Ιουδίθ : Κεφάλαιον Α'

Πρωτότυπο Κείμενο

ΤΟΥΣ δωδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονόσορ, ὃς ἐβασίλευσεν Ἀσσυρίων ἐν Νινευῆ τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ, ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀρφαξάδ, ὃς ἐβασίλευσε Μήδων ἐν Ἐκβατάνοις,
2 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ' Ἐκβατάνων κύκλῳ τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἓξ καὶ ἐποίησε τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα
3 καὶ τοὺς πύργους αὐτοῦ ἔστησεν ἐπὶ ταῖς πύλαις αὐτῆς πηχῶν ἑκατὸν καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ἐθεμελίωσεν εἰς πήχεις ἑξήκοντα
4 καὶ ἐποίησε τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῶν πήχεις τεσσαράκοντα εἰς ἐξόδους δυνάμεων δυνατῶν αὐτοῦ καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ.
5 Καὶ ἐποίησε πόλεμον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ πρὸς βασιλέα Ἀρφαξὰδ ἐν τῷ πεδίῳ τῷ μεγάλῳ, τοῦτό ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις Ραγαῦ.
6 Καὶ συνήντησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινὴν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὸν Εὐφράτην καὶ τὸν Τίγριν καὶ τὸν Ὑδάσπην καὶ πεδία Ἀριὼχ βασιλέως Ἐλυμαίων· καὶ συνῆλθον ἔθνη πολλὰ σφόδρα εἰς παράταξιν υἱῶν Χελεούδ.
7 Καὶ ἀπέστειλε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Περσίδα καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσμαῖς, τοὺς κατοικοῦντας Κιλικίαν καὶ Δαμασκόν, τὸν Λίβανον καὶ Ἀντιλίβανον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας κατὰ πρόσωπον παραλίας
8 καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῦ Καρμήλου καὶ Γαλαὰδ καὶ τὴν ἄνω Γαλιλαίαν καὶ τὸ μέγα πεδίον Ἐσδρηλὼν
9 καὶ πάντας τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ταῖς πόλεσιν αὐτῆς καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἕως Ἱερουσαλὴμ καὶ Βετάνη καὶ Χελλοὺς καὶ Κάδης καὶ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου καὶ Ταφνὰς καὶ Ραμεσσὴ καὶ πᾶσαν γῆν Γεσὲμ
10 ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπάνω Τάνεως καὶ Μέμφεως καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Αἴγυπτον ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῆς Αἰθιοπίας.
11 Καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ρῆμα Ναβουχοδονόσορ τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτόν, ἀλλ' ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ εἷς, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιμίᾳ προσώπου αὐτῶν.
12 Καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονόσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας, ἀνελεῖν τῇ ρομφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωὰβ καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.
13 Καὶ παρετάξατο ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ πρὸς Ἀρφαξάδ βασιλέα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐπτακαιδεκάτῳ καὶ ἐκραταιώθη ἐν τῷ πολέμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνέστρεψε πᾶσαν τὴν δύναμιν Ἀρφαξάδ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ
14 καὶ ἐκυρίευσε τῶν πόλεων αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως Ἐκβατάνων καὶ ἐκράτησε τῶν πύργων καὶ ἐπρονόμευσε τὰς πλατείας αὐτῆς καὶ τὸν κόσμον αὐτῆς ἔθηκεν εἰς ὄνειδος αὐτῆς.
15 Καὶ ἔλαβε τὸν Ἀρφαξὰδ ἐν τοῖς ὅρεσι Ραγαῦ καὶ κατηκόντισεν αὐτὸν ἐν ταῖς ζιβύναις αὐτοῦ καὶ ἐξωλόθρευσεν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης.
16 Καὶ ἀνέστρεψε μετ' αὐτῶν αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ σύμμικτος αὐτοῦ, πλῆθος ἀνδρῶν πολεμιστῶν πολὺ σφόδρα· καὶ ἦν ἐκεῖ ραθυμῶν καὶ εὐωχούμενος αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐφ' ἡμέρας ἑκατὸν εἴκοσι.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ατὰ τὸ δωδέκατον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Ναβουχοδονόσορος, βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων μὲ πρωτεύουσαν τὴν μεγάλην πόλιν Νινευῆ, εἰς τὴν ἐποχὴν τοῦ Ἀρφαξὰδ ὁ ὁποῖος ἦτο βασιλεὺς τῶν Μήδων μὲ πρωτεύουσαν τὰ Ἐκβάτανα,
2 ὁ Ἀρφαξὰδ οἰκοδόμησε γύρω ἀπὸ τὰ Ἐκβάτανα τείχη ἀπὸ λίθους πελεκητούς, καθένας ἀπὸ τοὺς ὁποίους εἶχε πλάτος μὲν τρεῖς ἑβραϊκοὺς πήχεις, μῆκος δὲ ἓξ ἑβραϊκοὺς πήχεις. Τὸ ὕψος αὐτῶν τῶν τειχῶν ἦτο ἑβδομήκοντα ἑβραϊκοὶ πήχεις, τὸ δὲ πλάτος πεντήκοντα πήχεις.
3 Ἀνοικοδόμησε δὲ πύργους ἐπάνω ἀπὸ τὰς πύλας τοῦ τείχους, τῶν ὁποίων τὸ μὲν πλάτος ἦτο ἑκατὸν πήχεις, τὰ δὲ θεμέλιο αὐτῶν ἑξήκοντα πήχεις.
4 Ἔδωσεν εἰς αὐτὰς τὰς πύλας ὕψος ἑβδομήκοντα πήχεις καὶ πλάτος τεσσαράκοντα πήχεις, ὥστε νὰ ἐξέρχωνται εὔκολα ἀπὸ αὐτὰς αἱ στρατιωτικαὶ αὐτοῦ δυνάμεις καὶ τὰ πλήθη τῶν πεζῶν.
5 Κατὰ τὴν ἐποχὴν ἐκείνην ὁ Ναβουχοδονόσορ ἐκήρυξε πόλεμον ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ἀρφαξὰδ καὶ ἐξῆλθε μὲ στρατὸν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ εἰς τὴν ἀναπεπταμένην πεδιάδα, ἡ ὁποία εὑρίσκεται εἰς τὴν περιοχὴν τῆς Ραγαῦ.
6 Ἐτάχθησαν δὲ μὲ τὸ μέρος του ὅλοι ἐκεῖνοι, ποὺ κατοικοῦσαν τὴν ὀρεινὴν περιοχήν, ὅλοι οἱ κάτοικοι περὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην καὶ Τίγρην καὶ Ὑδάσπην, ὅπως ἐπίσης οἱ κατοικοῦντες εἰς τὴν πεδιάδα τῆς Ἀριώχ, βασιλέως τῶν Ἐλυμαίων. Καὶ πάρα πολλὰ ἀλλὰ ἔθνη ἦλθον νὰ πολεμήσουν τοὺς υἱοὺς τῶν Χαλδαίων.
7 Ὁ Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων ἀπέστειλε τοὺς ἀνθρώπους του πρὸς ὅλους, ὅσοι κατοικοῦσαν τὴν Περσίαν, καὶ εἰς ὅλους τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσμάς, δηλαδὴ τοὺς κατοικοῦντας τὴν Κιλικίαν, τὴν Δαμασκόν, τὸν Λίβανον, τὸν Ἀντιλίβανον καὶ πρὸς ὅλους τοὺς κατοικοῦντας εἰς τὰ παράλια μέρη τῆς Μεσογείου Θαλάσσης·
8 ὅπως ἐπίσης καὶ εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι κατοικοῦσαν μεταξὺ τῶν λαῶν τοῦ Καρμήλου καὶ τοῦ Γαλαάδ, τὴν Ἄνω Γαλιλαίαν καὶ τὴν μεγάλην πεδιάδα Ἐσδρηλών.
9 Ἀπέστειλεν ἀκόμη ἀγγελιαφόρους πρὸς ὅλους τοὺς κατοικοῦντας τὴν Σαμάρειαν καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῆς, εἰς τὴν χώραν ἡ ὁποία εὑρίσκετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, μέχρι τῆς Ἱερουσαλήμ, εἰς τὰς πόλεις Βετάνην, Χελλούς, Κάδης, μέχρι τοῦ ποταμοῦ τῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν Ταφνὰς καὶ Ραμεσσὴ καὶ εἰς ὅλην τὴν χώραν τῆς Γεσέμ·
10 μέχρι τῆς ἐπάνω Τάνεως καὶ Μέμφεως, γενικῶς πρὸς ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Αἰγύπτου μέχρι τῶν ὁρίων τῆς Αἰθιοπίας. Ὅλους αὐτοὺς ἐζήτει εἰς ἐνίσχυσιν ἐναντίον τοῦ Ἀρφαξάδ.
11 Ὅλοι ὅμως οἱ κάτοικοι τῶν χωρῶν αὐτῶν κατεφρόνησαν τὴν πρότασιν τοῦ Ναβουχοδονόσορος, βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ δὲν προσῆλθον νὰ τὸν βοηθήσουν εἰς τὸν πόλεμον, διότι δὲν τὸν ἐφοβήθησαν. Ἐξ ἀντιθέτου τὸν ἔβλεπαν ἐνώπιόν των ὡσὰν ἕνα κοινὸν καὶ ἄσημον ἄνδρα. Ἀπέστειλαν δὲ πρὸς αὐτὸν τοὺς πρσβευτάς του μὲ ἀδειανὰ τὰ χέρια καὶ κατεξευτελισμένους.
12 Ὁ Ναβουχοδονόσορ κατελήφθη ἀπὸ μεγάλην ὀργὴν ἐναντίον ὅλων αὐτῶν τῶν περιοχῶν καὶ ὡρκίσθη εἰς τὸν βασιλικόν του θρόνον καὶ εἰς τὴν βασιλικήν του δύναμιν, ὅτι θὰ ἐκδικηθῇ ὅλας τὰς περιοχὰς τῆς Κιλικίας, τῆς Δαμασκοῦ καὶ τῆς Συρίας καὶ ἐν στόματι μαχαίρας θὰ ἐξοντώσῃ ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς χώρας Μωὰβ καὶ τοὺς Ἀμμωνίτας καὶ ὅλην τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Αἰγύπτου, τοὺς εὑρισκομένους μεταξὺ τῶν δύο θαλασσῶν, τῆς Ἐρυθρᾶς καὶ τῆς Μεσογείου.
13 Ἀντιπαρετάχθη, λοιπόν, μὲ ὅλην του τὴν δύναμιν εἰς πόλεμον ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ἀρφαξὰδ κατὰ τὸ δέκατον ἕβδομον ἔτος τῆς βασιλείας του, κατενίκησε κατὰ τὴν μάχην αὐτὸν καὶ κατέστρεψεν ὅλην τὴν δύναμιν τοῦ Ἀρφαξάδ, ὅλον τὸ ἱππικόν του καὶ ὅλα τὰ πολεμικά του ἅρματα.
14 Ἐκυρίευσεν ἐν συνεχίᾳ ὅλας τὰς πόλεις του, ἔφθασεν ἕως εἰς τὰ Ἐκβάτανα, τὴν πρωτεύουσαν, ἐκυρίευσε τοὺς πύργους τῶν τειχῶν, ἐλεηλάτησε τὰς πλατείας καὶ τὰς ὁδοὺς τῆς πόλεως καὶ κατεξευτέλισεν ὅλην τὴν λαμπρότητα καὶ τὴν δόξαν τῆς πόλεως.
15 Συνέλαβε δὲ τὸν Ἀρφαξὰδ αἰχμάλωτον εἰς τὰ ὅρη Ραγαῦ, τὸν διεπέρασε κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην μὲ τὰς μακρὰς λόγχας καὶ τὸν ἐφόνευσεν.
16 Ὁ Ναεουχοδονόσορ ἐπέστρεψε κατόπιν εἰς τὴν πρωτεύουσάν του μὲ ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐνωθῆ μαζῆ του, μὲ μεγάλο πλῆθος πολεμιστῶν. Ἔμεινε δὲ εἰς τὴν Νινευῆ ἐπὶ ἑκατὸν εἴκοσιν ἡμέρας μαζῆ μὲ τὸν στρατόν του ἀναπαυόμενος καὶ εὐωχούμενος αὐτὸς καὶ ἡ στρατιωτική του δύναμις.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ὰ γεγονότα ποὺ ἀκολουθοῦν, συνέβησαν κατὰ τὸ δωδέκατον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων Ναβουχοδονόσορος, ὁ ὁποῖος εἶχεν ἕδραν του τὴν μεγάλην πόλιν Νινευῆ. Τότε ἀκριβῶς ἐβασίλευεν εἰς τοὺς Μήδους μὲ ἔδραν του τὰ Ἐκβάτανα καὶ ὁ Ἀρφαξάδ.
2 Ἔκτισε δε ὁ Ἀρφαξὰδ γύρω - γύρω ἀπὸ τὰ Ἐκβάτανα τείχη μὲ λαξευτοὺς λίθους, ποὺ εἶχε καθένας τρεῖς πήχεις πλάτος καὶ ἕξι πήχεις (3 μέτρα) μῆκος. Τὸ ὕψος τοῦ τείχους ἦτο ἑβδομῆντα πήχεις καὶ τὸ πλάτος του πενῆντα πήχεις.
3 Οἱ πύργοι τοῦ τείχους, ποὺ τοὺς ἔκτισεν ἐπάνω ἀπὸ τὰς πύλας τῆς πόλεως, εἶχαν ὕψος ἑκατὸν πήχεις (45-50 μέτρα). Τὸ δὲ πλάτος, ὅπου ἦσαν θεμελιωμένοι οἱ πύργοι, ἦτο ἑξῆντα πήχεις.
4 Ἔδωσε μάλιστα ὁ Ἀρφαξὰδ ἐντολὴν νὰ γίνουν ἔτσι αἱ πύλαι τῶν Ἐκβατάνων, ὥστε νὰ ἀνυψώνωνται εἰς ὕψος ἑβδομῆντα πήχεων. Τὸ δὲ πλάτος των ἦτο σαράντα πήχεις. Εἶχαν δὲ τόσον πλάτος, διὰ νὰ ἠμποροῦν νὰ βγαίνουν μὲ εὐκολίαν αἱ μεγάλαι στρατιωτικαὶ δυνάμεις του καὶ οἱ σχηματισμοὶ τοῦ πεζικοῦ του.
5 Κατὰ τὰς ἡμέρας λοιπὸν ἐκείνας ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ ἐκήρυξε πόλεμον ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ἀρφαξάδ. Οἱ δύο στρατοὶ ἀντιμετώπισαν ὁ ἕνας τὸν ἄλλον εἰς τὴν μεγάλην πεδιάδα, ποὺ εὑρίσκεται εἰς τὴν περιοχὴν Ραγαῦ.
6 Μὲ τὸ μέρος τοῦ Ναβουχοδονόσορος ἐτάχθηκαν ὅλοι, ὅσοι διέμεναν εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχήν, καὶ ὅλοι, ὅσοι διέμεναν κοντὰ εἰς τοὺς ποταμοὺς Εὐφράτην, Τίγριν καὶ Ὑδάσπην, καθὼς καὶ εἰς τὰς πεδιάδας, ποὺ ἀνῆκαν εἰς τὸν βασιλέα τῶν Ἐλυμαίων Ἀριώχ. Ἔτσι ἐμαζεύθηκαν πολλὰ ἔθνη, διὰ νὰ παραταχθοῦν καὶ ἀντιμετωπίσουν τοὺς Μήδους, ποὺ ἐλέγοντο καὶ Χελεούδ. (Πρόκειται πιθανῶς περὶ τῶν Χαλδαίων).
7 Ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων Ναβουχοδονόσορ ἀπέστειλεν ἀνθρώπους του, διὰ νὰ γνωστοποιήσουν τὸν πόλεμον καὶ ζητήσουν τὴν βοήθειάν των, εἰς ὅλους, ὅσοι διέμεναν εἰς τὴν Περσίαν, καθὼς καὶ εἰς ὅλους, ὅσοι διέμεναν πρὸς δυσμάς, δηλαδὴ τοὺς κατοίκους τῆς Κιλικίας, τῆς Δαμασκοῦ, τοῦ Λιβάνου καὶ τοῦ Ἀντιλιβάνου, καὶ πρὸς ὅλους, ὅσοι διέμεναν εἰς τὰ παράλια μέρη τῆς Μεσογείου θαλάσσης.
8 Ἐκάλεσεν ἐπίσης καὶ τοὺς λαούς, ποὺ διέμεναν εἰς τὸ Κάρμηλον, τὴν Γαλαάδ, τὴν ἄνω Γαλιλαίαν καὶ τὴν μεγάλην πεδιάδα Ἐσδρηλών (ἢ Ἰεσράελ).
9 Ἐκάλεσεν ἀκόμη καὶ ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Σαμαρείας καὶ τῶν πόλεων, ποὺ ὑπήγοντο εἰς αὐτήν, καὶ ὅσους διέμεναν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἕως τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς τὰς πόλεις Βετάνη, Χελλοὺς καὶ Κάδης καὶ ἕως τὸν ποταμὸν τῆς Αἰγύπτου. Ἐκάλεσεν ἐπίσης τὰς αἰγυπτιακὰς πόλεις Ταφνὰς καὶ Ραμεσσὴ καὶ ὅλην τὴν περιοχὴν Γεσέμ, ὅπου διέμεναν ἄλλοτε οἱ Ἰουδαῖοι πρὸ τῆς ἐξόδου των ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον.
10 Ἔφθασαν μάλιστα οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ Ναβουχοδονόσορος μέχρι ἐπάνω ἀπὸ τὴν Τάνιν καὶ τὴν Μέμφιδα καὶ ἐκάλεσαν ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Αἰγύπτου. Ἔφθασαν ἐπίσης καὶ εἰς αὐτὰ τὰ σύνορα τῆς Αἰθιοπίας.
11 Ὅλοι ὅμως οἱ λαοί, ποὺ διέμεναν εἰς ὅλας αὐτὰς τὰς περιοχὰς τῆς γῆς, ἔδειξαν περιφρόνησιν πρὸς τὴν πρόσκλησιν τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων Ναβουχοδονόσορος καὶ δὲν τὸν ἐβοήθησαν εἰς τὸν πόλεμον ἐναντίον τῶν Μήδων. Ἐτήρησαν δὲ τὴν ἀρνητικὴν αὐτὴν στάσιν ἀπέναντί του, διότι δὲν τὸν ἐφοβήθηκαν οὔτε τὸν ὑπελόγισαν. Τὸν εἶδαν καὶ τὸν ἀντιμετώπισαν σὰν ἕνα μεμονωμένον ἄτομον χωρὶς κανένα ἰδιαίτερον κῦρος. Ἀνάγκασαν μάλιστα τοὺς ἀπεσταλμένους του νὰ φύγουν πίσω εἰς τὴν χώραν των μὲ ἄδεια χέρια καὶ ἐξευτελισμένοι.
12 Ἐξ αἰτίας αὐτῆς τῆς συμπεριφορᾶς ἐθύμωσε πολὺ ὁ Ναβουχοδονόσορ ἐναντίον ὅλων αὐτῶν τῶν χωρῶν καὶ ὡρκίσθη εἰς τὴν τιμὴν τοῦ θρόνου του καὶ τῆς βασιλικῆς δυναστείας του νὰ ἐκδικηθῇ ὅλους, ὅσοι διέμεναν εἰς τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας, τῆς Δαμασκοῦ καὶ τῆς Συρίας. Ὡρκίσθη ἐπίσης νὰ σφάξῃ μὲ τὸ μαχαίρι τῶν στρατιωτῶν του ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς χώρας Μωάβ, καθὼς καὶ τοὺς Ἀμμωνίτας, ὅπως καὶ ὅλους, ὅσοι διέμεναν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Αἰγύπτου. Εἶπε τέλος ὅτι θὰ φθάσῃ ἐκδικητὴς ἕως τὰ σύνορα τῶν δύο θαλασσῶν, δηλαδὴ τῆς Ἐρυθρᾶς (ἢ κατ’ ἄλλους τοῦ Περσικοῦ κόλπου) καὶ τῆς Μεσογείου θαλάσσης.
13 Μετὰ ταῦτα παρετάχθη ὁ Ναβουχοδονόσορ μὲ ὅλην τὴν στρατιωτικήν του δύναμιν, διὰ νὰ πολεμήσῃ μὲ τὸν βασιλέα τῶν Μήδων Ἀρφαξάδ. Ὁ πόλεμος αὐτὸς ἔγινε κατὰ τὸ δέκατον ἕβδομον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Ναβουχοδονόσορος. Κατενίκησε δὲ καὶ συνέτριψεν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων ὅλην τὴν στρατιωτικὴν δύναμιν τοῦ Ἀρφαξάδ. Κατετρόπωσε δηλαδὴ τὸ πεζικὸν καὶ ὅλον τὸ ἱππικόν του μαζὶ μὲ ὅλα τὰ ἅρματά του.
14 Καὶ ἀφοῦ ἐκυρίευσε τὰς πόλεις τοῦ Ἀρφαξάδ, ἔφθασε μέχρι τὰ Ἐκβάτανα. Ἔγινε δὲ κύριος τῶν πύργων τῆς πόλεως καὶ ἐλεηλάτησε τὰς πλατείας της καὶ ἔκαμε σκουπίδι κάθε τι, ποὺ ἐστόλιζε τὴν πόλιν.
15 Ἔπιασε δὲ αἰχμάλωτον καὶ τὸν Ἀρφαξὰδ εἰς τὰ βουνὰ Ραγαῦ καὶ τὸν ἐξώντωσε. Τὸν κατετρύπησε τὴν ἰδίαν ἡμέραν μὲ τὰς μακρὰς λόγχας του.
16 Καὶ ἐπέστρεψε μὲ τοὺς ἰδικούς του εἰς τὴν Νινευῆ ὁ ἴδιος ὁ Ναβουχοδονόσορ καὶ ὅλοι, ὅσοι εἶχαν συμμετάσχει εἰς τὸν πόλεμον μαζί του καὶ ἀποτελοῦσαν ἕνα πολυάριθμον πλῆθος πολεμιστῶν ἀνδρῶν. Ἔμεινε δὲ ἐκεῖ μαζί των καὶ ἔπινε καὶ διεσκέδαζεν ἀμέριμνος μαζὶ μὲ τὸν στρατόν του ἐπὶ ἑκατὸν εἴκοσι ἡμέρας.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ΤΟΥΣ δωδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονόσορ, ὃς ἐβασίλευσεν Ἀσσυρίων ἐν Νινευῆ τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ, ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀρφαξάδ, ὃς ἐβασίλευσε Μήδων ἐν Ἐκβατάνοις,	ατὰ τὸ δωδέκατον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Ναβουχοδονόσορος, βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων μὲ πρωτεύουσαν τὴν μεγάλην πόλιν Νινευῆ, εἰς τὴν ἐποχὴν τοῦ Ἀρφαξὰδ ὁ ὁποῖος ἦτο βασιλεὺς τῶν Μήδων μὲ πρωτεύουσαν τὰ Ἐκβάτανα,	ὰ γεγονότα ποὺ ἀκολουθοῦν, συνέβησαν κατὰ τὸ δωδέκατον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων Ναβουχοδονόσορος, ὁ ὁποῖος εἶχεν ἕδραν του τὴν μεγάλην πόλιν Νινευῆ. Τότε ἀκριβῶς ἐβασίλευεν εἰς τοὺς Μήδους μὲ ἔδραν του τὰ Ἐκβάτανα καὶ ὁ Ἀρφαξάδ.
2 καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ' Ἐκβατάνων κύκλῳ τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἓξ καὶ ἐποίησε τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα	2 ὁ Ἀρφαξὰδ οἰκοδόμησε γύρω ἀπὸ τὰ Ἐκβάτανα τείχη ἀπὸ λίθους πελεκητούς, καθένας ἀπὸ τοὺς ὁποίους εἶχε πλάτος μὲν τρεῖς ἑβραϊκοὺς πήχεις, μῆκος δὲ ἓξ ἑβραϊκοὺς πήχεις. Τὸ ὕψος αὐτῶν τῶν τειχῶν ἦτο ἑβδομήκοντα ἑβραϊκοὶ πήχεις, τὸ δὲ πλάτος πεντήκοντα πήχεις.	2 Ἔκτισε δε ὁ Ἀρφαξὰδ γύρω - γύρω ἀπὸ τὰ Ἐκβάτανα τείχη μὲ λαξευτοὺς λίθους, ποὺ εἶχε καθένας τρεῖς πήχεις πλάτος καὶ ἕξι πήχεις (3 μέτρα) μῆκος. Τὸ ὕψος τοῦ τείχους ἦτο ἑβδομῆντα πήχεις καὶ τὸ πλάτος του πενῆντα πήχεις.
3 καὶ τοὺς πύργους αὐτοῦ ἔστησεν ἐπὶ ταῖς πύλαις αὐτῆς πηχῶν ἑκατὸν καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ἐθεμελίωσεν εἰς πήχεις ἑξήκοντα	3 Ἀνοικοδόμησε δὲ πύργους ἐπάνω ἀπὸ τὰς πύλας τοῦ τείχους, τῶν ὁποίων τὸ μὲν πλάτος ἦτο ἑκατὸν πήχεις, τὰ δὲ θεμέλιο αὐτῶν ἑξήκοντα πήχεις.	3 Οἱ πύργοι τοῦ τείχους, ποὺ τοὺς ἔκτισεν ἐπάνω ἀπὸ τὰς πύλας τῆς πόλεως, εἶχαν ὕψος ἑκατὸν πήχεις (45-50 μέτρα). Τὸ δὲ πλάτος, ὅπου ἦσαν θεμελιωμένοι οἱ πύργοι, ἦτο ἑξῆντα πήχεις.
4 καὶ ἐποίησε τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῶν πήχεις τεσσαράκοντα εἰς ἐξόδους δυνάμεων δυνατῶν αὐτοῦ καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ.	4 Ἔδωσεν εἰς αὐτὰς τὰς πύλας ὕψος ἑβδομήκοντα πήχεις καὶ πλάτος τεσσαράκοντα πήχεις, ὥστε νὰ ἐξέρχωνται εὔκολα ἀπὸ αὐτὰς αἱ στρατιωτικαὶ αὐτοῦ δυνάμεις καὶ τὰ πλήθη τῶν πεζῶν.	4 Ἔδωσε μάλιστα ὁ Ἀρφαξὰδ ἐντολὴν νὰ γίνουν ἔτσι αἱ πύλαι τῶν Ἐκβατάνων, ὥστε νὰ ἀνυψώνωνται εἰς ὕψος ἑβδομῆντα πήχεων. Τὸ δὲ πλάτος των ἦτο σαράντα πήχεις. Εἶχαν δὲ τόσον πλάτος, διὰ νὰ ἠμποροῦν νὰ βγαίνουν μὲ εὐκολίαν αἱ μεγάλαι στρατιωτικαὶ δυνάμεις του καὶ οἱ σχηματισμοὶ τοῦ πεζικοῦ του.
5 Καὶ ἐποίησε πόλεμον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ πρὸς βασιλέα Ἀρφαξὰδ ἐν τῷ πεδίῳ τῷ μεγάλῳ, τοῦτό ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις Ραγαῦ.	5 Κατὰ τὴν ἐποχὴν ἐκείνην ὁ Ναβουχοδονόσορ ἐκήρυξε πόλεμον ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ἀρφαξὰδ καὶ ἐξῆλθε μὲ στρατὸν εἰς συνάντησιν αὐτοῦ εἰς τὴν ἀναπεπταμένην πεδιάδα, ἡ ὁποία εὑρίσκεται εἰς τὴν περιοχὴν τῆς Ραγαῦ.	5 Κατὰ τὰς ἡμέρας λοιπὸν ἐκείνας ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ ἐκήρυξε πόλεμον ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ἀρφαξάδ. Οἱ δύο στρατοὶ ἀντιμετώπισαν ὁ ἕνας τὸν ἄλλον εἰς τὴν μεγάλην πεδιάδα, ποὺ εὑρίσκεται εἰς τὴν περιοχὴν Ραγαῦ.
6 Καὶ συνήντησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν ὀρεινὴν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὸν Εὐφράτην καὶ τὸν Τίγριν καὶ τὸν Ὑδάσπην καὶ πεδία Ἀριὼχ βασιλέως Ἐλυμαίων· καὶ συνῆλθον ἔθνη πολλὰ σφόδρα εἰς παράταξιν υἱῶν Χελεούδ.	6 Ἐτάχθησαν δὲ μὲ τὸ μέρος του ὅλοι ἐκεῖνοι, ποὺ κατοικοῦσαν τὴν ὀρεινὴν περιοχήν, ὅλοι οἱ κάτοικοι περὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην καὶ Τίγρην καὶ Ὑδάσπην, ὅπως ἐπίσης οἱ κατοικοῦντες εἰς τὴν πεδιάδα τῆς Ἀριώχ, βασιλέως τῶν Ἐλυμαίων. Καὶ πάρα πολλὰ ἀλλὰ ἔθνη ἦλθον νὰ πολεμήσουν τοὺς υἱοὺς τῶν Χαλδαίων.	6 Μὲ τὸ μέρος τοῦ Ναβουχοδονόσορος ἐτάχθηκαν ὅλοι, ὅσοι διέμεναν εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχήν, καὶ ὅλοι, ὅσοι διέμεναν κοντὰ εἰς τοὺς ποταμοὺς Εὐφράτην, Τίγριν καὶ Ὑδάσπην, καθὼς καὶ εἰς τὰς πεδιάδας, ποὺ ἀνῆκαν εἰς τὸν βασιλέα τῶν Ἐλυμαίων Ἀριώχ. Ἔτσι ἐμαζεύθηκαν πολλὰ ἔθνη, διὰ νὰ παραταχθοῦν καὶ ἀντιμετωπίσουν τοὺς Μήδους, ποὺ ἐλέγοντο καὶ Χελεούδ. (Πρόκειται πιθανῶς περὶ τῶν Χαλδαίων).
7 Καὶ ἀπέστειλε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Περσίδα καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσμαῖς, τοὺς κατοικοῦντας Κιλικίαν καὶ Δαμασκόν, τὸν Λίβανον καὶ Ἀντιλίβανον, καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας κατὰ πρόσωπον παραλίας	7 Ὁ Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων ἀπέστειλε τοὺς ἀνθρώπους του πρὸς ὅλους, ὅσοι κατοικοῦσαν τὴν Περσίαν, καὶ εἰς ὅλους τοὺς κατοικοῦντας πρὸς δυσμάς, δηλαδὴ τοὺς κατοικοῦντας τὴν Κιλικίαν, τὴν Δαμασκόν, τὸν Λίβανον, τὸν Ἀντιλίβανον καὶ πρὸς ὅλους τοὺς κατοικοῦντας εἰς τὰ παράλια μέρη τῆς Μεσογείου Θαλάσσης·	7 Ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων Ναβουχοδονόσορ ἀπέστειλεν ἀνθρώπους του, διὰ νὰ γνωστοποιήσουν τὸν πόλεμον καὶ ζητήσουν τὴν βοήθειάν των, εἰς ὅλους, ὅσοι διέμεναν εἰς τὴν Περσίαν, καθὼς καὶ εἰς ὅλους, ὅσοι διέμεναν πρὸς δυσμάς, δηλαδὴ τοὺς κατοίκους τῆς Κιλικίας, τῆς Δαμασκοῦ, τοῦ Λιβάνου καὶ τοῦ Ἀντιλιβάνου, καὶ πρὸς ὅλους, ὅσοι διέμεναν εἰς τὰ παράλια μέρη τῆς Μεσογείου θαλάσσης.
8 καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῦ Καρμήλου καὶ Γαλαὰδ καὶ τὴν ἄνω Γαλιλαίαν καὶ τὸ μέγα πεδίον Ἐσδρηλὼν	8 ὅπως ἐπίσης καὶ εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι κατοικοῦσαν μεταξὺ τῶν λαῶν τοῦ Καρμήλου καὶ τοῦ Γαλαάδ, τὴν Ἄνω Γαλιλαίαν καὶ τὴν μεγάλην πεδιάδα Ἐσδρηλών.	8 Ἐκάλεσεν ἐπίσης καὶ τοὺς λαούς, ποὺ διέμεναν εἰς τὸ Κάρμηλον, τὴν Γαλαάδ, τὴν ἄνω Γαλιλαίαν καὶ τὴν μεγάλην πεδιάδα Ἐσδρηλών (ἢ Ἰεσράελ).
9 καὶ πάντας τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ταῖς πόλεσιν αὐτῆς καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἕως Ἱερουσαλὴμ καὶ Βετάνη καὶ Χελλοὺς καὶ Κάδης καὶ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου καὶ Ταφνὰς καὶ Ραμεσσὴ καὶ πᾶσαν γῆν Γεσὲμ	9 Ἀπέστειλεν ἀκόμη ἀγγελιαφόρους πρὸς ὅλους τοὺς κατοικοῦντας τὴν Σαμάρειαν καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῆς, εἰς τὴν χώραν ἡ ὁποία εὑρίσκετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, μέχρι τῆς Ἱερουσαλήμ, εἰς τὰς πόλεις Βετάνην, Χελλούς, Κάδης, μέχρι τοῦ ποταμοῦ τῆς Αἰγύπτου, εἰς τὴν Ταφνὰς καὶ Ραμεσσὴ καὶ εἰς ὅλην τὴν χώραν τῆς Γεσέμ·	9 Ἐκάλεσεν ἀκόμη καὶ ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Σαμαρείας καὶ τῶν πόλεων, ποὺ ὑπήγοντο εἰς αὐτήν, καὶ ὅσους διέμεναν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἕως τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς τὰς πόλεις Βετάνη, Χελλοὺς καὶ Κάδης καὶ ἕως τὸν ποταμὸν τῆς Αἰγύπτου. Ἐκάλεσεν ἐπίσης τὰς αἰγυπτιακὰς πόλεις Ταφνὰς καὶ Ραμεσσὴ καὶ ὅλην τὴν περιοχὴν Γεσέμ, ὅπου διέμεναν ἄλλοτε οἱ Ἰουδαῖοι πρὸ τῆς ἐξόδου των ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον.
10 ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπάνω Τάνεως καὶ Μέμφεως καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Αἴγυπτον ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῆς Αἰθιοπίας.	10 μέχρι τῆς ἐπάνω Τάνεως καὶ Μέμφεως, γενικῶς πρὸς ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Αἰγύπτου μέχρι τῶν ὁρίων τῆς Αἰθιοπίας. Ὅλους αὐτοὺς ἐζήτει εἰς ἐνίσχυσιν ἐναντίον τοῦ Ἀρφαξάδ.	10 Ἔφθασαν μάλιστα οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ Ναβουχοδονόσορος μέχρι ἐπάνω ἀπὸ τὴν Τάνιν καὶ τὴν Μέμφιδα καὶ ἐκάλεσαν ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Αἰγύπτου. Ἔφθασαν ἐπίσης καὶ εἰς αὐτὰ τὰ σύνορα τῆς Αἰθιοπίας.
11 Καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ρῆμα Ναβουχοδονόσορ τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτόν, ἀλλ' ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ εἷς, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιμίᾳ προσώπου αὐτῶν.	11 Ὅλοι ὅμως οἱ κάτοικοι τῶν χωρῶν αὐτῶν κατεφρόνησαν τὴν πρότασιν τοῦ Ναβουχοδονόσορος, βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ δὲν προσῆλθον νὰ τὸν βοηθήσουν εἰς τὸν πόλεμον, διότι δὲν τὸν ἐφοβήθησαν. Ἐξ ἀντιθέτου τὸν ἔβλεπαν ἐνώπιόν των ὡσὰν ἕνα κοινὸν καὶ ἄσημον ἄνδρα. Ἀπέστειλαν δὲ πρὸς αὐτὸν τοὺς πρσβευτάς του μὲ ἀδειανὰ τὰ χέρια καὶ κατεξευτελισμένους.	11 Ὅλοι ὅμως οἱ λαοί, ποὺ διέμεναν εἰς ὅλας αὐτὰς τὰς περιοχὰς τῆς γῆς, ἔδειξαν περιφρόνησιν πρὸς τὴν πρόσκλησιν τοῦ βασιλέως τῶν Ἀσσυρίων Ναβουχοδονόσορος καὶ δὲν τὸν ἐβοήθησαν εἰς τὸν πόλεμον ἐναντίον τῶν Μήδων. Ἐτήρησαν δὲ τὴν ἀρνητικὴν αὐτὴν στάσιν ἀπέναντί του, διότι δὲν τὸν ἐφοβήθηκαν οὔτε τὸν ὑπελόγισαν. Τὸν εἶδαν καὶ τὸν ἀντιμετώπισαν σὰν ἕνα μεμονωμένον ἄτομον χωρὶς κανένα ἰδιαίτερον κῦρος. Ἀνάγκασαν μάλιστα τοὺς ἀπεσταλμένους του νὰ φύγουν πίσω εἰς τὴν χώραν των μὲ ἄδεια χέρια καὶ ἐξευτελισμένοι.
12 Καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονόσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας, ἀνελεῖν τῇ ρομφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωὰβ καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν καὶ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.	12 Ὁ Ναβουχοδονόσορ κατελήφθη ἀπὸ μεγάλην ὀργὴν ἐναντίον ὅλων αὐτῶν τῶν περιοχῶν καὶ ὡρκίσθη εἰς τὸν βασιλικόν του θρόνον καὶ εἰς τὴν βασιλικήν του δύναμιν, ὅτι θὰ ἐκδικηθῇ ὅλας τὰς περιοχὰς τῆς Κιλικίας, τῆς Δαμασκοῦ καὶ τῆς Συρίας καὶ ἐν στόματι μαχαίρας θὰ ἐξοντώσῃ ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς χώρας Μωὰβ καὶ τοὺς Ἀμμωνίτας καὶ ὅλην τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Αἰγύπτου, τοὺς εὑρισκομένους μεταξὺ τῶν δύο θαλασσῶν, τῆς Ἐρυθρᾶς καὶ τῆς Μεσογείου.	12 Ἐξ αἰτίας αὐτῆς τῆς συμπεριφορᾶς ἐθύμωσε πολὺ ὁ Ναβουχοδονόσορ ἐναντίον ὅλων αὐτῶν τῶν χωρῶν καὶ ὡρκίσθη εἰς τὴν τιμὴν τοῦ θρόνου του καὶ τῆς βασιλικῆς δυναστείας του νὰ ἐκδικηθῇ ὅλους, ὅσοι διέμεναν εἰς τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας, τῆς Δαμασκοῦ καὶ τῆς Συρίας. Ὡρκίσθη ἐπίσης νὰ σφάξῃ μὲ τὸ μαχαίρι τῶν στρατιωτῶν του ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς χώρας Μωάβ, καθὼς καὶ τοὺς Ἀμμωνίτας, ὅπως καὶ ὅλους, ὅσοι διέμεναν εἰς τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ὅλους τοὺς κατοίκους τῆς Αἰγύπτου. Εἶπε τέλος ὅτι θὰ φθάσῃ ἐκδικητὴς ἕως τὰ σύνορα τῶν δύο θαλασσῶν, δηλαδὴ τῆς Ἐρυθρᾶς (ἢ κατ’ ἄλλους τοῦ Περσικοῦ κόλπου) καὶ τῆς Μεσογείου θαλάσσης.
13 Καὶ παρετάξατο ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ πρὸς Ἀρφαξάδ βασιλέα ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐπτακαιδεκάτῳ καὶ ἐκραταιώθη ἐν τῷ πολέμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνέστρεψε πᾶσαν τὴν δύναμιν Ἀρφαξάδ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ	13 Ἀντιπαρετάχθη, λοιπόν, μὲ ὅλην του τὴν δύναμιν εἰς πόλεμον ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ἀρφαξὰδ κατὰ τὸ δέκατον ἕβδομον ἔτος τῆς βασιλείας του, κατενίκησε κατὰ τὴν μάχην αὐτὸν καὶ κατέστρεψεν ὅλην τὴν δύναμιν τοῦ Ἀρφαξάδ, ὅλον τὸ ἱππικόν του καὶ ὅλα τὰ πολεμικά του ἅρματα.	13 Μετὰ ταῦτα παρετάχθη ὁ Ναβουχοδονόσορ μὲ ὅλην τὴν στρατιωτικήν του δύναμιν, διὰ νὰ πολεμήσῃ μὲ τὸν βασιλέα τῶν Μήδων Ἀρφαξάδ. Ὁ πόλεμος αὐτὸς ἔγινε κατὰ τὸ δέκατον ἕβδομον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Ναβουχοδονόσορος. Κατενίκησε δὲ καὶ συνέτριψεν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων ὅλην τὴν στρατιωτικὴν δύναμιν τοῦ Ἀρφαξάδ. Κατετρόπωσε δηλαδὴ τὸ πεζικὸν καὶ ὅλον τὸ ἱππικόν του μαζὶ μὲ ὅλα τὰ ἅρματά του.
14 καὶ ἐκυρίευσε τῶν πόλεων αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως Ἐκβατάνων καὶ ἐκράτησε τῶν πύργων καὶ ἐπρονόμευσε τὰς πλατείας αὐτῆς καὶ τὸν κόσμον αὐτῆς ἔθηκεν εἰς ὄνειδος αὐτῆς.	14 Ἐκυρίευσεν ἐν συνεχίᾳ ὅλας τὰς πόλεις του, ἔφθασεν ἕως εἰς τὰ Ἐκβάτανα, τὴν πρωτεύουσαν, ἐκυρίευσε τοὺς πύργους τῶν τειχῶν, ἐλεηλάτησε τὰς πλατείας καὶ τὰς ὁδοὺς τῆς πόλεως καὶ κατεξευτέλισεν ὅλην τὴν λαμπρότητα καὶ τὴν δόξαν τῆς πόλεως.	14 Καὶ ἀφοῦ ἐκυρίευσε τὰς πόλεις τοῦ Ἀρφαξάδ, ἔφθασε μέχρι τὰ Ἐκβάτανα. Ἔγινε δὲ κύριος τῶν πύργων τῆς πόλεως καὶ ἐλεηλάτησε τὰς πλατείας της καὶ ἔκαμε σκουπίδι κάθε τι, ποὺ ἐστόλιζε τὴν πόλιν.
15 Καὶ ἔλαβε τὸν Ἀρφαξὰδ ἐν τοῖς ὅρεσι Ραγαῦ καὶ κατηκόντισεν αὐτὸν ἐν ταῖς ζιβύναις αὐτοῦ καὶ ἐξωλόθρευσεν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης.	15 Συνέλαβε δὲ τὸν Ἀρφαξὰδ αἰχμάλωτον εἰς τὰ ὅρη Ραγαῦ, τὸν διεπέρασε κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην μὲ τὰς μακρὰς λόγχας καὶ τὸν ἐφόνευσεν.	15 Ἔπιασε δὲ αἰχμάλωτον καὶ τὸν Ἀρφαξὰδ εἰς τὰ βουνὰ Ραγαῦ καὶ τὸν ἐξώντωσε. Τὸν κατετρύπησε τὴν ἰδίαν ἡμέραν μὲ τὰς μακρὰς λόγχας του.
16 Καὶ ἀνέστρεψε μετ' αὐτῶν αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ σύμμικτος αὐτοῦ, πλῆθος ἀνδρῶν πολεμιστῶν πολὺ σφόδρα· καὶ ἦν ἐκεῖ ραθυμῶν καὶ εὐωχούμενος αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐφ' ἡμέρας ἑκατὸν εἴκοσι.	16 Ὁ Ναεουχοδονόσορ ἐπέστρεψε κατόπιν εἰς τὴν πρωτεύουσάν του μὲ ὅλους ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι εἶχαν ἐνωθῆ μαζῆ του, μὲ μεγάλο πλῆθος πολεμιστῶν. Ἔμεινε δὲ εἰς τὴν Νινευῆ ἐπὶ ἑκατὸν εἴκοσιν ἡμέρας μαζῆ μὲ τὸν στρατόν του ἀναπαυόμενος καὶ εὐωχούμενος αὐτὸς καὶ ἡ στρατιωτική του δύναμις.	16 Καὶ ἐπέστρεψε μὲ τοὺς ἰδικούς του εἰς τὴν Νινευῆ ὁ ἴδιος ὁ Ναβουχοδονόσορ καὶ ὅλοι, ὅσοι εἶχαν συμμετάσχει εἰς τὸν πόλεμον μαζί του καὶ ἀποτελοῦσαν ἕνα πολυάριθμον πλῆθος πολεμιστῶν ἀνδρῶν. Ἔμεινε δὲ ἐκεῖ μαζί των καὶ ἔπινε καὶ διεσκέδαζεν ἀμέριμνος μαζὶ μὲ τὸν στρατόν του ἐπὶ ἑκατὸν εἴκοσι ἡμέρας.