΄Ησαίας : Κεφάλαιον Κ'

Πρωτότυπο Κείμενο

οῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Τανάθαν εἰς Ἄζωτον ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Ἀρνᾶ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησε τὴν Ἄζωτον καὶ ἔλαβεν αὐτήν,
2 τότε ἐλάλησε Κύριος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς λέγων· πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ποίησον οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.
3 Καὶ εἶπε Κύριος· ὃν τρόπον πεπορεύται ὁ παῖς μου Ἡσαΐας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, τρία ἔτη ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἱγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·
4 ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους, ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.
5 Καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ' οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.
6 Καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἠδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ατὰ τὸ ἔτος κατὰ τὸ ὁποῖον εἰσῆλθεν ὁ Τανάθαν εἰς Ἄζωτον, ὅταν εἶχεν ἀποσταλῆ ἀπὸ τὸν Ἀρνᾶ βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησε τὴν Ἄζωτον, τὴν ὁποίαν καὶ κατέλαβε,
2 τότε ἐλάλησεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Ἡσαΐαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀμώς, καὶ εἶπε· <πήγαινε λῦσε ἀπὸ τὴν μέσην σου καὶ βγάλε τὸν τρίχινον σάκκον, ποὺ φορεῖς, ὅπως ἐπίσης, νὰ λύσῃς καὶ σανδάλια ἀπὸ τοὺς πόδας σου. Πράξε ἔτσι καὶ βάδιζε γυμνὸς καὶ ἀνυπόδητος>.
3 Κατόπιν ὁ Κύριος προσέθεσε καὶ εἶπε· <ὅπως ἔχει πορευθῇ ὁ δοῦλος μου ὁ Ἡσαΐας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδητος ἐπὶ τρία ἔτη, ἔτσι ἐπὶ τρία ἔτη θὰ γίνουν σημεῖα καὶ τέρατα εἰς τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τοὺς Αἰθίοπας.
4 Θὰ συμβοῦν δὲ αὐτά, διότι ὁ δασιλεὺς τῶν Ἀσουρίων θὰ πάρῃ καὶ θὰ ὁδηγήσῃ αἰχμαλώτους γυμνοὺς καὶ ἀνυποδήτους τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τοὺς Αἰθίοπας, νέους καὶ γέροντας. Οἱ Αἰγύπτιοι μάλιστα θὰ ἔχουν ξεσκεπασμένα τὰ μέλη τοῦ σώματός των, ποὺ προκαλοῦν ἐντροπήν.
5 Οἱ Αἰγύπτιοι μάλιστα, οἱ ὁποῖοι ἐστήριζαν τὴν πεποίθησίν των εἰς τοὺς Αἰθίοπας καὶ τοὺς ἐθεωροῦσαν δόξαν ἰδικήν των, θὰ νικηθοῦν ἀπὸ τοὺς Ἀσσυρίους καὶ θὰ κατεντροπιασθοῦν.
6 Κατάπληκτοι δὲ ἐκεῖνοι, ποὺ κατοικοῦν τὴν νῆσον αὐτήν, θὰ εἴπουν· <Ἰδού, καὶ ἡμεῖς εἴχαμεν στηρίξει τὴν πεποίθησίν μας εἰς τοὺς Αἰγυπτίους καὶ πρὸς αὐτοὺς ἠθέλαμεν νὰ καταφύγωμεν ζητοῦντες βοήθειαν, ἀλλὰ οἱ Αἰγύπτιοι δὲν ἠμπόρεσαν νὰ σωθοῦν οἱ ἴδιοι ἀπὸ τοὺς Ἀσσυρίους. Πῶς λοιπὸν θὰ σώσουν ἡμᾶς;>

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ατὰ τὸ ἔτος, κατὰ τὸ ὁποῖον εἰσῆλθεν ὁ στρατηγὸς Τανάθαν εἰς τὴν πόλιν τῶν Φιλισταίων Ἄζωτον, ὅταν ἀπεστάλη ἀπὸ τὸν Ἀρνᾶν, βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπολέμησε τὴν Ἄζωτον καὶ κατέλαβεν αὐτήν,
2 τότε ἐλάλησεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν ἡσαΐαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀμώς, καὶ τοῦ εἶπε: Πήγαινε καὶ ἀφαίρεσε τὸ τρίχινον ἔνδυμα ποὺ φορεῖς, λύνων αὐτὸ ἀπὸ τὴν ὀσφύν σου, καὶ λύσε τὰ σανδάλιά σου ἀπὸ τοὺς πόδας σου. Καὶ κάμε ἔτσι, ὅπως σοῦ εἶπα, βαδίζων γυμνὸς καὶ ξυπόλυτος διὰ μέσου τῆς Ἱερουσαλήμ.
3 Καὶ εἶπεν ὁ Κύριος: Καθ’ ὃν τρόπον ὁ δοῦλος μου Ἡσαΐας ἔχει πορευθῇ γυμνὸς καὶ ἀνυπόδητος ἐπὶ τρία ἔτη, ἐπὶ τρία ἔτη θὰ γίνουν σημεῖα καὶ τέρατα εἰς τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τοὺς Αἰθίοπας.
4 Θὰ συμβοῦν δὲ τέρατα καὶ σημεῖα εἰς τοὺς Αἰγυπτίους, διότι ἔτσι, ὅπως γυμνὸς περιπατεῖ ὁ Ἡσαΐας, θὰ ὁδηγήσῃ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων τοὺς αἰχμαλώτους τῆς Αἰγύπτου καὶ τῶν Αἰθιόπων, τὰ παιδιὰ καὶ τοὺς γέροντας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδήτους, μὲ ξεσκέπαστα τὰ ὀπίσθιά των εἰς καταισχύνην τῆς Αἰγύπτου.
5 Καὶ θὰ ἐντροπιασθοῦν νικηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι διὰ τοὺς Αἰθίοπας, εἰς τοὺς ὁποίους ἐστήριζον τὴν πεποίθησίν των, διότι οἱ Αἰθίοπες ἦσαν διὰ τὴν ἀνδρείαν των δόξα καὶ καύχημα εἰς τοὺς Αἰγυπτίους.
6 Καὶ θὰ εἶπουν κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην αὐτοὶ ποὺ κατοικοῦν τὴν χώραν ταύτην τῆς Παλαιστίνης, τῆς ὁποίας τὴν δυτικὴν πλευρὰν διαβρέχει ὡς ἄλλης νήσου ἡ θάλασσα: Ἰδοὺ ἠμεῖς εἴχομεν πεποίθησιν νὰ καταφύγωμεν εἰς αὐτούς, ὅπως μᾶς βοηθήσουν, οἱ ὁποῖοι δὲν ἠδύναντο νὰ σωθοῦν ἀπὸ τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων· καὶ πῶς τώρα θὰ σωθῶμεν ἡμεῖς;

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
οῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Τανάθαν εἰς Ἄζωτον ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Ἀρνᾶ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησε τὴν Ἄζωτον καὶ ἔλαβεν αὐτήν,	ατὰ τὸ ἔτος κατὰ τὸ ὁποῖον εἰσῆλθεν ὁ Τανάθαν εἰς Ἄζωτον, ὅταν εἶχεν ἀποσταλῆ ἀπὸ τὸν Ἀρνᾶ βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησε τὴν Ἄζωτον, τὴν ὁποίαν καὶ κατέλαβε,	ατὰ τὸ ἔτος, κατὰ τὸ ὁποῖον εἰσῆλθεν ὁ στρατηγὸς Τανάθαν εἰς τὴν πόλιν τῶν Φιλισταίων Ἄζωτον, ὅταν ἀπεστάλη ἀπὸ τὸν Ἀρνᾶν, βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπολέμησε τὴν Ἄζωτον καὶ κατέλαβεν αὐτήν,
2 τότε ἐλάλησε Κύριος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν Ἀμὼς λέγων· πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου· καὶ ποίησον οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.	2 τότε ἐλάλησεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν Ἡσαΐαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀμώς, καὶ εἶπε· <πήγαινε λῦσε ἀπὸ τὴν μέσην σου καὶ βγάλε τὸν τρίχινον σάκκον, ποὺ φορεῖς, ὅπως ἐπίσης, νὰ λύσῃς καὶ σανδάλια ἀπὸ τοὺς πόδας σου. Πράξε ἔτσι καὶ βάδιζε γυμνὸς καὶ ἀνυπόδητος>.	2 τότε ἐλάλησεν ὁ Κύριος πρὸς τὸν ἡσαΐαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ἀμώς, καὶ τοῦ εἶπε: Πήγαινε καὶ ἀφαίρεσε τὸ τρίχινον ἔνδυμα ποὺ φορεῖς, λύνων αὐτὸ ἀπὸ τὴν ὀσφύν σου, καὶ λύσε τὰ σανδάλιά σου ἀπὸ τοὺς πόδας σου. Καὶ κάμε ἔτσι, ὅπως σοῦ εἶπα, βαδίζων γυμνὸς καὶ ξυπόλυτος διὰ μέσου τῆς Ἱερουσαλήμ.
3 Καὶ εἶπε Κύριος· ὃν τρόπον πεπορεύται ὁ παῖς μου Ἡσαΐας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, τρία ἔτη ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἱγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·	3 Κατόπιν ὁ Κύριος προσέθεσε καὶ εἶπε· <ὅπως ἔχει πορευθῇ ὁ δοῦλος μου ὁ Ἡσαΐας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδητος ἐπὶ τρία ἔτη, ἔτσι ἐπὶ τρία ἔτη θὰ γίνουν σημεῖα καὶ τέρατα εἰς τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τοὺς Αἰθίοπας.	3 Καὶ εἶπεν ὁ Κύριος: Καθ’ ὃν τρόπον ὁ δοῦλος μου Ἡσαΐας ἔχει πορευθῇ γυμνὸς καὶ ἀνυπόδητος ἐπὶ τρία ἔτη, ἐπὶ τρία ἔτη θὰ γίνουν σημεῖα καὶ τέρατα εἰς τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τοὺς Αἰθίοπας.
4 ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους, ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.	4 Θὰ συμβοῦν δὲ αὐτά, διότι ὁ δασιλεὺς τῶν Ἀσουρίων θὰ πάρῃ καὶ θὰ ὁδηγήσῃ αἰχμαλώτους γυμνοὺς καὶ ἀνυποδήτους τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τοὺς Αἰθίοπας, νέους καὶ γέροντας. Οἱ Αἰγύπτιοι μάλιστα θὰ ἔχουν ξεσκεπασμένα τὰ μέλη τοῦ σώματός των, ποὺ προκαλοῦν ἐντροπήν.	4 Θὰ συμβοῦν δὲ τέρατα καὶ σημεῖα εἰς τοὺς Αἰγυπτίους, διότι ἔτσι, ὅπως γυμνὸς περιπατεῖ ὁ Ἡσαΐας, θὰ ὁδηγήσῃ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἀσσυρίων τοὺς αἰχμαλώτους τῆς Αἰγύπτου καὶ τῶν Αἰθιόπων, τὰ παιδιὰ καὶ τοὺς γέροντας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδήτους, μὲ ξεσκέπαστα τὰ ὀπίσθιά των εἰς καταισχύνην τῆς Αἰγύπτου.
5 Καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ' οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα.	5 Οἱ Αἰγύπτιοι μάλιστα, οἱ ὁποῖοι ἐστήριζαν τὴν πεποίθησίν των εἰς τοὺς Αἰθίοπας καὶ τοὺς ἐθεωροῦσαν δόξαν ἰδικήν των, θὰ νικηθοῦν ἀπὸ τοὺς Ἀσσυρίους καὶ θὰ κατεντροπιασθοῦν.	5 Καὶ θὰ ἐντροπιασθοῦν νικηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι διὰ τοὺς Αἰθίοπας, εἰς τοὺς ὁποίους ἐστήριζον τὴν πεποίθησίν των, διότι οἱ Αἰθίοπες ἦσαν διὰ τὴν ἀνδρείαν των δόξα καὶ καύχημα εἰς τοὺς Αἰγυπτίους.
6 Καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἠδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;	6 Κατάπληκτοι δὲ ἐκεῖνοι, ποὺ κατοικοῦν τὴν νῆσον αὐτήν, θὰ εἴπουν· <Ἰδού, καὶ ἡμεῖς εἴχαμεν στηρίξει τὴν πεποίθησίν μας εἰς τοὺς Αἰγυπτίους καὶ πρὸς αὐτοὺς ἠθέλαμεν νὰ καταφύγωμεν ζητοῦντες βοήθειαν, ἀλλὰ οἱ Αἰγύπτιοι δὲν ἠμπόρεσαν νὰ σωθοῦν οἱ ἴδιοι ἀπὸ τοὺς Ἀσσυρίους. Πῶς λοιπὸν θὰ σώσουν ἡμᾶς;>	6 Καὶ θὰ εἶπουν κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην αὐτοὶ ποὺ κατοικοῦν τὴν χώραν ταύτην τῆς Παλαιστίνης, τῆς ὁποίας τὴν δυτικὴν πλευρὰν διαβρέχει ὡς ἄλλης νήσου ἡ θάλασσα: Ἰδοὺ ἠμεῖς εἴχομεν πεποίθησιν νὰ καταφύγωμεν εἰς αὐτούς, ὅπως μᾶς βοηθήσουν, οἱ ὁποῖοι δὲν ἠδύναντο νὰ σωθοῦν ἀπὸ τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων· καὶ πῶς τώρα θὰ σωθῶμεν ἡμεῖς;