Παραλειπομένων Β : Κεφάλαιον ΙΕ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ Ἀζαρίας υἱὸς Ὠδήδ, ἐγένετο ἐπ' αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου,
2 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν Ἀσὰ καὶ παντὶ Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ εἶπεν· ἀκούσατέ μου, Ἀσὰ καὶ πᾶς Ἰούδα καὶ Βενιαμίν. Κύριος μεθ' ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ὑμᾶς μετ' αὐτοῦ, καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν, εὑρεθήσεται ὑμῖν, καὶ ἐὰν ἐγκαταλίπητε αὐτόν, ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.
3 Καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ἰσραὴλ ἐν οὐ Θεῷ ἀληθινῷ καὶ οὐχ ἱερέως ὑποδεικνύοντος καὶ ἐν οὐ νόμῳ·
4 Καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς ἐπὶ Κυρίον Θεὸν Ἰσραήλ, καὶ εὑρεθήσεται αὐτοῖς.
5 Καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας.
6 Καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν, ὅτι ὁ Θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει.
7 Καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε, καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστι μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν.
8 Καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Ἀδὰδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσε καὶ ἐξέβαλε τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων, ὧν κατέσχεν Ἱεροβοὰμ ἐν ὄρει Ἐφραίμ, καὶ ἐνεκαίνισε τὸ θυσιαστήριον Κυρίου, ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ Κυρίου.
9 Καὶ ἐξεκκλησίασε τὸν Ἰούδαν καὶ Βενιαμὶν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ' αὐτοῦ ἀπὸ Ἐφραὶμ καὶ ἀπὸ Μανασσῆ καὶ ἀπὸ Συμεών, ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτούς, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ.
10 Καὶ συνήχθησαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀσά.
11 Καὶ ἔθυσε τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκαν, μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια.
12 Καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι Κύριον Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς αὐτῶν·
13 καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ, ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός.
14 Καὶ ὤμοσαν ἐν Κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κερατίναις.
15 Καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ἰούδα περὶ τοῦ ὄρκου, ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν, καὶ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ κατέπαυσε Κύριος αὐτοῖς κυκλόθεν.
16 Καὶ τὴν Μααχὰ τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησε τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν καὶ κατέκοψε τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ Κέδρων.
17 Πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ἰσραήλ· ἀλλ' ἡ καρδία Ἀσὰ ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.
18 Καὶ εἰσήνεγκε τὰ ἅγια Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια οἴκου τοῦ Θεοῦ, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη.
19 Καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ' αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ἀσά.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

νεῦμα Κυρίου ἦλθε κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον εἰς τὸν Ἀζαρίαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ὠδήδ.
2 Ἐξῆλθεν αὐτὸς νὰ προϋπαντήσῃ τὸν Ἀσὰ καὶ ὅλους τοὺς ἄνδρας τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Βενιαμὶν καὶ εἶπεν· <ἀκούσατέ με, Ἀσὰ καὶ ὅλοι οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ τῆς φυλῆς Βενιαμίν. Ὁ Κύριος εἶναι μαζῆ σας, διότι καὶ σεῖς εἶσθε μαζῆ μὲ αὐτόν. Ἐὰν σεῖς ἐξακολουθήσετε νὰ καταφεύγετε πρὸς αὐτὸν καὶ νὰ τὸν λατρεύετε, καὶ αὐτὸς θὰ εὑρίσκεται μαζῆ σας. Ἐὰν ὅμως σεῖς τὸν ἐγκαταλείψετε, καὶ αὐτὸς θὰ σᾶς ἐγκαταλείψῃ.
3 Ἐπὶ πολὺ ὅμως χρονικὸν διάστημα Οἱ Ἰσραηλῖται θὰ εἶναι χωρὶς τὸν ἀληθινὸν Θεόν, χωρὶς ἱερέα νὰ τοὺς διδάσκῃ, χωρὶς Νόμον.
4 Ἡ θλῖψις ὅμως θὰ ἐπαναφέρῃ αὐτοὺς πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ὁ Κύριος θὰ εὑρεθῇ πάλιν μαζῆ τους.
5 Κατὰ τὸν καιρὸν ὅμως ἐκεῖνον δὲν θὰ ὑπάρχῃ εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια εἰς καθένα, ποὺ θὰ περιοδεύῃ ἀνὰ τὴν χώραν αὐτήν, διότι κάποιος θεῖος τρόμος θὰ ἐπιπέσῃ εἰς ὅλους τοὺς κατοίκους τῶν χωρῶν αὐτῶν.
6 Τὸ ἕνα ἔθνος θὰ πολεμῇ ἐναντίον τοῦ ἄλλου ἔθνους καὶ ἡ μία πόλις ἐναντίον τῆς ἄλλης πόλεως, διότι ὁ Θεὸς θὰ τοὺς ἔχῃ κτυπήσει μὲ θλίψεις κάθε εἴδους.
7 Σεῖς ὅμως νὰ φανῆτε γενναῖοι καὶ αἱ χεῖρες σας ἂς μὴ παραλύσουν, διότι εἰς τὴν ἐργασίαν σας θὰ δοθῇ ἡ πρέπουσα ἀμοιβή>.
8 Ὅταν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ μάλιστα ὁ Ἀσά, ἤκουσε τοὺς λόγους αὐτοὺς καὶ τὴν προφητείαν τοῦ προφήτου Ἀδάδ, ἐνισχύθη ἀκόμη περισσότερον καὶ ἐξεδίωξε τὰ βδελυρὰ εἰδωλολατρικὰ ἀγάλματα ἀπὸ ὅλην τὴν χώραν τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τὰς πόλεις, τὰς ὁποίας εἶχε προηγουμένως καταλάβει ὁ Ἱεροβοὰμ εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ. Ἐπεσκεύασε δὲ καὶ ἐνεκαινίασε τὸ θυσιαστήριον τοῦ Κυρίου, τὸ ὁποῖον εὑρίσκετο ἐμπρὸς τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
9 Συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς ἄνδρας τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ τῆς φυλῆς Βενιαμίν, ὅπως ἐπίσης καὶ τοὺς ξένους, οἱ ὁποῖοι παρεπιδημοῦσαν μὲ αὐτούς, ἀπὸ τὰς φυλὰς Ἐφραίμ, Μανασσῆ καὶ Συμεών, διότι πολλοὶ εἶχαν προστεθῇ πρὸς αὐτόν, ὅταν αὐτοὶ εἶδαν ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ἦτο μαζῆ του.
10 Αὐτοὶ συνεκεντρώθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ κατὰ τὸν τρίτον μῆνα τοῦ δεκάτου πέμπτου ἔτους τῆς βασιλείας τοῦ Ἀσά.
11 Ὁ Ἀσὰ προσέφερε θυσίαν πρὸς τὸν Κύριον κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ἀπὸ τὰ λάφυρα, τὰ ὁποῖα εἶχαν φέρει εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἑπτακοσίους μόσχους καὶ ἑπτὰ χιλιάδες πρόβατα.
12 Ἀνέλαβε τὴν ὑποχρέωσιν διὰ διαθήκης νὰ καταφεύγουν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων των καὶ νὰ λατρεύουν αὐτὸν μὲ ὅλην των τὴν καρδίαν καὶ μὲ ὅλην των τὴν ψυχήν.
13 Κάθε δὲ Ἰουδαῖος, ὁ ὁποῖος δὲν θὰ ἐλάτρευε Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, θὰ ἐφονεύετο, ἀπὸ τὸν νεώτερον ἕως τὸν μεγαλύτερον, ἀπὸ ἄνδρα ἕως γυναῖκα.
14 Ὅλοι ὡρκίσθησαν εἰς τὸν Κύριον μὲ φωνὴν μεγάλην, καθ' ὃν χρόνον ἠχοῦσαν αἱ ἱεραὶ κεράτιναι σάλπιγγες.
15 Ὅλοι οἱ Ἰουδαῖοι εὐφράνθησαν διὰ τὸν ὅρκον, ποὺ εἶχαν δώσει, διότι ὡρκίσθησαν μὲ ὅλην των τὴν ψυχὴν καὶ μὲ ὅλην τὴν θέλησίν των νὰ λατρεύουν τὸν Θεόν. Ὁ δὲ Κύριος ἦλθε βοηθὸς εἰς αὐτούς, τοὺς ἀνέπαυσε καὶ τοὺς περιεφρούρησεν ἀπὸ τοὺς γύρω ἐχθρούς.
16 Ὁ Ἀσὰ καὶ αὐτὴν ἀκόμη τὴν μητέρα του τὴν Μααχὰ καθήρεσεν ἀπὸ τὸ ἀξίωμα τῆς βασιλομήτορος καὶ τὴν ἐξετόπισε, διὰ νὰ μὴ εἶναι πλέον λειτουργὸς εἰς τὴν θεὰν Ἀστάρτην. Τὸ δὲ εἴδωλον αὐτὸ τῆς θεᾶς τὸ κατέκοψε καὶ τὸ κατέκαυσεν εἰς τὸν χείμαρρον τῶν Κέδρων.
17 Ἀλλὰ τοὺς ὑψηλοὺς λατρευτικοὺς τόπους δὲν τοὺς κατήργησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔτσι αὐτοὶ ὑπῆρχον ἀκόμη ἐν μέσῳ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἡ καρδιὰ ὅμως τοῦ Ἀσὰ ἐδόθη ἐξ ὁλοκλήρου πρὸς τὸν Θεὸν ὅλας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς του.
18 Ὁ Ἀσὰ ἐτοποθέτησεν εἰς τὸν ναὸν ὅλα τὰ ἀφιερώματα τοῦ προπάτορός του Δαυὶδ καὶ τὰ ἀφιερώματα γενικῶς τὰ προοριζόμενα διὰ τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱερὰ σκεύη.
19 Πόλεμος ἐναντίον τοῦ Ἀσὰ δὲν ἔγινε μέχρι τοῦ τριακοστοῦ πέμπτου ἔτους τῆς βασιλείας του.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ὸ Πνεῦμα τοῦ Κυρίου ἐκυρίευσεν ὅλην τὴν ὕπαρξιν τοῦ Ἀζαρία, υἱοῦ τοῦ Ὠδήδ, τὸν ἐφώτισε, τὸν ἐχαρίτωσε, τὸν εὐλόγησε καὶ τὸν ἱκάνωσεν.
2 Ἐβγῆκε δὲ ὁ Ἀζαρίας εἰς προυπάντησιν τοῦ Ἀσὰ καὶ ὅλων τῶν ἀνδρῶν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Βενιαμὶν καὶ τοὺς εἶπεν: <Ἀκοῦστε μέ, Ἀσὰ καὶ ὅλοι σεῖς, λαὸς τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Βενιαμίν! Ὁ Κύριος εἶναι μαζί σας, ὅσον χρόνον εἶσθε καὶ σεῖς μαζί του. Ἐὰν συνεχίσετε νὰ ζητῆτε μὲ πόθον πολὺν τὴν βοήθειαν καὶ τὴν προστασίαν του, θὰ σᾶς ἀποκαλυφθῇ καὶ θὰ σᾶς δεχθῇ· ἐὰν ὅμως τὸν ἐγκαταλείψετε, θὰ σᾶς ἐγκαταλείψῃ καὶ αὐτὸς καὶ θὰ σᾶς ἀποδοκιμάσῃ.
3 Ἐπὶ μακρὸν χρονικὸν διάστημα ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἔζησε χωρὶς τὸν ἀληθινὸν Θεὸν καὶ χωρὶς ἱερεῖς, οἱ ὁποῖοι νὰ τοῦ διδάσκουν τὸν Νόμον, καὶ χωρὶς Νόμον.
4 Ἀλλ’ ὅταν ἐπιστρέφουν εἰς τὸν Κύριον, τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ, ἐπειδὴ τοὺς εὑρῆκε θλῖψις καὶ συμφορά, ὁ Κύριος θὰ τοὺς ἀποκαλυφθῇ, ὥστε νὰ τὸν εὔρουν.
5 Κατὰ τοὺς χρόνους ὅμως ἐκείνους τῆς ἀπομακρύνσεως ἀπὸ τὸν Θεὸν δὲν θὰ ὑπάρχῃ ἀσφάλεια διὰ τοὺς πολίτας, καθὼς θὰ ἐξέρχωνται καὶ θὰ εἰσέρχωνται εἰς τὶς ἐργασίες των, διότι φρίκη καὶ θεῖος τρόμος θὰ κυριεύσῃ ὅλους, ὅσοι κατοικοῦν εἰς τὶς χῶρες αὐτές.
6 Τότε τὸ ἕνα ἔθνος θὰ πολεμῇ ἐναντίον τοῦ ἄλλου ἔθνους καὶ ἡ μία πόλις θὰ ἐπιπέσῃ ἐναντίον τῆς ἄλλης, διότι ὁ Θεὸς ἐπροκάλεσε σύγχυσιν, ταραχὴν καὶ τρόμον μεταξύ των μὲ κάθε εἴδους θλῖψιν καὶ δυστυχίαν.
7 Σεῖς ὅμως λάβετε δύναμιν, φανῆτε ἀνδρεῖοι, μὴ ἀποθαρρυνθῆτε· καὶ τὰ χέρια σας ἂς μὴ ἑξασθενήσουν καὶ ἂς μὴ παραλύσουν, διότι ἡ ἐργασία σας θὰ ἀνταμειφθῇ>.
8 Ὅταν ὁ Ἀσὰ ἄκουσε τὰ λόγια αὐτὰ καὶ τὴν προφητείαν τοῦ προφήτου Ἀδάδ, ἐνισχύθη καὶ ἐνεθαρρύνθῃ· καὶ ἐξέβαλε τὰ σιχαμερὰ εἴδωλα ἀπὸ ὅλην τὴν χώραν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τὶς πόλεις, τὶς ὁποῖες εἶχε καταλάβει ὁ Ἱεροβοὰμ εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ. Ἐπίσης ἐνεκαινίασε (κατ' ἄλλην γραφήν: <Ἀνεκαίνισε>=ἐξεκαινούργωσε) τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων τοῦ Κυρίου, τὸ ὁποῖον εὑρίσκετο εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ Ναοῦ, ἐμπρὸς εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου.
9 Ὁ Ἀσὰ συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν λαὸν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Βενιαμὶν καὶ τοὺς ξένους (=τοὺς μὴ Ἰουδαίους), οἱ ὁποῖοι ἑκατοικοῦσαν εἰς τὸ βασίλειόν του ἀπὸ τὶς φυλὲς τοῦ Ἐφραίμ, τοῦ Μανασσῆ καὶ τοῦ Συμεών· διότι πολλοὶ ἀπὸ τὸ βασίλειον τοῦ Ἰσραὴλ εἶχαν προστεθῇ εἰς τὸ βασίλειον τοῦ Ἰούδα, ὅταν εἶδαν ὅτι ὁ Κύριος, ὁ Θεός του, ἦταν μαζί του.
10 Αὐτοὶ συνεκεντρώθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ τὸν τρίτον μῆνα τοῦ Ἰουδαϊκοῦ θρησκευτικοῦ ἔτους (=τὸν Σιβάν, ὁ ὁποῖος ἀντιστοιχεῖ πρὸς τὸν ἰδικόν μας Μάϊον - Ἰούνιον), κατὰ τὸ 15ον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Ἀσά.
11 Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ Ἀσὰ προσέφερε θυσίαν εἰς τὸν Κύριον ἀπὸ τὰ λάφυρα, τὰ ὁποῖα ἔφεραν οἱ στρατιῶται του, ἑπτακόσια (700) μοσχάρια καὶ ἑπτὰ χιλιάδες (7.000) πρόβατα.
12 Κατόπιν ὁ Ἀσὰ ἔδωκεν ἐπίσημον ὑπόσχεσιν μὲ ὅρκον καὶ συνεφώνησε μὲ τὸν λαόν του νὰ ζητοῦν μὲ πόθον πολὺν καὶ νὰ λατρεύουν τὸν Κύριον, τὸν Θεὸν τῶν πατέρων των, μὲ ὅλην τὴν καρδία των, ὥστε αὐτὸν ἐξ ὁλοκλήρου νὰ ποθοῦν, καὶ μὲ ὅλην τὴν ψυχήν των, ὥστε ὁλόκληρον τὸ ἐσωτερικόν των εἰς Αὐτὸν να εἶναι παραδομένον.
13 Καὶ οἱοσδήποτε Ἰουδαῖος, ὁ ὁποῖος δὲν θὰ ζητήσῃ μὲ πόθον πολὺν καὶ δὲν θὰ λατρεύσῃ τὸν Κύριον, τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ, θὰ φονεύεται, ἀπὸ τὸν νεώτερον μέχρι τὸν πρεσβύτερον καὶ ἀπὸ ἄνδρα μέχρι γυναῖκα.
14 Καὶ ὡρκίσθησαν εἰς τὸν Κύριον μὲ φωνὴν δυνατὴν καὶ μὲ τὴν συνοδείαν σαλπισμάτων ἀπὸ τὶς ἱερὲς σάλπιγγες καὶ τὶς κεράτινες σάλπιγγες.
15 Καὶ ἐγέμισεν ἀπὸ χαρὰν καὶ εὐφροσύνην ὅλος ὁ λαὸς τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα διὰ τὸν ὅρκον, ποὺ ἔδωκαν εἰς τὸν Θεόν. Διότι ὡρκίσθησαν μὲ ὅλην τὴν ψυχήν των καὶ μὲ ὅλην τὴν δύναμιν τῆς θελήσεώς των ἐπόθησαν καὶ ἐλάτρευσαν Αὐτόν. Ὁ δὲ Κύριος ἐδέχθη τὴν διαθήκην καὶ τὸν ὅρκον τοῦ λαοῦ του, τοὺς ἀπεκαλύφθη καὶ ἦλθεν εἰς βοήθειάν των καὶ τοὺς ἀνέπαυσε μὲ εἰρήνην, διότι τοὺς ἐπροστάτευσεν ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς, οἱ ὁποῖοι τοὺς ἐκύκλωναν.
16 Ἀκόμη ὁ Ἀσὰ ἀφήρεσεν ἀπὸ τὴν μητέρα τοῦ Μααχὰ κάθε ἐξουσίαν καὶ τὴν καθήρεσεν ἀπὸ βασιλομήτορα, διὰ νὰ μὴ λειτουργῇ καὶ νὰ μὴ προσφέρῃ θυσίαν εἰς τὴν θέαν Ἀστάρτην ἐκατακομμάτιασε δὲ τὸ εἴδωλον τῆς θεᾶς αὐτῆς καὶ τὸ ἔκαυσεν εἰς τὸν χείμαρρον τῶν Κέδρων.
17 Ὅμως δὲν κατέστρεψαν τὰ εἰδωλολατρικὰ ἱερά, ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὰ ὑψώματα τῆς χώρας, διὰ τοῦτο αὐτὰ συνέχιζαν νὰ ὑφίστανται εἰς τὸν Ἰσραήλ. Ἐν τούτοις ἡ καρδιὰ τοῦ Ἀσὰ παρέμενεν ἐξ ὁλοκλήρου πιστὴ καὶ ἀφωσιωμένη εἰς τὸν Θεὸν καθ' ὅλην τὴν διαρκειαν τῆς ζωῆς του.
18 Ὁ Ἀσὰ ἔφερε καὶ κατέθεσεν εἰς τὸν Ναὸν τὰ ἀφιερώματα τοῦ προπάτορός του Δαβίδ, ὅπως ἐπίσης καὶ τὰ ἀφιερώματα, ποὺ ἀνῆκαν εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Θεοῦ, τὸ ἀσῆμι, τὸ χρυσάφι καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη.
19 Καὶ πόλεμος δὲν ὑπῆρχεν ἐναντίον τοῦ Ἀσὰ μέχρι τὸ τριακοστὸν πέμπτον ἔτος τῆς βασιλείας του.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ Ἀζαρίας υἱὸς Ὠδήδ, ἐγένετο ἐπ' αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου,	νεῦμα Κυρίου ἦλθε κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον εἰς τὸν Ἀζαρίαν, τὸν υἱὸν τοῦ Ὠδήδ.	ὸ Πνεῦμα τοῦ Κυρίου ἐκυρίευσεν ὅλην τὴν ὕπαρξιν τοῦ Ἀζαρία, υἱοῦ τοῦ Ὠδήδ, τὸν ἐφώτισε, τὸν ἐχαρίτωσε, τὸν εὐλόγησε καὶ τὸν ἱκάνωσεν.
2 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν Ἀσὰ καὶ παντὶ Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ εἶπεν· ἀκούσατέ μου, Ἀσὰ καὶ πᾶς Ἰούδα καὶ Βενιαμίν. Κύριος μεθ' ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ὑμᾶς μετ' αὐτοῦ, καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν, εὑρεθήσεται ὑμῖν, καὶ ἐὰν ἐγκαταλίπητε αὐτόν, ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.	2 Ἐξῆλθεν αὐτὸς νὰ προϋπαντήσῃ τὸν Ἀσὰ καὶ ὅλους τοὺς ἄνδρας τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Βενιαμὶν καὶ εἶπεν· <ἀκούσατέ με, Ἀσὰ καὶ ὅλοι οἱ Ἰουδαῖοι καὶ οἱ τῆς φυλῆς Βενιαμίν. Ὁ Κύριος εἶναι μαζῆ σας, διότι καὶ σεῖς εἶσθε μαζῆ μὲ αὐτόν. Ἐὰν σεῖς ἐξακολουθήσετε νὰ καταφεύγετε πρὸς αὐτὸν καὶ νὰ τὸν λατρεύετε, καὶ αὐτὸς θὰ εὑρίσκεται μαζῆ σας. Ἐὰν ὅμως σεῖς τὸν ἐγκαταλείψετε, καὶ αὐτὸς θὰ σᾶς ἐγκαταλείψῃ.	2 Ἐβγῆκε δὲ ὁ Ἀζαρίας εἰς προυπάντησιν τοῦ Ἀσὰ καὶ ὅλων τῶν ἀνδρῶν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Βενιαμὶν καὶ τοὺς εἶπεν: <Ἀκοῦστε μέ, Ἀσὰ καὶ ὅλοι σεῖς, λαὸς τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Βενιαμίν! Ὁ Κύριος εἶναι μαζί σας, ὅσον χρόνον εἶσθε καὶ σεῖς μαζί του. Ἐὰν συνεχίσετε νὰ ζητῆτε μὲ πόθον πολὺν τὴν βοήθειαν καὶ τὴν προστασίαν του, θὰ σᾶς ἀποκαλυφθῇ καὶ θὰ σᾶς δεχθῇ· ἐὰν ὅμως τὸν ἐγκαταλείψετε, θὰ σᾶς ἐγκαταλείψῃ καὶ αὐτὸς καὶ θὰ σᾶς ἀποδοκιμάσῃ.
3 Καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ἰσραὴλ ἐν οὐ Θεῷ ἀληθινῷ καὶ οὐχ ἱερέως ὑποδεικνύοντος καὶ ἐν οὐ νόμῳ·	3 Ἐπὶ πολὺ ὅμως χρονικὸν διάστημα Οἱ Ἰσραηλῖται θὰ εἶναι χωρὶς τὸν ἀληθινὸν Θεόν, χωρὶς ἱερέα νὰ τοὺς διδάσκῃ, χωρὶς Νόμον.	3 Ἐπὶ μακρὸν χρονικὸν διάστημα ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαὸς ἔζησε χωρὶς τὸν ἀληθινὸν Θεὸν καὶ χωρὶς ἱερεῖς, οἱ ὁποῖοι νὰ τοῦ διδάσκουν τὸν Νόμον, καὶ χωρὶς Νόμον.
4 Καὶ ἐπιστρέψει αὐτοὺς ἐπὶ Κυρίον Θεὸν Ἰσραήλ, καὶ εὑρεθήσεται αὐτοῖς.	4 Ἡ θλῖψις ὅμως θὰ ἐπαναφέρῃ αὐτοὺς πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ὁ Κύριος θὰ εὑρεθῇ πάλιν μαζῆ τους.	4 Ἀλλ’ ὅταν ἐπιστρέφουν εἰς τὸν Κύριον, τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ, ἐπειδὴ τοὺς εὑρῆκε θλῖψις καὶ συμφορά, ὁ Κύριος θὰ τοὺς ἀποκαλυφθῇ, ὥστε νὰ τὸν εὔρουν.
5 Καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας.	5 Κατὰ τὸν καιρὸν ὅμως ἐκεῖνον δὲν θὰ ὑπάρχῃ εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια εἰς καθένα, ποὺ θὰ περιοδεύῃ ἀνὰ τὴν χώραν αὐτήν, διότι κάποιος θεῖος τρόμος θὰ ἐπιπέσῃ εἰς ὅλους τοὺς κατοίκους τῶν χωρῶν αὐτῶν.	5 Κατὰ τοὺς χρόνους ὅμως ἐκείνους τῆς ἀπομακρύνσεως ἀπὸ τὸν Θεὸν δὲν θὰ ὑπάρχῃ ἀσφάλεια διὰ τοὺς πολίτας, καθὼς θὰ ἐξέρχωνται καὶ θὰ εἰσέρχωνται εἰς τὶς ἐργασίες των, διότι φρίκη καὶ θεῖος τρόμος θὰ κυριεύσῃ ὅλους, ὅσοι κατοικοῦν εἰς τὶς χῶρες αὐτές.
6 Καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν, ὅτι ὁ Θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει.	6 Τὸ ἕνα ἔθνος θὰ πολεμῇ ἐναντίον τοῦ ἄλλου ἔθνους καὶ ἡ μία πόλις ἐναντίον τῆς ἄλλης πόλεως, διότι ὁ Θεὸς θὰ τοὺς ἔχῃ κτυπήσει μὲ θλίψεις κάθε εἴδους.	6 Τότε τὸ ἕνα ἔθνος θὰ πολεμῇ ἐναντίον τοῦ ἄλλου ἔθνους καὶ ἡ μία πόλις θὰ ἐπιπέσῃ ἐναντίον τῆς ἄλλης, διότι ὁ Θεὸς ἐπροκάλεσε σύγχυσιν, ταραχὴν καὶ τρόμον μεταξύ των μὲ κάθε εἴδους θλῖψιν καὶ δυστυχίαν.
7 Καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε, καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστι μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν.	7 Σεῖς ὅμως νὰ φανῆτε γενναῖοι καὶ αἱ χεῖρες σας ἂς μὴ παραλύσουν, διότι εἰς τὴν ἐργασίαν σας θὰ δοθῇ ἡ πρέπουσα ἀμοιβή>.	7 Σεῖς ὅμως λάβετε δύναμιν, φανῆτε ἀνδρεῖοι, μὴ ἀποθαρρυνθῆτε· καὶ τὰ χέρια σας ἂς μὴ ἑξασθενήσουν καὶ ἂς μὴ παραλύσουν, διότι ἡ ἐργασία σας θὰ ἀνταμειφθῇ>.
8 Καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Ἀδὰδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσε καὶ ἐξέβαλε τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων, ὧν κατέσχεν Ἱεροβοὰμ ἐν ὄρει Ἐφραίμ, καὶ ἐνεκαίνισε τὸ θυσιαστήριον Κυρίου, ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ Κυρίου.	8 Ὅταν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ μάλιστα ὁ Ἀσά, ἤκουσε τοὺς λόγους αὐτοὺς καὶ τὴν προφητείαν τοῦ προφήτου Ἀδάδ, ἐνισχύθη ἀκόμη περισσότερον καὶ ἐξεδίωξε τὰ βδελυρὰ εἰδωλολατρικὰ ἀγάλματα ἀπὸ ὅλην τὴν χώραν τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τὰς πόλεις, τὰς ὁποίας εἶχε προηγουμένως καταλάβει ὁ Ἱεροβοὰμ εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ. Ἐπεσκεύασε δὲ καὶ ἐνεκαινίασε τὸ θυσιαστήριον τοῦ Κυρίου, τὸ ὁποῖον εὑρίσκετο ἐμπρὸς τοῦ ναοῦ τοῦ Κυρίου εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.	8 Ὅταν ὁ Ἀσὰ ἄκουσε τὰ λόγια αὐτὰ καὶ τὴν προφητείαν τοῦ προφήτου Ἀδάδ, ἐνισχύθη καὶ ἐνεθαρρύνθῃ· καὶ ἐξέβαλε τὰ σιχαμερὰ εἴδωλα ἀπὸ ὅλην τὴν χώραν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Βενιαμὶν καὶ ἀπὸ τὶς πόλεις, τὶς ὁποῖες εἶχε καταλάβει ὁ Ἱεροβοὰμ εἰς τὴν ὀρεινὴν περιοχὴν τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ. Ἐπίσης ἐνεκαινίασε (κατ' ἄλλην γραφήν: <Ἀνεκαίνισε>=ἐξεκαινούργωσε) τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων τοῦ Κυρίου, τὸ ὁποῖον εὑρίσκετο εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ Ναοῦ, ἐμπρὸς εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Κυρίου.
9 Καὶ ἐξεκκλησίασε τὸν Ἰούδαν καὶ Βενιαμὶν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ' αὐτοῦ ἀπὸ Ἐφραὶμ καὶ ἀπὸ Μανασσῆ καὶ ἀπὸ Συμεών, ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτούς, ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ.	9 Συνεκέντρωσεν ὅλους τοὺς ἄνδρας τῆς φυλῆς Ἰούδα καὶ τῆς φυλῆς Βενιαμίν, ὅπως ἐπίσης καὶ τοὺς ξένους, οἱ ὁποῖοι παρεπιδημοῦσαν μὲ αὐτούς, ἀπὸ τὰς φυλὰς Ἐφραίμ, Μανασσῆ καὶ Συμεών, διότι πολλοὶ εἶχαν προστεθῇ πρὸς αὐτόν, ὅταν αὐτοὶ εἶδαν ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ἦτο μαζῆ του.	9 Ὁ Ἀσὰ συνεκέντρωσεν ὅλον τὸν λαὸν τῆς φυλῆς τοῦ Ἰούδα καὶ τοῦ Βενιαμὶν καὶ τοὺς ξένους (=τοὺς μὴ Ἰουδαίους), οἱ ὁποῖοι ἑκατοικοῦσαν εἰς τὸ βασίλειόν του ἀπὸ τὶς φυλὲς τοῦ Ἐφραίμ, τοῦ Μανασσῆ καὶ τοῦ Συμεών· διότι πολλοὶ ἀπὸ τὸ βασίλειον τοῦ Ἰσραὴλ εἶχαν προστεθῇ εἰς τὸ βασίλειον τοῦ Ἰούδα, ὅταν εἶδαν ὅτι ὁ Κύριος, ὁ Θεός του, ἦταν μαζί του.
10 Καὶ συνήχθησαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς βασιλείας Ἀσά.	10 Αὐτοὶ συνεκεντρώθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ κατὰ τὸν τρίτον μῆνα τοῦ δεκάτου πέμπτου ἔτους τῆς βασιλείας τοῦ Ἀσά.	10 Αὐτοὶ συνεκεντρώθησαν εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ τὸν τρίτον μῆνα τοῦ Ἰουδαϊκοῦ θρησκευτικοῦ ἔτους (=τὸν Σιβάν, ὁ ὁποῖος ἀντιστοιχεῖ πρὸς τὸν ἰδικόν μας Μάϊον - Ἰούνιον), κατὰ τὸ 15ον ἔτος τῆς βασιλείας τοῦ Ἀσά.
11 Καὶ ἔθυσε τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκαν, μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια.	11 Ὁ Ἀσὰ προσέφερε θυσίαν πρὸς τὸν Κύριον κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην, ἀπὸ τὰ λάφυρα, τὰ ὁποῖα εἶχαν φέρει εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, ἑπτακοσίους μόσχους καὶ ἑπτὰ χιλιάδες πρόβατα.	11 Κατὰ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ Ἀσὰ προσέφερε θυσίαν εἰς τὸν Κύριον ἀπὸ τὰ λάφυρα, τὰ ὁποῖα ἔφεραν οἱ στρατιῶται του, ἑπτακόσια (700) μοσχάρια καὶ ἑπτὰ χιλιάδες (7.000) πρόβατα.
12 Καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι Κύριον Θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς αὐτῶν·	12 Ἀνέλαβε τὴν ὑποχρέωσιν διὰ διαθήκης νὰ καταφεύγουν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν τῶν πατέρων των καὶ νὰ λατρεύουν αὐτὸν μὲ ὅλην των τὴν καρδίαν καὶ μὲ ὅλην των τὴν ψυχήν.	12 Κατόπιν ὁ Ἀσὰ ἔδωκεν ἐπίσημον ὑπόσχεσιν μὲ ὅρκον καὶ συνεφώνησε μὲ τὸν λαόν του νὰ ζητοῦν μὲ πόθον πολὺν καὶ νὰ λατρεύουν τὸν Κύριον, τὸν Θεὸν τῶν πατέρων των, μὲ ὅλην τὴν καρδία των, ὥστε αὐτὸν ἐξ ὁλοκλήρου νὰ ποθοῦν, καὶ μὲ ὅλην τὴν ψυχήν των, ὥστε ὁλόκληρον τὸ ἐσωτερικόν των εἰς Αὐτὸν να εἶναι παραδομένον.
13 καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ, ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός.	13 Κάθε δὲ Ἰουδαῖος, ὁ ὁποῖος δὲν θὰ ἐλάτρευε Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ, θὰ ἐφονεύετο, ἀπὸ τὸν νεώτερον ἕως τὸν μεγαλύτερον, ἀπὸ ἄνδρα ἕως γυναῖκα.	13 Καὶ οἱοσδήποτε Ἰουδαῖος, ὁ ὁποῖος δὲν θὰ ζητήσῃ μὲ πόθον πολὺν καὶ δὲν θὰ λατρεύσῃ τὸν Κύριον, τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραήλ, θὰ φονεύεται, ἀπὸ τὸν νεώτερον μέχρι τὸν πρεσβύτερον καὶ ἀπὸ ἄνδρα μέχρι γυναῖκα.
14 Καὶ ὤμοσαν ἐν Κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξι καὶ ἐν κερατίναις.	14 Ὅλοι ὡρκίσθησαν εἰς τὸν Κύριον μὲ φωνὴν μεγάλην, καθ' ὃν χρόνον ἠχοῦσαν αἱ ἱεραὶ κεράτιναι σάλπιγγες.	14 Καὶ ὡρκίσθησαν εἰς τὸν Κύριον μὲ φωνὴν δυνατὴν καὶ μὲ τὴν συνοδείαν σαλπισμάτων ἀπὸ τὶς ἱερὲς σάλπιγγες καὶ τὶς κεράτινες σάλπιγγες.
15 Καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ἰούδα περὶ τοῦ ὄρκου, ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν, καὶ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ κατέπαυσε Κύριος αὐτοῖς κυκλόθεν.	15 Ὅλοι οἱ Ἰουδαῖοι εὐφράνθησαν διὰ τὸν ὅρκον, ποὺ εἶχαν δώσει, διότι ὡρκίσθησαν μὲ ὅλην των τὴν ψυχὴν καὶ μὲ ὅλην τὴν θέλησίν των νὰ λατρεύουν τὸν Θεόν. Ὁ δὲ Κύριος ἦλθε βοηθὸς εἰς αὐτούς, τοὺς ἀνέπαυσε καὶ τοὺς περιεφρούρησεν ἀπὸ τοὺς γύρω ἐχθρούς.	15 Καὶ ἐγέμισεν ἀπὸ χαρὰν καὶ εὐφροσύνην ὅλος ὁ λαὸς τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα διὰ τὸν ὅρκον, ποὺ ἔδωκαν εἰς τὸν Θεόν. Διότι ὡρκίσθησαν μὲ ὅλην τὴν ψυχήν των καὶ μὲ ὅλην τὴν δύναμιν τῆς θελήσεώς των ἐπόθησαν καὶ ἐλάτρευσαν Αὐτόν. Ὁ δὲ Κύριος ἐδέχθη τὴν διαθήκην καὶ τὸν ὅρκον τοῦ λαοῦ του, τοὺς ἀπεκαλύφθη καὶ ἦλθεν εἰς βοήθειάν των καὶ τοὺς ἀνέπαυσε μὲ εἰρήνην, διότι τοὺς ἐπροστάτευσεν ἀπὸ τοὺς ἐχθρούς, οἱ ὁποῖοι τοὺς ἐκύκλωναν.
16 Καὶ τὴν Μααχὰ τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησε τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν καὶ κατέκοψε τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ Κέδρων.	16 Ὁ Ἀσὰ καὶ αὐτὴν ἀκόμη τὴν μητέρα του τὴν Μααχὰ καθήρεσεν ἀπὸ τὸ ἀξίωμα τῆς βασιλομήτορος καὶ τὴν ἐξετόπισε, διὰ νὰ μὴ εἶναι πλέον λειτουργὸς εἰς τὴν θεὰν Ἀστάρτην. Τὸ δὲ εἴδωλον αὐτὸ τῆς θεᾶς τὸ κατέκοψε καὶ τὸ κατέκαυσεν εἰς τὸν χείμαρρον τῶν Κέδρων.	16 Ἀκόμη ὁ Ἀσὰ ἀφήρεσεν ἀπὸ τὴν μητέρα τοῦ Μααχὰ κάθε ἐξουσίαν καὶ τὴν καθήρεσεν ἀπὸ βασιλομήτορα, διὰ νὰ μὴ λειτουργῇ καὶ νὰ μὴ προσφέρῃ θυσίαν εἰς τὴν θέαν Ἀστάρτην ἐκατακομμάτιασε δὲ τὸ εἴδωλον τῆς θεᾶς αὐτῆς καὶ τὸ ἔκαυσεν εἰς τὸν χείμαρρον τῶν Κέδρων.
17 Πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ἰσραήλ· ἀλλ' ἡ καρδία Ἀσὰ ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.	17 Ἀλλὰ τοὺς ὑψηλοὺς λατρευτικοὺς τόπους δὲν τοὺς κατήργησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔτσι αὐτοὶ ὑπῆρχον ἀκόμη ἐν μέσῳ τοῦ ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ. Ἡ καρδιὰ ὅμως τοῦ Ἀσὰ ἐδόθη ἐξ ὁλοκλήρου πρὸς τὸν Θεὸν ὅλας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς του.	17 Ὅμως δὲν κατέστρεψαν τὰ εἰδωλολατρικὰ ἱερά, ποὺ ὑπῆρχαν εἰς τὰ ὑψώματα τῆς χώρας, διὰ τοῦτο αὐτὰ συνέχιζαν νὰ ὑφίστανται εἰς τὸν Ἰσραήλ. Ἐν τούτοις ἡ καρδιὰ τοῦ Ἀσὰ παρέμενεν ἐξ ὁλοκλήρου πιστὴ καὶ ἀφωσιωμένη εἰς τὸν Θεὸν καθ' ὅλην τὴν διαρκειαν τῆς ζωῆς του.
18 Καὶ εἰσήνεγκε τὰ ἅγια Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια οἴκου τοῦ Θεοῦ, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη.	18 Ὁ Ἀσὰ ἐτοποθέτησεν εἰς τὸν ναὸν ὅλα τὰ ἀφιερώματα τοῦ προπάτορός του Δαυὶδ καὶ τὰ ἀφιερώματα γενικῶς τὰ προοριζόμενα διὰ τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱερὰ σκεύη.	18 Ὁ Ἀσὰ ἔφερε καὶ κατέθεσεν εἰς τὸν Ναὸν τὰ ἀφιερώματα τοῦ προπάτορός του Δαβίδ, ὅπως ἐπίσης καὶ τὰ ἀφιερώματα, ποὺ ἀνῆκαν εἰς τὸν Ναὸν τοῦ Θεοῦ, τὸ ἀσῆμι, τὸ χρυσάφι καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη.
19 Καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ' αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ἀσά.	19 Πόλεμος ἐναντίον τοῦ Ἀσὰ δὲν ἔγινε μέχρι τοῦ τριακοστοῦ πέμπτου ἔτους τῆς βασιλείας του.	19 Καὶ πόλεμος δὲν ὑπῆρχεν ἐναντίον τοῦ Ἀσὰ μέχρι τὸ τριακοστὸν πέμπτον ἔτος τῆς βασιλείας του.