΄Ησαίας : Κεφάλαιον ΛΑ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ' ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ' ἄρμασιν, ἔστι γὰρ πολλά, καὶ ἐφ' ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐζήτησαν.
2 Καὶ αὐτὸς σοφῶς ἦγεν ἐπ' αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ' οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν,
3 Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ Θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστι βοήθεια· ὁ δὲ Κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.
4 Ὅτι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος· ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θῆρα, ἢ ἔλαβε, καὶ ἔκραξε ἐπ' αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἠττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τί ὅρος τὸ Σιών, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.
5 Ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπεραπιεῖ Κύριος σαβαὼθ ὑπὲρ ἱερουσαλήμ, ὑπερασπιεῖ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει.
6 Ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον.
7 Ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.
8 Καὶ πεσεῖται Ἀσσούρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρός, οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἤττημα,
9 πέτρᾳ γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται.
Τάδε λέγει Κύριος· μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

λλοίμονον εἰς τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι κατεβαίνουν εἰς τὴν Αἴγυπτον, διὰ νὰ ζητήσουν καὶ λάβουν βοήθειαν· εἰς αὐτούς, οἱ ὁποῖοι ἔχουν πίστιν εἰς τὸ ἱππικὸν καὶ εἰς τὰ πολεμικὰ ἅρματα, διότι εἶναι αὐτὰ πολλά. Ἀλλοίμονον εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ἔχουν πεποίθησιν εἰς τὸ πλῆθος τοῦ ἱππικοῦ καὶ δὲν ἔχουν πίστιν καὶ πεποίθησιν εἰς τὸν ἅγιον Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ δὲν ἐζήτησαν ἀπὸ ἐκεῖνον βοήθειαν.
2 Ὁ Θεός, ἐν τῇ ἀπείρῳ αὐτοῦ σοφίᾳ, ἐπέφερεν ἐναντίον αὐτῶν θλίψεις, καὶ τιμωρίας παιδαγωγικὰς καὶ ὁ ἀπειλητικὸς λόγος ἐναντίον των δὲν πρόκειται νὰ ἀθετηθῇ. Θὰ ἐπαναστατήσῃ ἐναντίον τῶν οἴκων τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων καὶ ἐναντίον τῆς ματαίας αὐτῶν ἐλπίδος νὰ πιστεύουν καὶ νὰ περιμένουν βοήθειαν
3 ἀπὸ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον καὶ ὄχι ἀπὸ τὸν Θεόν· νὰ ἔχουν ἐμπιστοσύνην εἰς τὰς σάρκας τῶν ἵππων· καὶ ἰδού, δὲν ὑπάρχει δι' αὐτοὺς καμμία βοήθεια. Ὁ Κύριος ἀπὸ τὸν οὐρανὸν θὰ ἐπιφέρῃ ἐναντίον των τὴν τιμωρὸν χεῖρα του, ὥστε οἱ βοηθοῦντες αὐτοὺς Αἰγύπτιοι νὰ ὑποβληθοῦν εἰς μεγάλον, ἀλλὰ μάταιον, κόπον καὶ ἔτσι Ἰσραηλῖται καὶ Αἰγύπτιοι θὰ καταστραφοῦν ὅλοι μαζῆ.
4 Αὐτὰ μοῦ εἶπεν ὁ Κύριος· Ὅπως ὁ λέων καὶ ὁ σκύμνος αὐτοῦ βρυχῶνται διὰ τὸ θήραμα, τὸ ὁποῖον συνέλαβον, καὶ ἐκβάλλουν μεγάλην κραυγὴν δι' αὐτό, ὤστε νὰ ἀντηχήσουν τὰ ὄρη ἀπὸ τὴν φωνήν των, οἱ δὲ προστρέξαντες διὰ τὴν ἀπελευθέρωσιν τοῦ θηράματος ὑπεχώρησαν κατατρομαγμένοι καὶ κατεπτοήθησαν ἀπὸ τὸν μεγάλον θυμὸν τοῦ θηρίου, ἔτσι θὰ κατεβῇ καὶ ὁ Κύριος τῶν δυνάμεων, διὰ νὰ πολεμήσῃ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν του ἐπάνω εἰς τὸ ὄρος Σιών, ἐπάνω εἰς τὰ ὄρη τῆς Ἰουδαίας.
5 Ὡσὰν πτηνά, τὰ ὁποῖα πετοῦν ὑπεράνω ἀπὸ τὰς φωλεάς των καὶ τὰς ὑπερασπίζουν, κατὰ παρόμοιον τρόπον καὶ ὁ Κύριος ὁ παντοκράτωρ θὰ ὑπερασπίσῃ τὴν Ἱερουσαλήμ. Θὰ τὴν ὑπερασπίσῃ καὶ θὰ τὴν γλυτώσῃ ἀπὸ τοὺς κινδύνους· θὰ τὴν σώσῃ καὶ θὰ τὴν περιποιηθῇ.
6 Λοιπόν, ἐπιστρέψατε ἐν μετανοίᾳ πρὸς τὸν Κύριον σεῖς, οἱ ὁποῖοι ἐκάματε τὴν παράνομον αὐτὴν σκέψιν καὶ ἐπήρατε αὐτὴν τὴν σκοτεινὴν ἀπόφασιν.
7 Παύσατε νὰ ἔχετε ἐμπιστοσύνην εἰς τὰ εἴδωλα καὶ εἰς τοὺς εἰδωλολάτρας, διότι κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ποὺ θὰ ἐπέμβῃ ὁ Θεός, θὰ ἀπαρνηθοῦν οἱ ἄνθρωποι τὰ χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ εἴδωλα, τὰ ὁποῖα κατεσκεύασαν μὲ τὰ χέρια των.
8 Οἱ Ἀσσύριοι θὰ συντριβοῦν καὶ θὰ καταστραφοῦν. Δὲν θὰ πέσουν ἀπὸ τὰς μαχαίρας πολεμιστῶν οὔτε θὰ καταφάγῃ αὐτοὺς μάχαιρα ἄλλων ἀνθρώπων, θὰ τραποῦν πανικόβλητοι εἰς φυγήν, χωρὶς νὰ καταδιώκωνται ἀπὸ ἀνθρωπίνας μαχαίρας. Καὶ οἱ νεώτεροι στρατιῶται, εἰς τοὺς ὁποίους θὰ ἔχουν στηρίξει μεγαλυτέραν τὴν πεποίθησίν των, θὰ ἠττηθοῦν καὶ θὰ ἐξολοθρευθοῦν.
9 Εἰς κάποιον βράχον θὰ περικυκλωθοῦν ὡς εἰς χαράκωμα καὶ θὰ ἠττηθοῦν. Ἐκεῖνοι δὲ οἱ ὁποῖοι θὰ τραποῦν εἰς φυγήν, θὰ συλληφθοῦν αἰχμάλωτοι. Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος μακάριος εἶναι ἐκεῖνος, ποὺ ἔχει ἀπογόνους εἰς τὴν Σιὼν καὶ συγγενεῖς εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ διότι αὐτὴν θὰ τὴν ὑπερασπίσῃ καὶ θὰ τὴν σώσῃ ὁ Κύριος.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

λλοίμονον εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι καταβαίνουν εἰς τὴν Αἴγυπτον διὰ νὰ ζητήσουν βοήθειαν, οἱ ὁποῖοι ἐστήριξαν τὴν πεποίθησίν των εἰς τοὺς ἵππους καὶ εἰς τὰ πολεμικὰ ἅρματα, διότι τὰ τῆς Αἰγύπτου εἶναι πολλά, καὶ ἤλπισαν εἰς τοὺς ἵππους, οἱ ὁποῖοι ἦσαν μέγα πλῆθος. Αὐτοὶ δὲν ἐστήριξαν τὴν πεποίθησίν των εἰς τὸν ἅγιον Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ δὲν ἐζήτησαν ἀπὸ τὸν Κύριον νὰ βοηθήσῃ καὶ προστατεύσῃ αὐτούς.
2 Καὶ Αὐτὸς μὲ ἀσυγκρίτως περισσοτέραν τῆς ἰδικῆς των σοφίας ἐπέφερεν εἰς αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ ἀπειλητικὸς λόγος του δὲν θὰ ἀθετηθῇ· θὰ ὑψωθῇ δὲ καὶ θὰ στραφῇ ἐναντίον τῶν οἴκων τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων καὶ κατὰ τῆς ἐλπίδος των τῆς ματαίας.
3 Ἡ ἐλπίς των ἐστηρίζετο εἰς ἄνθρωπον θνητὸν καὶ μάλιστα Αἰγύπτιον, εἰδωλολάτρην καὶ ἐπίβουλον, καὶ οὐχὶ εἰς Θεὸν καὶ εἰς σάρκας ἵππων, καὶ δὲν ὑπάρχει βοήθεια εἰς αὐτούς. Ὁ Κύριος ἐξ ἀντιθέτου θὰ ἐπιφέρῃ κατ’ αὐτῶν τὴν χεῖρα του, καὶ θὰ ἔμβουν εἰς ὀλεθρίους κόπους καὶ δυσκολίας αὐτοὶ ποὺ τοὺς βοηθοῦν, καὶ ὅλοι μαζὶ θὰ καταστραφοῦν.
4 Ἐκεῖνοι θὰ ἀπολεσθοῦν, ἐνῷ οἱ ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐλπίζοντες θὰ σωθοῦν· διότι οὕτω μου εἶπεν ὁ Κύριος: Καθ’ ὃν τρόπον θὰ φωνάξῃ δυνατὰ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος διὰ τὸ θήραμα, τὸ ὁποῖον συνέλαβε, καὶ θὰ φωνάξῃ βρυχώμενος δι’ αὐτὸ οὕτως, ὥστε θὰ ἀντηχήσουν καὶ βοήσουν τὰ ὄρη ἀπὸ τὴν φωνήν του· καὶ οἱ προσδραμόντες πρὸς ἀπελευθέρωσιν τοῦ θηράματος ἐνικήθησαν πανικοβληθέντες καὶ ἀπὸ τὸν μεγάλον θυμόν του κατεπτοήθησαν ἔτσι θὰ καταβῇ καὶ ὁ Κύριος τῶν δυνάμεων, διὰ νὰ πολεμήσῃ κατὰ τῶν ἐχθρῶν του ἐπάνω εἰς τὸ ὄρος τὸ Σιὼν καὶ εἰς τὰ ὅρη τὰ κύκλῳ ταύτης.
5 Ὅπως τὰ πετάμενα γύρω τῶν φωλεῶν των πτηνὰ πρὸς ὑπεράσπισιν τῶν νεοσσῶν των, οὔτω θὰ ὑπερασπίσῃ ὁ Κύριος τῶν Δυνάμεων τὴν Ἱερουσαλήμ, ἐκτείνων ὡσὰν ἄλλας πτέρυγας τὴν προστασίαν του ὑπεράνω αὐτῆς· θὰ ὑπερασπίσῃ καὶ θὰ ἐλευθερώσῃ αὐτὴν ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς καὶ θὰ προστατεύσῃ καὶ θὰ σώσῃ αὐτήν.
6 Ἐπιστράφητε διὰ μετανοίας πρὸς τὸν Κύριον σεῖς, οἱ ὁποῖοι σκέπτεσθε καὶ συζητεῖτε τὴν νομιζομένην ὑφ’ ὑμῶν βαθεῖαν βουλὴν καὶ ἀπόφασιν, ἀλλ' ἡ ὁποία εἶναι καὶ παράνομος.
7 Μετανοήσατε καὶ παύσατε ἔχοντες ἐμπιστοσύνην εἰς εἴδωλα καὶ εἰς ἔθνη λατρεύοντα αὐτά, διότι κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην θὰ ἀπαρνηθοῦν οἱ ἄνθρωποι τὰ ὑπὸ χειρῶν κατεσκευασμένα ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ εἴδωλα, τὰ ὁποῖα ἐποίησαν αἱ χεῖρες των.
8 Καὶ θὰ πέσῃ ὁ Ἀσσύριος· οὐχὶ μάχαιρα ἀνδρός, οὐδὲ μάχαιρα οἰουδήποτε ἀνθρώπου θὰ καταφάγῃ αὐτόν, ἀλλὰ ρομφαία ἐξ οὐρανοῦ· καὶ θὰ τραπῇ εἰς φυγὴν οὐχὶ ἀπὸ τὸ πρόσωπον μαχαίρας ἀνθρωπίνης· οἱ δὲ νεώτεροι στρατιῶται θὰ ἠττηθοῦν καὶ θὰ κατατροπωθοῦν
9 διότι θὰ περικυκλωθοῦν ὡς ἐν χαρακώματί τινι ἐν πετρώδει περιοχῇ καὶ θὰ ἡττηθοῦν, καθένας των δὲ ἀπὸ ἐκείνους, ποὺ θὰ φεύγουν, θὰ συλλαμβάνεται αἰχμάλωτος.
Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: Μακάριος εἶναι ἐκεῖνος, ποὺ ἔχει ἐν τῇ Σιὼν ἀπογόνους καὶ συγγενεῖς εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διότι αὕτη θὰ παραμείνῃ ἀπόρθητος.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ' ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ' ἄρμασιν, ἔστι γὰρ πολλά, καὶ ἐφ' ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ τὸν Κύριον οὐκ ἐζήτησαν.	λλοίμονον εἰς τοὺς Ἰουδαίους, οἱ ὁποῖοι κατεβαίνουν εἰς τὴν Αἴγυπτον, διὰ νὰ ζητήσουν καὶ λάβουν βοήθειαν· εἰς αὐτούς, οἱ ὁποῖοι ἔχουν πίστιν εἰς τὸ ἱππικὸν καὶ εἰς τὰ πολεμικὰ ἅρματα, διότι εἶναι αὐτὰ πολλά. Ἀλλοίμονον εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι ἔχουν πεποίθησιν εἰς τὸ πλῆθος τοῦ ἱππικοῦ καὶ δὲν ἔχουν πίστιν καὶ πεποίθησιν εἰς τὸν ἅγιον Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ δὲν ἐζήτησαν ἀπὸ ἐκεῖνον βοήθειαν.	λλοίμονον εἰς ἐκείνους, οἱ ὁποῖοι καταβαίνουν εἰς τὴν Αἴγυπτον διὰ νὰ ζητήσουν βοήθειαν, οἱ ὁποῖοι ἐστήριξαν τὴν πεποίθησίν των εἰς τοὺς ἵππους καὶ εἰς τὰ πολεμικὰ ἅρματα, διότι τὰ τῆς Αἰγύπτου εἶναι πολλά, καὶ ἤλπισαν εἰς τοὺς ἵππους, οἱ ὁποῖοι ἦσαν μέγα πλῆθος. Αὐτοὶ δὲν ἐστήριξαν τὴν πεποίθησίν των εἰς τὸν ἅγιον Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ δὲν ἐζήτησαν ἀπὸ τὸν Κύριον νὰ βοηθήσῃ καὶ προστατεύσῃ αὐτούς.
2 Καὶ αὐτὸς σοφῶς ἦγεν ἐπ' αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ' οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν,	2 Ὁ Θεός, ἐν τῇ ἀπείρῳ αὐτοῦ σοφίᾳ, ἐπέφερεν ἐναντίον αὐτῶν θλίψεις, καὶ τιμωρίας παιδαγωγικὰς καὶ ὁ ἀπειλητικὸς λόγος ἐναντίον των δὲν πρόκειται νὰ ἀθετηθῇ. Θὰ ἐπαναστατήσῃ ἐναντίον τῶν οἴκων τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων καὶ ἐναντίον τῆς ματαίας αὐτῶν ἐλπίδος νὰ πιστεύουν καὶ νὰ περιμένουν βοήθειαν	2 Καὶ Αὐτὸς μὲ ἀσυγκρίτως περισσοτέραν τῆς ἰδικῆς των σοφίας ἐπέφερεν εἰς αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ ἀπειλητικὸς λόγος του δὲν θὰ ἀθετηθῇ· θὰ ὑψωθῇ δὲ καὶ θὰ στραφῇ ἐναντίον τῶν οἴκων τῶν πονηρῶν ἀνθρώπων καὶ κατὰ τῆς ἐλπίδος των τῆς ματαίας.
3 Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ Θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστι βοήθεια· ὁ δὲ Κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ' αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.	3 ἀπὸ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον καὶ ὄχι ἀπὸ τὸν Θεόν· νὰ ἔχουν ἐμπιστοσύνην εἰς τὰς σάρκας τῶν ἵππων· καὶ ἰδού, δὲν ὑπάρχει δι' αὐτοὺς καμμία βοήθεια. Ὁ Κύριος ἀπὸ τὸν οὐρανὸν θὰ ἐπιφέρῃ ἐναντίον των τὴν τιμωρὸν χεῖρα του, ὥστε οἱ βοηθοῦντες αὐτοὺς Αἰγύπτιοι νὰ ὑποβληθοῦν εἰς μεγάλον, ἀλλὰ μάταιον, κόπον καὶ ἔτσι Ἰσραηλῖται καὶ Αἰγύπτιοι θὰ καταστραφοῦν ὅλοι μαζῆ.	3 Ἡ ἐλπίς των ἐστηρίζετο εἰς ἄνθρωπον θνητὸν καὶ μάλιστα Αἰγύπτιον, εἰδωλολάτρην καὶ ἐπίβουλον, καὶ οὐχὶ εἰς Θεὸν καὶ εἰς σάρκας ἵππων, καὶ δὲν ὑπάρχει βοήθεια εἰς αὐτούς. Ὁ Κύριος ἐξ ἀντιθέτου θὰ ἐπιφέρῃ κατ’ αὐτῶν τὴν χεῖρα του, καὶ θὰ ἔμβουν εἰς ὀλεθρίους κόπους καὶ δυσκολίας αὐτοὶ ποὺ τοὺς βοηθοῦν, καὶ ὅλοι μαζὶ θὰ καταστραφοῦν.
4 Ὅτι οὕτως εἶπέ μοι Κύριος· ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θῆρα, ἢ ἔλαβε, καὶ ἔκραξε ἐπ' αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἠττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τί ὅρος τὸ Σιών, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.	4 Αὐτὰ μοῦ εἶπεν ὁ Κύριος· Ὅπως ὁ λέων καὶ ὁ σκύμνος αὐτοῦ βρυχῶνται διὰ τὸ θήραμα, τὸ ὁποῖον συνέλαβον, καὶ ἐκβάλλουν μεγάλην κραυγὴν δι' αὐτό, ὤστε νὰ ἀντηχήσουν τὰ ὄρη ἀπὸ τὴν φωνήν των, οἱ δὲ προστρέξαντες διὰ τὴν ἀπελευθέρωσιν τοῦ θηράματος ὑπεχώρησαν κατατρομαγμένοι καὶ κατεπτοήθησαν ἀπὸ τὸν μεγάλον θυμὸν τοῦ θηρίου, ἔτσι θὰ κατεβῇ καὶ ὁ Κύριος τῶν δυνάμεων, διὰ νὰ πολεμήσῃ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν του ἐπάνω εἰς τὸ ὄρος Σιών, ἐπάνω εἰς τὰ ὄρη τῆς Ἰουδαίας.	4 Ἐκεῖνοι θὰ ἀπολεσθοῦν, ἐνῷ οἱ ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐλπίζοντες θὰ σωθοῦν· διότι οὕτω μου εἶπεν ὁ Κύριος: Καθ’ ὃν τρόπον θὰ φωνάξῃ δυνατὰ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος διὰ τὸ θήραμα, τὸ ὁποῖον συνέλαβε, καὶ θὰ φωνάξῃ βρυχώμενος δι’ αὐτὸ οὕτως, ὥστε θὰ ἀντηχήσουν καὶ βοήσουν τὰ ὄρη ἀπὸ τὴν φωνήν του· καὶ οἱ προσδραμόντες πρὸς ἀπελευθέρωσιν τοῦ θηράματος ἐνικήθησαν πανικοβληθέντες καὶ ἀπὸ τὸν μεγάλον θυμόν του κατεπτοήθησαν ἔτσι θὰ καταβῇ καὶ ὁ Κύριος τῶν δυνάμεων, διὰ νὰ πολεμήσῃ κατὰ τῶν ἐχθρῶν του ἐπάνω εἰς τὸ ὄρος τὸ Σιὼν καὶ εἰς τὰ ὅρη τὰ κύκλῳ ταύτης.
5 Ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπεραπιεῖ Κύριος σαβαὼθ ὑπὲρ ἱερουσαλήμ, ὑπερασπιεῖ καὶ ἐξελεῖται καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει.	5 Ὡσὰν πτηνά, τὰ ὁποῖα πετοῦν ὑπεράνω ἀπὸ τὰς φωλεάς των καὶ τὰς ὑπερασπίζουν, κατὰ παρόμοιον τρόπον καὶ ὁ Κύριος ὁ παντοκράτωρ θὰ ὑπερασπίσῃ τὴν Ἱερουσαλήμ. Θὰ τὴν ὑπερασπίσῃ καὶ θὰ τὴν γλυτώσῃ ἀπὸ τοὺς κινδύνους· θὰ τὴν σώσῃ καὶ θὰ τὴν περιποιηθῇ.	5 Ὅπως τὰ πετάμενα γύρω τῶν φωλεῶν των πτηνὰ πρὸς ὑπεράσπισιν τῶν νεοσσῶν των, οὔτω θὰ ὑπερασπίσῃ ὁ Κύριος τῶν Δυνάμεων τὴν Ἱερουσαλήμ, ἐκτείνων ὡσὰν ἄλλας πτέρυγας τὴν προστασίαν του ὑπεράνω αὐτῆς· θὰ ὑπερασπίσῃ καὶ θὰ ἐλευθερώσῃ αὐτὴν ἀπὸ τοὺς ἐχθροὺς καὶ θὰ προστατεύσῃ καὶ θὰ σώσῃ αὐτήν.
6 Ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον.	6 Λοιπόν, ἐπιστρέψατε ἐν μετανοίᾳ πρὸς τὸν Κύριον σεῖς, οἱ ὁποῖοι ἐκάματε τὴν παράνομον αὐτὴν σκέψιν καὶ ἐπήρατε αὐτὴν τὴν σκοτεινὴν ἀπόφασιν.	6 Ἐπιστράφητε διὰ μετανοίας πρὸς τὸν Κύριον σεῖς, οἱ ὁποῖοι σκέπτεσθε καὶ συζητεῖτε τὴν νομιζομένην ὑφ’ ὑμῶν βαθεῖαν βουλὴν καὶ ἀπόφασιν, ἀλλ' ἡ ὁποία εἶναι καὶ παράνομος.
7 Ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.	7 Παύσατε νὰ ἔχετε ἐμπιστοσύνην εἰς τὰ εἴδωλα καὶ εἰς τοὺς εἰδωλολάτρας, διότι κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ποὺ θὰ ἐπέμβῃ ὁ Θεός, θὰ ἀπαρνηθοῦν οἱ ἄνθρωποι τὰ χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ εἴδωλα, τὰ ὁποῖα κατεσκεύασαν μὲ τὰ χέρια των.	7 Μετανοήσατε καὶ παύσατε ἔχοντες ἐμπιστοσύνην εἰς εἴδωλα καὶ εἰς ἔθνη λατρεύοντα αὐτά, διότι κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην θὰ ἀπαρνηθοῦν οἱ ἄνθρωποι τὰ ὑπὸ χειρῶν κατεσκευασμένα ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ εἴδωλα, τὰ ὁποῖα ἐποίησαν αἱ χεῖρες των.
8 Καὶ πεσεῖται Ἀσσούρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρός, οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἤττημα,	8 Οἱ Ἀσσύριοι θὰ συντριβοῦν καὶ θὰ καταστραφοῦν. Δὲν θὰ πέσουν ἀπὸ τὰς μαχαίρας πολεμιστῶν οὔτε θὰ καταφάγῃ αὐτοὺς μάχαιρα ἄλλων ἀνθρώπων, θὰ τραποῦν πανικόβλητοι εἰς φυγήν, χωρὶς νὰ καταδιώκωνται ἀπὸ ἀνθρωπίνας μαχαίρας. Καὶ οἱ νεώτεροι στρατιῶται, εἰς τοὺς ὁποίους θὰ ἔχουν στηρίξει μεγαλυτέραν τὴν πεποίθησίν των, θὰ ἠττηθοῦν καὶ θὰ ἐξολοθρευθοῦν.	8 Καὶ θὰ πέσῃ ὁ Ἀσσύριος· οὐχὶ μάχαιρα ἀνδρός, οὐδὲ μάχαιρα οἰουδήποτε ἀνθρώπου θὰ καταφάγῃ αὐτόν, ἀλλὰ ρομφαία ἐξ οὐρανοῦ· καὶ θὰ τραπῇ εἰς φυγὴν οὐχὶ ἀπὸ τὸ πρόσωπον μαχαίρας ἀνθρωπίνης· οἱ δὲ νεώτεροι στρατιῶται θὰ ἠττηθοῦν καὶ θὰ κατατροπωθοῦν
9 πέτρᾳ γὰρ περιληφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύριος· μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σιὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἱερουσαλήμ.	9 Εἰς κάποιον βράχον θὰ περικυκλωθοῦν ὡς εἰς χαράκωμα καὶ θὰ ἠττηθοῦν. Ἐκεῖνοι δὲ οἱ ὁποῖοι θὰ τραποῦν εἰς φυγήν, θὰ συλληφθοῦν αἰχμάλωτοι. Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος μακάριος εἶναι ἐκεῖνος, ποὺ ἔχει ἀπογόνους εἰς τὴν Σιὼν καὶ συγγενεῖς εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ διότι αὐτὴν θὰ τὴν ὑπερασπίσῃ καὶ θὰ τὴν σώσῃ ὁ Κύριος.	9 διότι θὰ περικυκλωθοῦν ὡς ἐν χαρακώματί τινι ἐν πετρώδει περιοχῇ καὶ θὰ ἡττηθοῦν, καθένας των δὲ ἀπὸ ἐκείνους, ποὺ θὰ φεύγουν, θὰ συλλαμβάνεται αἰχμάλωτος. Αὐτὰ λέγει ὁ Κύριος: Μακάριος εἶναι ἐκεῖνος, ποὺ ἔχει ἐν τῇ Σιὼν ἀπογόνους καὶ συγγενεῖς εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διότι αὕτη θὰ παραμείνῃ ἀπόρθητος.