαν οἱ φύλαρχοι (ἀρχηγοὶ) τῶν φυλῶν Ἐδώμ (οἱ Ἰδουμαῖοι), κατὰ τὶς πόλεις ποὺ κατοικοῦσαν καὶ τὶς ὁποῖες εἶχαν οἰκοδομήσει εἰς περιοχὲς τῆς ἰδιοκτησίας των. Ό Ἡσαῦ αὐτὸς εἶναι ὁ γενάρχης τῶν Ἐδωμιτῶν ἢ Ἰδουμαίων.