΄Προφήτης Μιχαίας : Κεφάλαιον Ε'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ σύ, Βηθλεὲμ οἶκος τοῦ Ἐφραθά, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ' ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.
2 Διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
3 Καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύϊ Κύριος καὶ ἐν τῇ δόξῃ ὀνόματος Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσι, διότι νῦν μεγαλυνθήσονται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.
4 Καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ' αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·
5 καὶ ποιμανοῦσι τὸν Ἀσσούρ ἐν ρομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρὼδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ρύσεται ἐκ τοῦ Ἀσσούρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.
6 Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ Κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.
7 Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἑξαιρούμενος.
8 Ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολοθρευθήσονται.
9 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἐξολοθρεύσω τοὺς ἵππους ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου
10 καὶ ἐξολοθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·
11 καὶ ἐξαρῶ τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί·
12 καὶ ἐξολοθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ μέσου σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσκυνήσῃς τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου·
13 καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου·
14 καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ' ὧν οὐκ εἱσήκουσαν.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

αὶ σὺ Βηθλεέμ, ἡ ἄλλως λεγομένη καὶ οἶκος ἐφραθά, μικρὰ εἶσαι μεταξὺ τῶν πόλεων τοῦ Ἰούδα. Δὲν ἔχεις οὔτε χιλίους κατοίκους. Ἀλλὰ ἀπὸ σὲ θὰ προέλθῃ εἰς δόξαν ἰδικήν μου ἔνας ἀνὴρ ὁ ὁποῖος θὰ γίνῃ ἄρχων τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ ἐνέργεια αὐτοῦ ξεπερνᾷ τὴν ἀρχὴν τῶν ἡμερῶν τῆς δημιουργίας. Εἶναι ὁ Μεσσίας.
2 Εἰς σωφρονισμόν των διὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας ὁ Κύριος θὰ παραδώσῃ τοὺς Ἰσραηλίτας εἰς τοὺς ἐχθρούς των, μέχρις ὡρισμένου χρονικοῦ διαστήματος. Θὰ πονέσουν, ὅπως ἡ γυναίκα ἡ ὁποία πρόκειται νὰ γεννήσῃ καὶ τῆς ὁποίας σταματοῦν αἱ ὠδῖνες μετὰ τὴν γέννησιν. Τότε οἱ ἀπομείναντες Ἰσραηλῖται εἰς τὰς χώρας τῆς ἐξορίας των θὰ ἐπιστρέψουν πρὸς τοὺς ἀδελφούς των Ἰσραηλίτας εἰς τὴν γῆν τῆς Ἐπαγγελίας.
3 Τότε ὁ Κύριος ὄρθιος θὰ ἐπιβλέπῃ μὲ στοργὴν καὶ θὰ ποιμαίνῃ μὲ τὴν δύναμίν του τὰ πρόβατα τῆς νέας αὐτῆς ποίμνης, τοὺς πιστούς· οἱ δὲ πιστοὶ θὰ ἔχουν περιβληθῇ τὴν δόξαν τοῦ ὀνόματος Κυρίου καὶ Θεοῦ, καὶ θὰ εἶναι περιφανεῖς καὶ ἔνδοξοι ἕως τὰ ἄκρα τῆς οἰκουμένης.
4 Αὐτὴ δὲ εἶναι ἡ εἰρήνη, τὴν ὁποίαν θὰ ἀποκαταστήσῃ ὁ ποιμὴν Κύριος. Τότε, ὅταν φανατικοὶ ἐχθροί, σὰν τοὺς Ἀσσυρίους, ἐπιδράμουν καὶ ἐπιτεθοῦν εἰς τὴν χώραν σας, θὰ ἐξεγερθοῦν ἐναντίον αὐτῶν πολυάριθμοι ἀρχηγοὶ μὲ ὁρμὴν καταστρεπτικὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν.
5 Θὰ νικήσουν καὶ θὰ ὑποτάξουν τοὺς Ἀσσυρίους μὲ τὴν δύναμιν τῆς ρομφαίας των, θὰ κατακτήσουν τὴν χώραν τῶν Νεβρώδ, ἡ ὁποία περιβάλλεται ὁλόγυρα μὲ τάφρους. Ἔτσι ὁ Κύριος θὰ ἀπαλλάξῃ τοὺς πιστοὺς ἀπὸ τὰς νέας αὐτὰς ἐπιδρομὰς τῶν Ἀσσυρίων, ὅταν ἐκεῖνοι εἰσέλθουν εἰς τὴν χώραν σας καὶ θελήσουν καὶ εἰσέλθουν εἰς τὰ ὅρια τοῦ ἰδικοῦ σας βασιλείου.
6 Κατὰ τὴν ἐποχὴν ἐκείνην οἱ ὑπόλοιποι τοῦ οἴκου Ἰακώβ, πιστοὶ εἰς τὸν Μεσίαν, θὰ εἶναι μεταξὺ τῶν λαῶν ὡσὰν ἡ δροσιά, ἡ ὁποία στέλλεται ἀπὸ τὸν Κύριον εἰς τὴν ξηρανθεῖσαν γῆν, ὡσὰν τὰ ἀρνιὰ τὰ ὁποῖα βόσκουν καὶ πηδοῦν εἰς τὰ λειβάδια· τότε κανεὶς δὲν θὰ συγκεντρώσῃ στρατὸν ἐναντίον σας καὶ κανεὶς μεταξὺ τῶν ἀνθρώπων δὲν θὰ ἠμπορέσῃ νὰ ἀντιστῇ εἰς τὴν ἰδικήν σας ἀγαθὴν ἐπίδρασιν.
7 Οἱ ὑπόλοιποι ἐκ τοῦ παλαιοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ πιστοὶ εἰς τὸν Μεσσίαν, θὰ εἶναι μεταξὺ τῶν ἄλλων πολλῶν ἐθνῶν ἰσχυροί, ὅπως εἶναι ὁ λέων μεταξὺ τῶν χορτοφάγων ζώων τοῦ δάσους καὶ ὅπως ὁ νεαρὸς λέων ἀνάμεσα εἰς τὰ ποίμνια τῶν προβάτων, ὁ ὁποῖος καθὼς διέρχεται διὰ μέσου αὐτῶν ξεχωρίζει καὶ ἁρπάζει ἕνα καὶ κανεὶς δὲν ἠμπορεῖ νὰ τὸ ἀποσπλάσῃ ἀπὸ τὸ στόμα του.
8 Τὸ χέρι σου, ἰσραηλιτικὲ λαέ, θὰ ὑψωθῇ ἰσχυρὸν ἐπάνω εἰς τοὺς ἐχθρούς σου, οἱ ὁποῖοι σὲ ἔθλιβαν καὶ σὲ θλίβουν. Ὅλοι οἱ ἐχθροί σου θὰ ἐξολοθρευθοῦν μὲ τὴν δύναμιν τοῦ Κυρίου.
9 Κατὰ τὴν περίοδον ἐκείνην, λέγει ὁ Κύριος, θὰ ἐξολοθρεύσω τὸ πολεμικὸν ἱππικὸν ἀπὸ σᾶς καὶ θὰ καταστρέψω τὰ πολεμικά σας ἅρματα.
10 Θὰ ἐξολοθρεύσω τὰς πόλεις τῆς χώρας σου, θὰ κρημνίσω καὶ θὰ ἐξαφανίσω ὅλα τὰ ἰσχυρὰ φρούρια σας.
11 Θὰ ἐξαφανίσω τὰ μαγικὰ φίλτρα ἀπὸ τὰ χέρια σας καὶ δὲν θὰ ὑπάρχουν πλέον μεταξύ σας μάντεις.
12 Θὰ ἐξολοθρεύσω τὰ ἀγάλματά σας καὶ τὰς στήλας τῶν ἀγαλμάτων σας ἀπὸ ἀνάμεσά σας καὶ δὲν θὰ προσκυνήσετε ποτὲ πλέον εἴδωλα, ἔργα τῶν χειρῶν σας.
13 Θὰ κατακόψω καὶ θὰ ἐξαφανίσω τὰ εἰδωλολατρικὰ ἄλση ἀπὸ ἀνάμεσά σας καὶ θὰ ἐξολοθρεύσω τὰς ἁμαρτωλὰς εἰδωλολατρικὰς πόλεις σας.
14 Θὰ ἀποστείλω, μὲ δικαίαν ὀργὴν καὶ θυμόν, τιμωρίαν ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἐκείνων, τὰ ὁποῖα δὲν ἠθέλησαν νὰ ὑποταχθοῦν εἰς ἐμέ.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

μὲν Σαμάρεια θὰ πολιορκηθῇ καὶ θὰ ἀλωθῇ· σὺ δέ, Βηθλεέμ, θὰ ἀπολαύσῃς μεγάλην δόξαν>. Καὶ σύ, Βηθλεέμ, ποὺ ὀνομάζεσαι καὶ οἶκος τοῦ Ἐφραθά, εἶσαι ὀλιγάριθμος εἰς πληθυσμὸν μεταξὺ τῶν πόλεων τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα· δὲν ἔχεις οὔτε χιλίους κατοίκους <ἢ κατ’ ἄλλους: Οὔτε χίλιες οἰκογένειες>. Μολονότι ὅμως εἶσαι μικρὸ καὶ ἄσημο χωριό, θὰ καταστῇς διάσημη, ἔνδοξη καὶ περιφήμη· διότι ἀπὸ σὲ θὰ βγῇ, διὰ τῆς δυνάμεώς μου καὶ τοῦ Πνεύματός μου, ἄρχων τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἡ ἀρχὴ δὲ τοῦ ἐνδόξου αὐτοῦ ἄρχοντος, ἡ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Πατρὸς γέννησίς του, εἶναι ἀπ’ ἀρχῆς, πρὸ πάντων τῶν αἰώνων εἶναι προαιώνιος καὶ ὑπερβαίνει τὸν χρόνον· ὁ ἄρχων αὐτὸς ὑπάρχει ἀϊδίως, ἀπὸ τὴν ἄναρχον καὶ ἄχρονον αἰωνιότητα. Πρόκειται διὰ τὸν Μεσσίαν.
2 Διὰ τοῦτο ὁ Κύριος θὰ παραδώσῃ τοὺς Ἰσραηλῖτες εἰς τοὺς ἐχθρούς των πρὸς σωφρονισμὸν ὄχι ὅμως μονίμως, ἀλλὰ μέχρις ὡρισμένου χρόνου. Οἱ Ἰσραηλῖται θὰ ὑπομείνουν ὠδῖνες καὶ πόνους, ὁμοίους μὲ ἐκείνους ποὺ ὑπομένει γυναῖκα, ἡ ὁποία πρόκειται νὰ γεννήσῃ καὶ τῆς ὁποίας οἱ πόνοι σταματοῦν μετὰ τὴν γέννησιν. Τότε οἱ Ἰσραηλῖται, οἱ ὁποῖοι θὰ ἀπομείνουν μετὰ τὴν δεινὴν δοκιμασίαν, θὰ ἐπιστρέφουν ἐλεύθεροι ἀπὸ τὴν ἐξορίαν εἰς τὴν γῆν τῆς Ἐπαγγελίας, κοντὰ εἰς τοὺς ἀδελφούς των, τοὺς ἄλλους Ἰσραηλῖτες.
3 Τότε ὁ ἴδιος ὁ Κύριος θὰ ἐπιστατῇ, θὰ ἐποπτεύῃ μὲ ἰδιαιτέραν στοργὴν καὶ θὰ ποιμαίνῃ πατρικῶς τὸ λογικόν του ποίμνιον μὲ δύναμιν καὶ ἐξουσίαν. Καὶ τὰ λογικά του πρόβατα (ὁ νέος Ἰσραήλ, οἱ Χριστιανοί> θὰ εἶναι περιβεβλημένα μὲ τὴν δόξαν καὶ τὸ μεγαλεῖον τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ των, διότι θὰ καταστοῦν ὀνομαστοί, ἔνδοξοι, λαμπροὶ καὶ περιφανεῖς μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, δηλαδὴ εἰς ὁλόκληρον τὸν κόσμον.
4 Καὶ ὁ Κύριος θὰ εἶναι ἡ ἰσχύς, ἡ δύναμις, ὁ μεσίτης, ὁ συμφιλιωτής· Αὐτὸς θὰ εἶναι αὐτὴ ἡ ἰδία ἡ εἰρήνη. Θὰ εἶναι βαθεῖα εἰρήνη· ἀπόδειξις δὲ τούτου τὰ παρόντα: Ὅταν ὁ Ἀσσύριος <καὶ κάθε ἀτίθασος καὶ φανατικὸς ἐχθρός) ἐξορμήσῃ καὶ ἐπιδράμῃ ἐναντίον τῆς χώρας σας, θὰ ἐξεγερθοῦν ἐναντίον του ἑπτὰ <=πολλοὶ> βασιλεῖς καὶ μὲ ὀκτὼ πολεμικὲς προσβολές <=μὲ περισσοτέραν ὁρμὴν καὶ ἀντίστασιν), ὡσὰν ἄλλα δήγματα, θὰ καταδαγκώσουν τὸν ἐχθρικὸν στρατόν, θὰ τὸν καταδαπανήσουν, δηλαδὴ θὰ τὸν ἐξολοθρεύσουν.
5 Θὰ κατανικήσουν, θὰ κυριαρχήσουν καὶ θὰ διώξουν τοὺς ἐχθρούς των, ποὺ ὁμοιάζουν μὲ τὸν Ἀσσύριον, μὲ τὸ πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομον σπαθί· καταδιώκοντες δὲ τοὺς ἐχθρούς των θὰ φθάσουν μέχρι τὴν χώραν τοῦ Νεβρώδ, τῆς ὁποίας τὰ τείχη περιβάλλονται ἀπὸ τάφρον. Μὲ αὐτὸν τὸν θαυμαστὸν καὶ δυναμικὸν τρόπον θὰ ἀπαλλάξῃ ὁ Κύριος τὸν λαόν του ἀπὸ τοὺς Ἀσσυρίους <τοὺς ἐχθρούς των>, ὅταν αὐτοὶ θὰ εἰσβάλουν καὶ θὰ ἐπιπέσουν ἐναντίον τῆς χώρας σας καὶ θὰ ἐπιχειρήσουν νὰ εἰσορμήσουν εἰς τὰ ὅριά της.
6 Καὶ τότε θὰ συμβῇ τοῦτο: Κατὰ τὴν εὐτυχῆ ἐκείνην ἐποχήν, ποὺ θὰ ἐπικρατήσῃ ἡ εἰρήνη τοῦ Μεσσία, ὅσοι ἀπέμειναν ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ οἴκου Ἰακὼβ πιστοὶ εἰς τὸν Μεσσίαν Χριστόν, θὰ εἶναι σκορπισμένοι μεταξὺ τῶν πολλῶν εἰδωλολατρικῶν λαῶν, ὅπως ἡ δροσιά, ἡ ὁποία στέλλεται ἀπὸ τὸν Κύριον εἰς τὴν στεγνὴν γῆν, καὶ ὅπως τὰ ἀρνάκια, τὰ ὁποῖα βόσκουν χαρούμενα καὶ πηδοῦν χαριτωμένα εἰς τὰ ἄφθονα χορτάρια. Τότε κανεὶς δὲν θὰ δυνηθῇ νὰ συγκεντρώσῃ στρατὸν ἐναντίον σας καὶ κανεὶς μεταξὺ τῶν ἀνθρώπων δὲν θὰ ἠμπορέσῃ νὰ ἀντισταθῇ ἢ νὰ ἀποφύγῃ τὴν ἀγαθοποιὸν ἐπίδρασίν σας.
7 Ὅσοι δὲ ἀπέμειναν ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ παλαιοῦ Ἰσραήλ, δηλαδὴ αὐτοὶ ποὺ κατάγονται ἀπὸ τὸν Ἰακὼβ καὶ ἔχουν σωθῇ διὰ τῆς πίστεως εἰς τὸν Χριστόν, θὰ εἶναι μεταξὺ τῶν πολλῶν εἰδωλολατρικῶν λαῶν ὄχι μόνον ἁπαλοί, δροσεροὶ καὶ εὐχάριστοι, ὅπως ἡ δροσιά, καὶ τρυφεροί, ὅπως τὰ ἀρνάκια· θὰ εἶναι καὶ φοβεροὶ καὶ ἰσχυροί, ὅπως τὸ λιοντάρι μεταξὺ τῶν χορτοφάγων ζώων, τὰ ὁποῖα ζοῦν εἰς τὸ δάσος, καὶ ὅπως τὸ νεαρὸ λιονταράκι μεταξὺ τῶν κοπαδιῶν τῶν προβάτων· τὸ λιονταράκι, πού, καθὼς διέρχεται μέσα ἀπὸ τὸ κοπάδι, ξεχωρίζει ἕνα πρόβατον καὶ τὸ ἁρπάζει, χωρὶς νὰ ὑπάρχῃ κανεὶς ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος νὰ ἠμπορῇ νὰ τὸ ἀποσπάσῃ ἀπὸ τὸ στόμα του.
8 Νέε Ἰσραὴλ τῆς χάριτος, ἀπόγονε τοῦ παλαιοῦ Ἰσραήλ, θὰ ἀποκτήσῃς τέτοιαν καὶ τόσην δύναμιν, ὥστε τὸ χέρι σου θὰ ὑψωθῆ νικηφόρον ἐπάνω εἰς τοὺς ἐχθρούς σου, οἱ ὁποῖοι σὲ ἔθλιβαν καὶ συνεχίζουν νὰ σὲ θλίβουν ὅλοι οἱ ἐχθροί σου θὰ ἐξολοθρευθοῦν.
9 Θὰ συμβῇ δὲ τοῦτο: Κατὰ τὴν ἔνδοξον καὶ εὐλογημένην ἐκείνην ἡμέραν, τὴν περίοδον τοῦ Μεσσία, λέγει ὁ Κύριος, θὰ ἐξολοθρεύσω τὸ πολεμικὸν ἱππικὸν ἀπὸ σᾶς καὶ θὰ καταστρέψω τὰ πολεμικά σας ἅρματα·
10 Θὰ καταστρέψω τὶς πόλεις τῆς χώρας σας καὶ θὰ κατακρημνίσω ὅλα τὰ ὠχυρωμένα φρούριά σας·
11 θὰ ἀφαιρέσω ἀπὸ τὰ χέρια σας ὅλες τὶς γοητεῖες καὶ τὶς μαντεῖες, διὰ τῶν ὁποίων ἐπικαλεῖσθε τὴν δύναμιν τῶν δαιμόνων, καὶ δὲν θὰ ὑπάρχουν πλέον μεταξύ σας μάγοι, χρησμωδοὶ καὶ ψευδοπροφῆται.
12 Ἀκόμη θὰ ἐξολοθρεύσω ἀπὸ ἀνάμεσά σας ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἀγάλματά σας, τὰ καμωμένα ἀπὸ μέταλλον ἢ ξύλον, καὶ ὅλες τὶς εἰδωλολατρικὲς στῆλες σας, καὶ ἔτσι οὐδέποτε πλέον θὰ προσκυνήσετε τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σας, δηλαδὴ τὰ εἴδωλα.
13 Ἐπίσης θὰ ζερριζώσω καὶ θὰ κατακόψω ἀπὸ ἀνάμεσά σας τὰ ἱερὰ <εἰδωλολατρικά> πυκνὰ δάση σας μὲ τὸν παχὺν ἴσκιον καὶ θὰ ἀφανίσω τὶς εἰδωλολατρικὲς πόλεις σας.
14 Θὰ τιμωρήσω ἐπίσης μὲ ὀργὴν καὶ θυμὸν τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, τὰ ὁποῖα δὲν ἠθέλησαν νὰ ὑπακούσουν εἰς τὸ διὰ τῶν προφητῶν μου κήρυγμα καὶ νὰ ὑποταχθοῦν εἰς Ἐμέ, τὸν Κύριον.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ σύ, Βηθλεὲμ οἶκος τοῦ Ἐφραθά, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ' ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.	αὶ σὺ Βηθλεέμ, ἡ ἄλλως λεγομένη καὶ οἶκος ἐφραθά, μικρὰ εἶσαι μεταξὺ τῶν πόλεων τοῦ Ἰούδα. Δὲν ἔχεις οὔτε χιλίους κατοίκους. Ἀλλὰ ἀπὸ σὲ θὰ προέλθῃ εἰς δόξαν ἰδικήν μου ἔνας ἀνὴρ ὁ ὁποῖος θὰ γίνῃ ἄρχων τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ ἐνέργεια αὐτοῦ ξεπερνᾷ τὴν ἀρχὴν τῶν ἡμερῶν τῆς δημιουργίας. Εἶναι ὁ Μεσσίας.	μὲν Σαμάρεια θὰ πολιορκηθῇ καὶ θὰ ἀλωθῇ· σὺ δέ, Βηθλεέμ, θὰ ἀπολαύσῃς μεγάλην δόξαν>. Καὶ σύ, Βηθλεέμ, ποὺ ὀνομάζεσαι καὶ οἶκος τοῦ Ἐφραθά, εἶσαι ὀλιγάριθμος εἰς πληθυσμὸν μεταξὺ τῶν πόλεων τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα· δὲν ἔχεις οὔτε χιλίους κατοίκους <ἢ κατ’ ἄλλους: Οὔτε χίλιες οἰκογένειες>. Μολονότι ὅμως εἶσαι μικρὸ καὶ ἄσημο χωριό, θὰ καταστῇς διάσημη, ἔνδοξη καὶ περιφήμη· διότι ἀπὸ σὲ θὰ βγῇ, διὰ τῆς δυνάμεώς μου καὶ τοῦ Πνεύματός μου, ἄρχων τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἡ ἀρχὴ δὲ τοῦ ἐνδόξου αὐτοῦ ἄρχοντος, ἡ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ Πατρὸς γέννησίς του, εἶναι ἀπ’ ἀρχῆς, πρὸ πάντων τῶν αἰώνων εἶναι προαιώνιος καὶ ὑπερβαίνει τὸν χρόνον· ὁ ἄρχων αὐτὸς ὑπάρχει ἀϊδίως, ἀπὸ τὴν ἄναρχον καὶ ἄχρονον αἰωνιότητα. Πρόκειται διὰ τὸν Μεσσίαν.
2 Διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται, καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.	2 Εἰς σωφρονισμόν των διὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας ὁ Κύριος θὰ παραδώσῃ τοὺς Ἰσραηλίτας εἰς τοὺς ἐχθρούς των, μέχρις ὡρισμένου χρονικοῦ διαστήματος. Θὰ πονέσουν, ὅπως ἡ γυναίκα ἡ ὁποία πρόκειται νὰ γεννήσῃ καὶ τῆς ὁποίας σταματοῦν αἱ ὠδῖνες μετὰ τὴν γέννησιν. Τότε οἱ ἀπομείναντες Ἰσραηλῖται εἰς τὰς χώρας τῆς ἐξορίας των θὰ ἐπιστρέψουν πρὸς τοὺς ἀδελφούς των Ἰσραηλίτας εἰς τὴν γῆν τῆς Ἐπαγγελίας.	2 Διὰ τοῦτο ὁ Κύριος θὰ παραδώσῃ τοὺς Ἰσραηλῖτες εἰς τοὺς ἐχθρούς των πρὸς σωφρονισμὸν ὄχι ὅμως μονίμως, ἀλλὰ μέχρις ὡρισμένου χρόνου. Οἱ Ἰσραηλῖται θὰ ὑπομείνουν ὠδῖνες καὶ πόνους, ὁμοίους μὲ ἐκείνους ποὺ ὑπομένει γυναῖκα, ἡ ὁποία πρόκειται νὰ γεννήσῃ καὶ τῆς ὁποίας οἱ πόνοι σταματοῦν μετὰ τὴν γέννησιν. Τότε οἱ Ἰσραηλῖται, οἱ ὁποῖοι θὰ ἀπομείνουν μετὰ τὴν δεινὴν δοκιμασίαν, θὰ ἐπιστρέφουν ἐλεύθεροι ἀπὸ τὴν ἐξορίαν εἰς τὴν γῆν τῆς Ἐπαγγελίας, κοντὰ εἰς τοὺς ἀδελφούς των, τοὺς ἄλλους Ἰσραηλῖτες.
3 Καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύϊ Κύριος καὶ ἐν τῇ δόξῃ ὀνόματος Κυρίου Θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσι, διότι νῦν μεγαλυνθήσονται ἕως ἄκρων τῆς γῆς.	3 Τότε ὁ Κύριος ὄρθιος θὰ ἐπιβλέπῃ μὲ στοργὴν καὶ θὰ ποιμαίνῃ μὲ τὴν δύναμίν του τὰ πρόβατα τῆς νέας αὐτῆς ποίμνης, τοὺς πιστούς· οἱ δὲ πιστοὶ θὰ ἔχουν περιβληθῇ τὴν δόξαν τοῦ ὀνόματος Κυρίου καὶ Θεοῦ, καὶ θὰ εἶναι περιφανεῖς καὶ ἔνδοξοι ἕως τὰ ἄκρα τῆς οἰκουμένης.	3 Τότε ὁ ἴδιος ὁ Κύριος θὰ ἐπιστατῇ, θὰ ἐποπτεύῃ μὲ ἰδιαιτέραν στοργὴν καὶ θὰ ποιμαίνῃ πατρικῶς τὸ λογικόν του ποίμνιον μὲ δύναμιν καὶ ἐξουσίαν. Καὶ τὰ λογικά του πρόβατα (ὁ νέος Ἰσραήλ, οἱ Χριστιανοί> θὰ εἶναι περιβεβλημένα μὲ τὴν δόξαν καὶ τὸ μεγαλεῖον τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ των, διότι θὰ καταστοῦν ὀνομαστοί, ἔνδοξοι, λαμπροὶ καὶ περιφανεῖς μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς, δηλαδὴ εἰς ὁλόκληρον τὸν κόσμον.
4 Καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ' αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·	4 Αὐτὴ δὲ εἶναι ἡ εἰρήνη, τὴν ὁποίαν θὰ ἀποκαταστήσῃ ὁ ποιμὴν Κύριος. Τότε, ὅταν φανατικοὶ ἐχθροί, σὰν τοὺς Ἀσσυρίους, ἐπιδράμουν καὶ ἐπιτεθοῦν εἰς τὴν χώραν σας, θὰ ἐξεγερθοῦν ἐναντίον αὐτῶν πολυάριθμοι ἀρχηγοὶ μὲ ὁρμὴν καταστρεπτικὴν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν.	4 Καὶ ὁ Κύριος θὰ εἶναι ἡ ἰσχύς, ἡ δύναμις, ὁ μεσίτης, ὁ συμφιλιωτής· Αὐτὸς θὰ εἶναι αὐτὴ ἡ ἰδία ἡ εἰρήνη. Θὰ εἶναι βαθεῖα εἰρήνη· ἀπόδειξις δὲ τούτου τὰ παρόντα: Ὅταν ὁ Ἀσσύριος <καὶ κάθε ἀτίθασος καὶ φανατικὸς ἐχθρός) ἐξορμήσῃ καὶ ἐπιδράμῃ ἐναντίον τῆς χώρας σας, θὰ ἐξεγερθοῦν ἐναντίον του ἑπτὰ <=πολλοὶ> βασιλεῖς καὶ μὲ ὀκτὼ πολεμικὲς προσβολές <=μὲ περισσοτέραν ὁρμὴν καὶ ἀντίστασιν), ὡσὰν ἄλλα δήγματα, θὰ καταδαγκώσουν τὸν ἐχθρικὸν στρατόν, θὰ τὸν καταδαπανήσουν, δηλαδὴ θὰ τὸν ἐξολοθρεύσουν.
5 καὶ ποιμανοῦσι τὸν Ἀσσούρ ἐν ρομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρὼδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ρύσεται ἐκ τοῦ Ἀσσούρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.	5 Θὰ νικήσουν καὶ θὰ ὑποτάξουν τοὺς Ἀσσυρίους μὲ τὴν δύναμιν τῆς ρομφαίας των, θὰ κατακτήσουν τὴν χώραν τῶν Νεβρώδ, ἡ ὁποία περιβάλλεται ὁλόγυρα μὲ τάφρους. Ἔτσι ὁ Κύριος θὰ ἀπαλλάξῃ τοὺς πιστοὺς ἀπὸ τὰς νέας αὐτὰς ἐπιδρομὰς τῶν Ἀσσυρίων, ὅταν ἐκεῖνοι εἰσέλθουν εἰς τὴν χώραν σας καὶ θελήσουν καὶ εἰσέλθουν εἰς τὰ ὅρια τοῦ ἰδικοῦ σας βασιλείου.	5 Θὰ κατανικήσουν, θὰ κυριαρχήσουν καὶ θὰ διώξουν τοὺς ἐχθρούς των, ποὺ ὁμοιάζουν μὲ τὸν Ἀσσύριον, μὲ τὸ πλατὺ καὶ μεγάλο ἀμφίστομον σπαθί· καταδιώκοντες δὲ τοὺς ἐχθρούς των θὰ φθάσουν μέχρι τὴν χώραν τοῦ Νεβρώδ, τῆς ὁποίας τὰ τείχη περιβάλλονται ἀπὸ τάφρον. Μὲ αὐτὸν τὸν θαυμαστὸν καὶ δυναμικὸν τρόπον θὰ ἀπαλλάξῃ ὁ Κύριος τὸν λαόν του ἀπὸ τοὺς Ἀσσυρίους <τοὺς ἐχθρούς των>, ὅταν αὐτοὶ θὰ εἰσβάλουν καὶ θὰ ἐπιπέσουν ἐναντίον τῆς χώρας σας καὶ θὰ ἐπιχειρήσουν νὰ εἰσορμήσουν εἰς τὰ ὅριά της.
6 Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ Κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων.	6 Κατὰ τὴν ἐποχὴν ἐκείνην οἱ ὑπόλοιποι τοῦ οἴκου Ἰακώβ, πιστοὶ εἰς τὸν Μεσίαν, θὰ εἶναι μεταξὺ τῶν λαῶν ὡσὰν ἡ δροσιά, ἡ ὁποία στέλλεται ἀπὸ τὸν Κύριον εἰς τὴν ξηρανθεῖσαν γῆν, ὡσὰν τὰ ἀρνιὰ τὰ ὁποῖα βόσκουν καὶ πηδοῦν εἰς τὰ λειβάδια· τότε κανεὶς δὲν θὰ συγκεντρώσῃ στρατὸν ἐναντίον σας καὶ κανεὶς μεταξὺ τῶν ἀνθρώπων δὲν θὰ ἠμπορέσῃ νὰ ἀντιστῇ εἰς τὴν ἰδικήν σας ἀγαθὴν ἐπίδρασιν.	6 Καὶ τότε θὰ συμβῇ τοῦτο: Κατὰ τὴν εὐτυχῆ ἐκείνην ἐποχήν, ποὺ θὰ ἐπικρατήσῃ ἡ εἰρήνη τοῦ Μεσσία, ὅσοι ἀπέμειναν ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ οἴκου Ἰακὼβ πιστοὶ εἰς τὸν Μεσσίαν Χριστόν, θὰ εἶναι σκορπισμένοι μεταξὺ τῶν πολλῶν εἰδωλολατρικῶν λαῶν, ὅπως ἡ δροσιά, ἡ ὁποία στέλλεται ἀπὸ τὸν Κύριον εἰς τὴν στεγνὴν γῆν, καὶ ὅπως τὰ ἀρνάκια, τὰ ὁποῖα βόσκουν χαρούμενα καὶ πηδοῦν χαριτωμένα εἰς τὰ ἄφθονα χορτάρια. Τότε κανεὶς δὲν θὰ δυνηθῇ νὰ συγκεντρώσῃ στρατὸν ἐναντίον σας καὶ κανεὶς μεταξὺ τῶν ἀνθρώπων δὲν θὰ ἠμπορέσῃ νὰ ἀντισταθῇ ἢ νὰ ἀποφύγῃ τὴν ἀγαθοποιὸν ἐπίδρασίν σας.
7 Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἑξαιρούμενος.	7 Οἱ ὑπόλοιποι ἐκ τοῦ παλαιοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ πιστοὶ εἰς τὸν Μεσσίαν, θὰ εἶναι μεταξὺ τῶν ἄλλων πολλῶν ἐθνῶν ἰσχυροί, ὅπως εἶναι ὁ λέων μεταξὺ τῶν χορτοφάγων ζώων τοῦ δάσους καὶ ὅπως ὁ νεαρὸς λέων ἀνάμεσα εἰς τὰ ποίμνια τῶν προβάτων, ὁ ὁποῖος καθὼς διέρχεται διὰ μέσου αὐτῶν ξεχωρίζει καὶ ἁρπάζει ἕνα καὶ κανεὶς δὲν ἠμπορεῖ νὰ τὸ ἀποσπλάσῃ ἀπὸ τὸ στόμα του.	7 Ὅσοι δὲ ἀπέμειναν ἀπὸ τοὺς ἀπογόνους τοῦ παλαιοῦ Ἰσραήλ, δηλαδὴ αὐτοὶ ποὺ κατάγονται ἀπὸ τὸν Ἰακὼβ καὶ ἔχουν σωθῇ διὰ τῆς πίστεως εἰς τὸν Χριστόν, θὰ εἶναι μεταξὺ τῶν πολλῶν εἰδωλολατρικῶν λαῶν ὄχι μόνον ἁπαλοί, δροσεροὶ καὶ εὐχάριστοι, ὅπως ἡ δροσιά, καὶ τρυφεροί, ὅπως τὰ ἀρνάκια· θὰ εἶναι καὶ φοβεροὶ καὶ ἰσχυροί, ὅπως τὸ λιοντάρι μεταξὺ τῶν χορτοφάγων ζώων, τὰ ὁποῖα ζοῦν εἰς τὸ δάσος, καὶ ὅπως τὸ νεαρὸ λιονταράκι μεταξὺ τῶν κοπαδιῶν τῶν προβάτων· τὸ λιονταράκι, πού, καθὼς διέρχεται μέσα ἀπὸ τὸ κοπάδι, ξεχωρίζει ἕνα πρόβατον καὶ τὸ ἁρπάζει, χωρὶς νὰ ὑπάρχῃ κανεὶς ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος νὰ ἠμπορῇ νὰ τὸ ἀποσπάσῃ ἀπὸ τὸ στόμα του.
8 Ὑψωθήσεται ἡ χείρ σου ἐπὶ τοὺς θλίβοντάς σε, καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου ἐξολοθρευθήσονται.	8 Τὸ χέρι σου, ἰσραηλιτικὲ λαέ, θὰ ὑψωθῇ ἰσχυρὸν ἐπάνω εἰς τοὺς ἐχθρούς σου, οἱ ὁποῖοι σὲ ἔθλιβαν καὶ σὲ θλίβουν. Ὅλοι οἱ ἐχθροί σου θὰ ἐξολοθρευθοῦν μὲ τὴν δύναμιν τοῦ Κυρίου.	8 Νέε Ἰσραὴλ τῆς χάριτος, ἀπόγονε τοῦ παλαιοῦ Ἰσραήλ, θὰ ἀποκτήσῃς τέτοιαν καὶ τόσην δύναμιν, ὥστε τὸ χέρι σου θὰ ὑψωθῆ νικηφόρον ἐπάνω εἰς τοὺς ἐχθρούς σου, οἱ ὁποῖοι σὲ ἔθλιβαν καὶ συνεχίζουν νὰ σὲ θλίβουν ὅλοι οἱ ἐχθροί σου θὰ ἐξολοθρευθοῦν.
9 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος, ἐξολοθρεύσω τοὺς ἵππους ἐκ μέσου σου καὶ ἀπολῶ τὰ ἅρματά σου	9 Κατὰ τὴν περίοδον ἐκείνην, λέγει ὁ Κύριος, θὰ ἐξολοθρεύσω τὸ πολεμικὸν ἱππικὸν ἀπὸ σᾶς καὶ θὰ καταστρέψω τὰ πολεμικά σας ἅρματα.	9 Θὰ συμβῇ δὲ τοῦτο: Κατὰ τὴν ἔνδοξον καὶ εὐλογημένην ἐκείνην ἡμέραν, τὴν περίοδον τοῦ Μεσσία, λέγει ὁ Κύριος, θὰ ἐξολοθρεύσω τὸ πολεμικὸν ἱππικὸν ἀπὸ σᾶς καὶ θὰ καταστρέψω τὰ πολεμικά σας ἅρματα·
10 καὶ ἐξολοθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·	10 Θὰ ἐξολοθρεύσω τὰς πόλεις τῆς χώρας σου, θὰ κρημνίσω καὶ θὰ ἐξαφανίσω ὅλα τὰ ἰσχυρὰ φρούρια σας.	10 Θὰ καταστρέψω τὶς πόλεις τῆς χώρας σας καὶ θὰ κατακρημνίσω ὅλα τὰ ὠχυρωμένα φρούριά σας·
11 καὶ ἐξαρῶ τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί·	11 Θὰ ἐξαφανίσω τὰ μαγικὰ φίλτρα ἀπὸ τὰ χέρια σας καὶ δὲν θὰ ὑπάρχουν πλέον μεταξύ σας μάντεις.	11 θὰ ἀφαιρέσω ἀπὸ τὰ χέρια σας ὅλες τὶς γοητεῖες καὶ τὶς μαντεῖες, διὰ τῶν ὁποίων ἐπικαλεῖσθε τὴν δύναμιν τῶν δαιμόνων, καὶ δὲν θὰ ὑπάρχουν πλέον μεταξύ σας μάγοι, χρησμωδοὶ καὶ ψευδοπροφῆται.
12 καὶ ἐξολοθρεύσω τὰ γλυπτά σου καὶ τὰς στήλας σου ἐκ μέσου σου, καὶ οὐκέτι μὴ προσκυνήσῃς τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου·	12 Θὰ ἐξολοθρεύσω τὰ ἀγάλματά σας καὶ τὰς στήλας τῶν ἀγαλμάτων σας ἀπὸ ἀνάμεσά σας καὶ δὲν θὰ προσκυνήσετε ποτὲ πλέον εἴδωλα, ἔργα τῶν χειρῶν σας.	12 Ἀκόμη θὰ ἐξολοθρεύσω ἀπὸ ἀνάμεσά σας ὅλα τὰ εἰδωλολατρικὰ ἀγάλματά σας, τὰ καμωμένα ἀπὸ μέταλλον ἢ ξύλον, καὶ ὅλες τὶς εἰδωλολατρικὲς στῆλες σας, καὶ ἔτσι οὐδέποτε πλέον θὰ προσκυνήσετε τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σας, δηλαδὴ τὰ εἴδωλα.
13 καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου·	13 Θὰ κατακόψω καὶ θὰ ἐξαφανίσω τὰ εἰδωλολατρικὰ ἄλση ἀπὸ ἀνάμεσά σας καὶ θὰ ἐξολοθρεύσω τὰς ἁμαρτωλὰς εἰδωλολατρικὰς πόλεις σας.	13 Ἐπίσης θὰ ζερριζώσω καὶ θὰ κατακόψω ἀπὸ ἀνάμεσά σας τὰ ἱερὰ <εἰδωλολατρικά> πυκνὰ δάση σας μὲ τὸν παχὺν ἴσκιον καὶ θὰ ἀφανίσω τὶς εἰδωλολατρικὲς πόλεις σας.
14 καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ' ὧν οὐκ εἱσήκουσαν.	14 Θὰ ἀποστείλω, μὲ δικαίαν ὀργὴν καὶ θυμόν, τιμωρίαν ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἐκείνων, τὰ ὁποῖα δὲν ἠθέλησαν νὰ ὑποταχθοῦν εἰς ἐμέ.	14 Θὰ τιμωρήσω ἐπίσης μὲ ὀργὴν καὶ θυμὸν τὰ εἰδωλολατρικὰ ἔθνη, τὰ ὁποῖα δὲν ἠθέλησαν νὰ ὑπακούσουν εἰς τὸ διὰ τῶν προφητῶν μου κήρυγμα καὶ νὰ ὑποταχθοῦν εἰς Ἐμέ, τὸν Κύριον.