Παραλειπομένων Β : Κεφάλαιον ΙΖ'

Πρωτότυπο Κείμενο

αὶ ἐβασίλευσεν Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν Ἰωσαφὰτ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.
2 Καὶ ἔδωκε δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ἰούδα ταῖς ὀχυραῖς καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πόλεσιν Ἐφραίμ, ἂς προκατελάβετο Ἀσὰ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.
3 Καὶ ἐγένετο Κύριος μετὰ Ἰωσαφάτ, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησε τὰ εἴδωλα,
4 ἀλλὰ Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησε καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη, καὶ οὐχ ὡς τὰ ἔργα τοῦ Ἰσραήλ.
5 Καὶ κατεύθυνε Κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκε πᾶς Ἰούδα δῶρα τῷ Ἰωσαφάτ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή.
6 Καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ Κυρίου, καὶ ἔτι ἐξῇρε τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ἰούδα.
7 Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλε τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν, τὸν Ἀβδίαν καὶ Ζαχαρίαν καὶ Ναθαναὴλ καὶ Μιχαίαν, τοῦ διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ἰούδα·
8 καὶ μετ' αὐτῶν οἱ Λευῖται Σαμαίας καὶ Ναθανίας καὶ Ζαβδίας καὶ Ἀσιὴλ καὶ Σεμιραμὼθ καὶ Ἰωνάθαν καὶ Ἀδωνίας καὶ Τωβίας, οἱ Λευῖται, καὶ μετ' αὐτῶν Ἐλισαμὰ καὶ Ἰωρὰμ οἱ ἱερεῖς,
9 καὶ ἐδίδασκον ἐν Ἰούδα, καὶ μετ' αὐτῶν βίβλος νόμου Κυρίου, καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν.
10 Καὶ ἐγένετο ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς κύκλῳ Ἰούδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ἰωσαφάτ·
11 καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ἰωσαφὰτ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἐπτακισχιλίους ἑπτακοσίους.
12 Καὶ ἦν Ἰωσαφὰτ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ οἰκήσεις καὶ πόλεις ὀχυράς.
13 Καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο αὐτῷ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ἱερουσαλήμ.
14 Καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν· καὶ τῷ Ἰούδᾳ χιλίαρχοι, Ἔδνας ὁ ἄρχων καὶ μετ' αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες
15 καὶ μετ' αὐτὸν Ἰωανὰν ὁ ἡγούμενος καὶ μετ' αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες·
16 καὶ μετ' αὐτὸν Ἀμασίας ὁ τοῦ Ζαρί, ὁ προθυμούμενος τῷ Κυρίῳ, καὶ μετ' αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως.
17 Καὶ ἐκ τοῦ Βενιαμὶν δυνατὸς δυνάμεως Ἐλιαδὰ καὶ μετ' αὐτοῦ τοξόται καὶ πελτασταὶ διακόσιοι χιλιάδες.
18 Καὶ μετ' αὐτὸν Ἰωζαβὰδ καὶ μετ' αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου.
19 Οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ, ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσι ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ντὶ τοῦ Ἀσὰ ἔγινε βασιλεὺς ὁ υἱός του, ὁ Ἰωσαφάτ. Ὁ Ἰωσαφὰτ ὑπερίσχυσε πολεμικῶς κατὰ τοῦ βασιλείου τῶν Ἰσραηλιτῶν.
2 Ἔστειλε στρατιωτικὴν δύναμιν εἰς ὅλας τὰς ὀχυρὰς πόλεις τοῦ βασιλείου Ἰούδα καὶ κατέστησεν ἀρχηγοὺς εἰς ὅλας τὰς πόλεις τοῦ βασιλείου τούτου καὶ εἰς τὰς πόλεις τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, τὰς ὁποίας προηγουμένως εἶχε καταλάβει ὁ Ἀσά, ὁ πατήρ του.
3 Ὁ Κύριος ἦτο μαζῆ μὲ τὸν Ἰωσαφάτ, διότι αὐτὸς ἐπορεύθη εἰς τοὺς δρόμους, τοὺς ὁποίους κατ' ἀρχὰς εἶχε βαδίσει καὶ ὁ πατήρ του καὶ δὲν ἐξέκλινε εἰς τὴν λατρείαν τῶν εἰδώλων,
4 ἀλλὰ ἐλάτρευσε Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ πατρός του καὶ ἐπορεύθη εἰς τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός του, τὰ δὲ ἔργα του δὲν ἦσαν ὡσὰν τὰ ἔργα τῶν ἀποστατημένων Ἰσραηλιτῶν.
5 Ὁ Κύριος κατηύθυνε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ὑπὸ τὴν χεῖρα του. Κάθε δὲ ἀνὴρ ἀπὸ τὸ βασίλειον τοῦ Ἰούδα προσέφερε δῶρα εἰς τὸν Ἰωσαφὰτ καὶ ἔτσι αὐτὸς ἀπέκτησε πλοῦτον καὶ δόξαν πολλήν.
6 Ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψώθη καὶ προώδευσεν εἰς τὸν δρόμον Κυρίου, κατέστρεψεν ὅλους τοὺς ὑψηλοὺς εἰδωλολατρικοὺς τόπους καὶ τὰ εἰδωλολατρικὰ σύμβολα τῆς Ἀστάρτης ἀπὸ ὅλην τὴν χώραν τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα.
7 Κατὰ τὸ τρίτον ἔτος τῆς βασιλείας του ἀπέστειλε τοὺς ἀρχηγούς του καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἰσχυρῶν, τὸν Ἀβδίαν, τὸν Ζαχαρίαν, τὸν Ναθαναὴλ καὶ τὸν Μιχαίαν, διὰ νὰ διδάσκουν εἰς τὰς πόλεις τοῦ Ἰούδα τὸν Νόμον τοῦ Θεοῦ.
8 Μαζῆ μὲ αὐτούς, ὡς βοηθοί των, ἦσαν οἱ Λευῖται ὁ Σαμαίας, ὁ Ναθανίας, ὁ Ζαβδίας, ὁ Ἀσιήλ, ὁ Σεμιραμώθ, ὁ Ἰωνάθαν, ὁ Ἀδωνίας καὶ ὁ Τωβίας. Αὐτοὶ ἦσαν Λευῖται. Μαζῆ μὲ αὐτοὺς ἦσαν καὶ οἱ ἱερεῖς, ὁ Ἐλισαμὰ καὶ ὁ Ἰωράμ.
9 Αὐτοὶ εἶχον μαζῆ των τὸ βιβλίον τοῦ Νόμου καὶ ἐδίδασκον ἀνὰ τὴνἸουδαίαν. Διῆλθον ὅλας τὰς πόλεις τοῦ Ἰούδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν.
10 Φόβος δὲ ἀπὸ Θεοῦ κατέλαβεν ὅλας τὰς βασιλείας, αἱ ὁποῖαι ὑπῆρχον γύρω ἀπὸ τὴν χώραν τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα, καὶ δὲν ἐτόλμησαν νὰ πολεμήσουν ἐναντίον τοῦ Ἰωσαφάτ.
11 Μάλιστα δὲ μερικοὶ ἀπὸ τοὺς Φιλισταίους προσέφεραν εἰς τὸν Ἰωσαφὰτ δῶρα, ἀργύριον καὶ ἄλλας δωρεάς. Οἱ δὲ Ἄραβες ἔφεραν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τὰ ποίμνιά των ἑπτὰ χιλιάδας ἑπτακοσίους κριούς.
12 Ἔτσι δὲ ὁ Ἰωσαφὰτ ἐδοξάζετο καὶ ἀνυψώνετο ὁλονὲν καὶ περισσότερον. Ἔκτισεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν συνοικισμοὺς καὶ πόλεις ὀχυράς.
13 Ἔκαμε καὶ πολλὰ ἄλλα ἔργα εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἄνδρες δὲ δυνατοὶ καὶ ἔμπειροι περὶ τὸν πόλεμον ἦσαν πλησίον του εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
14 Αὐτὸς δὲ εἶναι ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατιωτῶν κατὰ τὰς φυλάς, εἰς τὰς ὁποίας ἀνῆκον. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ὑπῆρχον χιλίαρχοι. Ὁ Ἔδνας ἦτο ὁ ἀρχηγὸς καὶ μαζῆ μὲ αὐτὸν ἰσχυροὶ ἄνδρες ἀνερχόμενοι εἰς τριακοσίας χιλιάδας.
15 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰωανάν· μαζῆ του ἦσαν διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες.
16 Καὶ ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ἦτο ὁ Ἀμασίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρί, ὁ ὁποῖος αὐτοπροαιρέτως εἶχεν ἀφιερωθῆ εἰς τὸν Κύριον. Μαζῆ του ἦσαν διακόσιαι χιλιάδες ἰσχυροὶ ἄνδρες τοῦ στρατοῦ.
17 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ἰσχυρὸς ἀνὴρ ἦτο ὁ Ἐλιαδὰ καὶ μαζῆ μὲ αὐτὸν ἦσαν τοξόται καὶ ἄλλοι, φέροντες ἐλαφρὰς ἀσπίδας, διακόσιαι χιλιάδες.
18 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ἦτο ὁ Ἰωζαβὰδ καὶ μαζῆ μὲ αὐτὸν ἦσαν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἄνδρες ἰσχυροὶ εἰς τὸν πόλεμον.
19 Αὐτοὶ ἦσαν ἐκεῖνοι, ποὺ ὑπηρετοῦσαν τὸν βασιλέα, ἐκτὸς ἐκείνων ποὺ ὁ βασιλεὺς εἶχε στείλει εἰς διαφόρους ὀχυρὰς πόλεις καθ' ὅλην τὴν περιοχὴν τῆς Ἰουδαίας.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ς διάδοχος τὸν Ἀσά, ἐβασίλευσεν ὁ Ἰωσαφάτ, ὁ υἱός του· ὁ δὲ Ἰωσαφὰτ ἰσχυροποίησε στρατιωτικῶς καὶ πολεμικῶς τὴν θέσιν του ἔναντι τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰσραήλ,
2 Ὁ Ἰωσαφὰτ ἐγκατέστησε στρατὸν εἰς ὅλες τὶς ὀχυρὲς πόλεις τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα καὶ ἐγκατέστησεν ἀρχηγούς (στρατιωτικοὺς διοικητάς) εἰς ὅλες τὶς πόλεις τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα καὶ εἰς τὶς πόλεις τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, τὶς ὁποῖες εἶχε καταλάβει προηγουμένως ὁ Ἀσά, ὁ πατέρας του.
3 Καὶ ὁ Κύριος ἦταν μαζὶ μὲ τὸν Ἰωσαφάτ, διότι αὐτὸς ἀκολούθησε τὸ θεοφιλὲς παράδειγμα τῶν πρώτων ἡμερῶν τῆς βασιλείας τοῦ πατέρα του καὶ ἐλάτρευσε τὰ εἴδωλα·
4 ἀλλ’ ἐζήτησε μὲ πόθον πολὺν καὶ ἐλάτρευσε τὸν Κύριον, τὸν Θεὸν τοῦ πατέρα του, καὶ ἐβάδισε σύμφωνα μὲ τὶς ἐντολὲς τοῦ πατέρα του, καὶ ἐνήργησεν οὔτε συμπεριεφέρθη ὅπως οἱ ἀποστάτατες τοῦ βασιλεου τοῦ Ἰσραήλ.
5 Ἕνεκα τῆς συμπεριφορᾶς αὐτῆς τοῦ Ἰωσαφὰτ ὁ Κύριος ἐπροστάτευσεν, ἀσφάλισε καὶ ἐυώδωσε τὴν βασιλείαν εἰς τὰ χέρια του· ὅλος δὲ ὁ λαὸς τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα ἔφερε δῶρα εἰς τὸν Ἰωσαφάτ, καὶ ἔτσι ἀπέκτησεν ἄφθονον πλοῦτον καὶ δόξαν πολλήν.
6 Ἡ καρδιὰ τοῦ Ἰωσαφατ ἐγέμισεν ἀπὸ ἱερὸν ζῆλον καὶ ἅγιον ἐνθουσιασμὸν καὶ προώδευσεν εἰς τὴν κατὰ Θεὸν ζωήν, ὥστε καὶ πάλιν κατέστρεψε τὰ εἰδωλολατρικὰ ἱερά, ποὺ ἦσαν εἰς τὰ ὑψώματα τῆς χώρας, καὶ τὰ βαθύσκια δάση, τὰ ὁποῖα οἱ εἰδωλολάτραι ἐθεωροῦσαν ἱερά (ἢ τὰ σύμβολα καὶ ἀγάλματα τῆς θεᾶς Ἀστάρτης, τῆς Ἀφροδίτης τῶν Χαναναίων) καὶ τὰ ὁποῖα ὑπῆρχαν εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα.
7 Κατὰ τὸ τρίτον ἔτος τῆς βασιλείας του ἔστειλε τοὺς ἀρχηγούς (ἐπισήμους) του καὶ τοὺς ἱκανοὺς διδασκάλους, τὸν Ἀβδίαν, τὸν Ζαχαρίαν, τὸν Ναθαναὴλ καὶ τὸν Μιχαίαν, διὰ νὰ διδάσκουν τὸν Νόμον εἰς τὶς πόλεις τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα.
8 Μαζὶ μὲ αὐτοὺς ὡς βοηθοὶ ἦσαν οἱ Λευῖται: Σαμαίας, Ναθανίας, Ζαβδίας, Ἀσιήλ, Σεμιραμώθ, Ἰωνάθαν, Ἀδωνίας καὶ Τωβίας. Αὐτοὶ ἦσαν Λευῖται. Μαζί των ἦσαν ἐπίσης οἱ δύο ἱερεῖς Ἐλισαμὰ καὶ Ἰωράμ.
9 Αὐτοὶ ἐδίδασκαν εἰς τὸ βασίλειον τοῦ Ἰούδα, ἔχοντες μαζί των τὸ βιβλίον τοῦ Νόμου τοῦ Κυρίου· ἐπέρασαν δὲ ἀπὸ ὅλες τὶς πόλεις τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα καὶ ἐδίδασκαν τὸν λαόν.
10 Πανικός, ταραχὴ καὶ θεῖος τρόμος, ποὺ προεκάλεσεν ὁ Κύριος, ἐκυρίευσεν ὅλα τὰ βασίλεια, τὰ ὁποῖα ἦσαν γύρω - γύρω ἀπὸ τὸ βασίλειον τοῦ Ἰούδα· ἀποτέλεσμα δὲ τούτου ἦταν ὅτι τὰ γειτονικὰ αὐτὰ βασίλεια δὲν ἐπολεμοῦσαν ἐναντίον τοῦ Ἰωσαφάτ.
11 Μερικοὶ ἀπὸ τοὺς Φιλισταίους ἔφεραν εἰς τὸν Ἰωσαφὰτ ὡς δῶρα ἀσῆμι καὶ ἄλλες προσφορές. Οἱ Ἄραβες ἔφεραν εἰς αὐτὸν ἑπτὰ χιλιάδες ἑπτακόσια (7.700) κριάρια ἀπὸ τὰ κοπάδια τῶν προβάτων.
12 Ἔτσι ὁ Ἰωσαφὰτ ἐγίνετο ὁλονὲν καὶ περισσότερον δυνατὸς καὶ συνεχῶς ἐδοξάζετο. Εἰς ὅλην δὲ τὴν Ἰουδαίαν ἔκτισεν ἀποθῆκες (ἢ οἰκισμούς) ἀνεφοδιασμοῦ καὶ ὀχυρὲς πόλεις.
13 Ἔκαμε καὶ πολλὰ ἔργα εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἄνδρες δὲ πολεμισταί, ἰσχυροὶ καὶ ἐμπειροπόλεμοι ἐστάθμευσαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
14 Αὐτὸς δὲ ἦταν ὁ ἀριθμὸς τῶν πολεμιστῶν τούτων κατὰ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα χιλίαρχοι ἦσαν: Ὁ στρατηγὸς Ἔδνας καὶ μαζί του τριακόσιες χιλιάδες (300.000) ἰσχυροὶ πολεμισταί.
15 Μετὰ ἀπὸ αὐτόν (ὑπ’ αὐτόν· δεύτερος κατὰ σειράν) ἦταν ὁ ἀρχηγὸς Ἰωανάν, μαζί του δὲ ἦσαν διακόσιες ὀγδόντα χιλιάδες (280.000) ἄνδρες.
16 Μετὰ ἀπὸ αὐτόν (ὑπ’ αὐτόν· τρίτος κατὰ σειράν) ἦταν ὁ Ἀμασίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρί, ὁ ὁποῖος προσεφέρθη ἑκουσίως διὰ νὰ ὑπηρετήσῃ τὸν Κύριον· μαζί του ἦσαν διακόσιες χιλιάδες (200.000) ἰσχυροὶ πολεμισταί.
17 Ἀπὸ δὲ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ὁ γενναῖος πολεμιστὴς Ἐλιαδά, μαζί του (ὑπ’ αὐτόν) δὲ ἦσαν διακόσιες χιλιάδες (200.000) τοξόται καὶ στρατιῶται ὡπλισμένοι μὲ πέλτην, μικρὰν ἐλαφρὰν ἀσπίδα.
18 Μετὰ ἀπὸ αὐτόν (ὑπ’ αὐτόν· δεύτερος κατὰ σειράν) ἦταν ὁ Ἰωζαβάδ· μαζί του (ὑπ’ αὐτόν) ἦσαν ἑκατὸν ὀγδόντα χιλιάδες (180.000) καλὰ ἐξωπλισμένοι διὰ πόλεμον.
19 Αὐτοὶ ἦσαν ἐκεῖνοι ποὺ ὑπηρετοῦσαν τὸν βασιλιᾶ, ἐκτὸς ἐκείνων τοὺς ὁποίους ὁ βασιλιᾶς εἶχε καθορίσει νὰ ἐπανδρώσουν τὶς ὀχυρὲς πόλεις, εἰς ὅλην τὴν χώραν τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
αὶ ἐβασίλευσεν Ἰωσαφὰτ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ' αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν Ἰωσαφὰτ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.	ντὶ τοῦ Ἀσὰ ἔγινε βασιλεὺς ὁ υἱός του, ὁ Ἰωσαφάτ. Ὁ Ἰωσαφὰτ ὑπερίσχυσε πολεμικῶς κατὰ τοῦ βασιλείου τῶν Ἰσραηλιτῶν.	ς διάδοχος τὸν Ἀσά, ἐβασίλευσεν ὁ Ἰωσαφάτ, ὁ υἱός του· ὁ δὲ Ἰωσαφὰτ ἰσχυροποίησε στρατιωτικῶς καὶ πολεμικῶς τὴν θέσιν του ἔναντι τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰσραήλ,
2 Καὶ ἔδωκε δύναμιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ἰούδα ταῖς ὀχυραῖς καὶ κατέστησεν ἡγουμένους ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐν πόλεσιν Ἐφραίμ, ἂς προκατελάβετο Ἀσὰ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.	2 Ἔστειλε στρατιωτικὴν δύναμιν εἰς ὅλας τὰς ὀχυρὰς πόλεις τοῦ βασιλείου Ἰούδα καὶ κατέστησεν ἀρχηγοὺς εἰς ὅλας τὰς πόλεις τοῦ βασιλείου τούτου καὶ εἰς τὰς πόλεις τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, τὰς ὁποίας προηγουμένως εἶχε καταλάβει ὁ Ἀσά, ὁ πατήρ του.	2 Ὁ Ἰωσαφὰτ ἐγκατέστησε στρατὸν εἰς ὅλες τὶς ὀχυρὲς πόλεις τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα καὶ ἐγκατέστησεν ἀρχηγούς (στρατιωτικοὺς διοικητάς) εἰς ὅλες τὶς πόλεις τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα καὶ εἰς τὶς πόλεις τῆς φυλῆς τοῦ Ἐφραίμ, τὶς ὁποῖες εἶχε καταλάβει προηγουμένως ὁ Ἀσά, ὁ πατέρας του.
3 Καὶ ἐγένετο Κύριος μετὰ Ἰωσαφάτ, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ταῖς πρώταις καὶ οὐκ ἐξεζήτησε τὰ εἴδωλα,	3 Ὁ Κύριος ἦτο μαζῆ μὲ τὸν Ἰωσαφάτ, διότι αὐτὸς ἐπορεύθη εἰς τοὺς δρόμους, τοὺς ὁποίους κατ' ἀρχὰς εἶχε βαδίσει καὶ ὁ πατήρ του καὶ δὲν ἐξέκλινε εἰς τὴν λατρείαν τῶν εἰδώλων,	3 Καὶ ὁ Κύριος ἦταν μαζὶ μὲ τὸν Ἰωσαφάτ, διότι αὐτὸς ἀκολούθησε τὸ θεοφιλὲς παράδειγμα τῶν πρώτων ἡμερῶν τῆς βασιλείας τοῦ πατέρα του καὶ ἐλάτρευσε τὰ εἴδωλα·
4 ἀλλὰ Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησε καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη, καὶ οὐχ ὡς τὰ ἔργα τοῦ Ἰσραήλ.	4 ἀλλὰ ἐλάτρευσε Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ πατρός του καὶ ἐπορεύθη εἰς τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός του, τὰ δὲ ἔργα του δὲν ἦσαν ὡσὰν τὰ ἔργα τῶν ἀποστατημένων Ἰσραηλιτῶν.	4 ἀλλ’ ἐζήτησε μὲ πόθον πολὺν καὶ ἐλάτρευσε τὸν Κύριον, τὸν Θεὸν τοῦ πατέρα του, καὶ ἐβάδισε σύμφωνα μὲ τὶς ἐντολὲς τοῦ πατέρα του, καὶ ἐνήργησεν οὔτε συμπεριεφέρθη ὅπως οἱ ἀποστάτατες τοῦ βασιλεου τοῦ Ἰσραήλ.
5 Καὶ κατεύθυνε Κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκε πᾶς Ἰούδα δῶρα τῷ Ἰωσαφάτ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή.	5 Ὁ Κύριος κατηύθυνε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ὑπὸ τὴν χεῖρα του. Κάθε δὲ ἀνὴρ ἀπὸ τὸ βασίλειον τοῦ Ἰούδα προσέφερε δῶρα εἰς τὸν Ἰωσαφὰτ καὶ ἔτσι αὐτὸς ἀπέκτησε πλοῦτον καὶ δόξαν πολλήν.	5 Ἕνεκα τῆς συμπεριφορᾶς αὐτῆς τοῦ Ἰωσαφὰτ ὁ Κύριος ἐπροστάτευσεν, ἀσφάλισε καὶ ἐυώδωσε τὴν βασιλείαν εἰς τὰ χέρια του· ὅλος δὲ ὁ λαὸς τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα ἔφερε δῶρα εἰς τὸν Ἰωσαφάτ, καὶ ἔτσι ἀπέκτησεν ἄφθονον πλοῦτον καὶ δόξαν πολλήν.
6 Καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ Κυρίου, καὶ ἔτι ἐξῇρε τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ἰούδα.	6 Ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψώθη καὶ προώδευσεν εἰς τὸν δρόμον Κυρίου, κατέστρεψεν ὅλους τοὺς ὑψηλοὺς εἰδωλολατρικοὺς τόπους καὶ τὰ εἰδωλολατρικὰ σύμβολα τῆς Ἀστάρτης ἀπὸ ὅλην τὴν χώραν τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα.	6 Ἡ καρδιὰ τοῦ Ἰωσαφατ ἐγέμισεν ἀπὸ ἱερὸν ζῆλον καὶ ἅγιον ἐνθουσιασμὸν καὶ προώδευσεν εἰς τὴν κατὰ Θεὸν ζωήν, ὥστε καὶ πάλιν κατέστρεψε τὰ εἰδωλολατρικὰ ἱερά, ποὺ ἦσαν εἰς τὰ ὑψώματα τῆς χώρας, καὶ τὰ βαθύσκια δάση, τὰ ὁποῖα οἱ εἰδωλολάτραι ἐθεωροῦσαν ἱερά (ἢ τὰ σύμβολα καὶ ἀγάλματα τῆς θεᾶς Ἀστάρτης, τῆς Ἀφροδίτης τῶν Χαναναίων) καὶ τὰ ὁποῖα ὑπῆρχαν εἰς τὴν περιοχὴν τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα.
7 Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἀπέστειλε τοὺς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν δυνατῶν, τὸν Ἀβδίαν καὶ Ζαχαρίαν καὶ Ναθαναὴλ καὶ Μιχαίαν, τοῦ διδάσκειν ἐν πόλεσιν Ἰούδα·	7 Κατὰ τὸ τρίτον ἔτος τῆς βασιλείας του ἀπέστειλε τοὺς ἀρχηγούς του καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἰσχυρῶν, τὸν Ἀβδίαν, τὸν Ζαχαρίαν, τὸν Ναθαναὴλ καὶ τὸν Μιχαίαν, διὰ νὰ διδάσκουν εἰς τὰς πόλεις τοῦ Ἰούδα τὸν Νόμον τοῦ Θεοῦ.	7 Κατὰ τὸ τρίτον ἔτος τῆς βασιλείας του ἔστειλε τοὺς ἀρχηγούς (ἐπισήμους) του καὶ τοὺς ἱκανοὺς διδασκάλους, τὸν Ἀβδίαν, τὸν Ζαχαρίαν, τὸν Ναθαναὴλ καὶ τὸν Μιχαίαν, διὰ νὰ διδάσκουν τὸν Νόμον εἰς τὶς πόλεις τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα.
8 καὶ μετ' αὐτῶν οἱ Λευῖται Σαμαίας καὶ Ναθανίας καὶ Ζαβδίας καὶ Ἀσιὴλ καὶ Σεμιραμὼθ καὶ Ἰωνάθαν καὶ Ἀδωνίας καὶ Τωβίας, οἱ Λευῖται, καὶ μετ' αὐτῶν Ἐλισαμὰ καὶ Ἰωρὰμ οἱ ἱερεῖς,	8 Μαζῆ μὲ αὐτούς, ὡς βοηθοί των, ἦσαν οἱ Λευῖται ὁ Σαμαίας, ὁ Ναθανίας, ὁ Ζαβδίας, ὁ Ἀσιήλ, ὁ Σεμιραμώθ, ὁ Ἰωνάθαν, ὁ Ἀδωνίας καὶ ὁ Τωβίας. Αὐτοὶ ἦσαν Λευῖται. Μαζῆ μὲ αὐτοὺς ἦσαν καὶ οἱ ἱερεῖς, ὁ Ἐλισαμὰ καὶ ὁ Ἰωράμ.	8 Μαζὶ μὲ αὐτοὺς ὡς βοηθοὶ ἦσαν οἱ Λευῖται: Σαμαίας, Ναθανίας, Ζαβδίας, Ἀσιήλ, Σεμιραμώθ, Ἰωνάθαν, Ἀδωνίας καὶ Τωβίας. Αὐτοὶ ἦσαν Λευῖται. Μαζί των ἦσαν ἐπίσης οἱ δύο ἱερεῖς Ἐλισαμὰ καὶ Ἰωράμ.
9 καὶ ἐδίδασκον ἐν Ἰούδα, καὶ μετ' αὐτῶν βίβλος νόμου Κυρίου, καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ἰούδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν.	9 Αὐτοὶ εἶχον μαζῆ των τὸ βιβλίον τοῦ Νόμου καὶ ἐδίδασκον ἀνὰ τὴνἸουδαίαν. Διῆλθον ὅλας τὰς πόλεις τοῦ Ἰούδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν.	9 Αὐτοὶ ἐδίδασκαν εἰς τὸ βασίλειον τοῦ Ἰούδα, ἔχοντες μαζί των τὸ βιβλίον τοῦ Νόμου τοῦ Κυρίου· ἐπέρασαν δὲ ἀπὸ ὅλες τὶς πόλεις τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα καὶ ἐδίδασκαν τὸν λαόν.
10 Καὶ ἐγένετο ἔκστασις Κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς κύκλῳ Ἰούδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ἰωσαφάτ·	10 Φόβος δὲ ἀπὸ Θεοῦ κατέλαβεν ὅλας τὰς βασιλείας, αἱ ὁποῖαι ὑπῆρχον γύρω ἀπὸ τὴν χώραν τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα, καὶ δὲν ἐτόλμησαν νὰ πολεμήσουν ἐναντίον τοῦ Ἰωσαφάτ.	10 Πανικός, ταραχὴ καὶ θεῖος τρόμος, ποὺ προεκάλεσεν ὁ Κύριος, ἐκυρίευσεν ὅλα τὰ βασίλεια, τὰ ὁποῖα ἦσαν γύρω - γύρω ἀπὸ τὸ βασίλειον τοῦ Ἰούδα· ἀποτέλεσμα δὲ τούτου ἦταν ὅτι τὰ γειτονικὰ αὐτὰ βασίλεια δὲν ἐπολεμοῦσαν ἐναντίον τοῦ Ἰωσαφάτ.
11 καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ἰωσαφὰτ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἐπτακισχιλίους ἑπτακοσίους.	11 Μάλιστα δὲ μερικοὶ ἀπὸ τοὺς Φιλισταίους προσέφεραν εἰς τὸν Ἰωσαφὰτ δῶρα, ἀργύριον καὶ ἄλλας δωρεάς. Οἱ δὲ Ἄραβες ἔφεραν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ τὰ ποίμνιά των ἑπτὰ χιλιάδας ἑπτακοσίους κριούς.	11 Μερικοὶ ἀπὸ τοὺς Φιλισταίους ἔφεραν εἰς τὸν Ἰωσαφὰτ ὡς δῶρα ἀσῆμι καὶ ἄλλες προσφορές. Οἱ Ἄραβες ἔφεραν εἰς αὐτὸν ἑπτὰ χιλιάδες ἑπτακόσια (7.700) κριάρια ἀπὸ τὰ κοπάδια τῶν προβάτων.
12 Καὶ ἦν Ἰωσαφὰτ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ οἰκήσεις καὶ πόλεις ὀχυράς.	12 Ἔτσι δὲ ὁ Ἰωσαφὰτ ἐδοξάζετο καὶ ἀνυψώνετο ὁλονὲν καὶ περισσότερον. Ἔκτισεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν συνοικισμοὺς καὶ πόλεις ὀχυράς.	12 Ἔτσι ὁ Ἰωσαφὰτ ἐγίνετο ὁλονὲν καὶ περισσότερον δυνατὸς καὶ συνεχῶς ἐδοξάζετο. Εἰς ὅλην δὲ τὴν Ἰουδαίαν ἔκτισεν ἀποθῆκες (ἢ οἰκισμούς) ἀνεφοδιασμοῦ καὶ ὀχυρὲς πόλεις.
13 Καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο αὐτῷ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ἱερουσαλήμ.	13 Ἔκαμε καὶ πολλὰ ἄλλα ἔργα εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἄνδρες δὲ δυνατοὶ καὶ ἔμπειροι περὶ τὸν πόλεμον ἦσαν πλησίον του εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.	13 Ἔκαμε καὶ πολλὰ ἔργα εἰς τὴν Ἰουδαίαν ἄνδρες δὲ πολεμισταί, ἰσχυροὶ καὶ ἐμπειροπόλεμοι ἐστάθμευσαν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ.
14 Καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατ' οἴκους πατριῶν αὐτῶν· καὶ τῷ Ἰούδᾳ χιλίαρχοι, Ἔδνας ὁ ἄρχων καὶ μετ' αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοὶ δυνάμεως τριακόσιαι χιλιάδες	14 Αὐτὸς δὲ εἶναι ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατιωτῶν κατὰ τὰς φυλάς, εἰς τὰς ὁποίας ἀνῆκον. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα ὑπῆρχον χιλίαρχοι. Ὁ Ἔδνας ἦτο ὁ ἀρχηγὸς καὶ μαζῆ μὲ αὐτὸν ἰσχυροὶ ἄνδρες ἀνερχόμενοι εἰς τριακοσίας χιλιάδας.	14 Αὐτὸς δὲ ἦταν ὁ ἀριθμὸς τῶν πολεμιστῶν τούτων κατὰ τὶς πατριαρχικές των οἰκογένειες. Εἰς τὴν φυλὴν τοῦ Ἰούδα χιλίαρχοι ἦσαν: Ὁ στρατηγὸς Ἔδνας καὶ μαζί του τριακόσιες χιλιάδες (300.000) ἰσχυροὶ πολεμισταί.
15 καὶ μετ' αὐτὸν Ἰωανὰν ὁ ἡγούμενος καὶ μετ' αὐτοῦ διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες·	15 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ἀρχηγὸς ἦτο ὁ Ἰωανάν· μαζῆ του ἦσαν διακόσιαι ὀγδοήκοντα χιλιάδες.	15 Μετὰ ἀπὸ αὐτόν (ὑπ’ αὐτόν· δεύτερος κατὰ σειράν) ἦταν ὁ ἀρχηγὸς Ἰωανάν, μαζί του δὲ ἦσαν διακόσιες ὀγδόντα χιλιάδες (280.000) ἄνδρες.
16 καὶ μετ' αὐτὸν Ἀμασίας ὁ τοῦ Ζαρί, ὁ προθυμούμενος τῷ Κυρίῳ, καὶ μετ' αὐτοῦ διακόσιαι χιλιάδες δυνατοὶ δυνάμεως.	16 Καὶ ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ἦτο ὁ Ἀμασίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρί, ὁ ὁποῖος αὐτοπροαιρέτως εἶχεν ἀφιερωθῆ εἰς τὸν Κύριον. Μαζῆ του ἦσαν διακόσιαι χιλιάδες ἰσχυροὶ ἄνδρες τοῦ στρατοῦ.	16 Μετὰ ἀπὸ αὐτόν (ὑπ’ αὐτόν· τρίτος κατὰ σειράν) ἦταν ὁ Ἀμασίας, ὁ υἱὸς τοῦ Ζαρί, ὁ ὁποῖος προσεφέρθη ἑκουσίως διὰ νὰ ὑπηρετήσῃ τὸν Κύριον· μαζί του ἦσαν διακόσιες χιλιάδες (200.000) ἰσχυροὶ πολεμισταί.
17 Καὶ ἐκ τοῦ Βενιαμὶν δυνατὸς δυνάμεως Ἐλιαδὰ καὶ μετ' αὐτοῦ τοξόται καὶ πελτασταὶ διακόσιοι χιλιάδες.	17 Ἀπὸ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ἰσχυρὸς ἀνὴρ ἦτο ὁ Ἐλιαδὰ καὶ μαζῆ μὲ αὐτὸν ἦσαν τοξόται καὶ ἄλλοι, φέροντες ἐλαφρὰς ἀσπίδας, διακόσιαι χιλιάδες.	17 Ἀπὸ δὲ τὴν φυλὴν τοῦ Βενιαμὶν ὁ γενναῖος πολεμιστὴς Ἐλιαδά, μαζί του (ὑπ’ αὐτόν) δὲ ἦσαν διακόσιες χιλιάδες (200.000) τοξόται καὶ στρατιῶται ὡπλισμένοι μὲ πέλτην, μικρὰν ἐλαφρὰν ἀσπίδα.
18 Καὶ μετ' αὐτὸν Ἰωζαβὰδ καὶ μετ' αὐτοῦ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες δυνατοὶ πολέμου.	18 Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὸν ἦτο ὁ Ἰωζαβὰδ καὶ μαζῆ μὲ αὐτὸν ἦσαν ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἄνδρες ἰσχυροὶ εἰς τὸν πόλεμον.	18 Μετὰ ἀπὸ αὐτόν (ὑπ’ αὐτόν· δεύτερος κατὰ σειράν) ἦταν ὁ Ἰωζαβάδ· μαζί του (ὑπ’ αὐτόν) ἦσαν ἑκατὸν ὀγδόντα χιλιάδες (180.000) καλὰ ἐξωπλισμένοι διὰ πόλεμον.
19 Οὗτοι οἱ λειτουργοῦντες τῷ βασιλεῖ, ἐκτὸς ὧν ἔδωκεν ὁ βασιλεὺς ἐν ταῖς πόλεσι ταῖς ὀχυραῖς ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ.	19 Αὐτοὶ ἦσαν ἐκεῖνοι, ποὺ ὑπηρετοῦσαν τὸν βασιλέα, ἐκτὸς ἐκείνων ποὺ ὁ βασιλεὺς εἶχε στείλει εἰς διαφόρους ὀχυρὰς πόλεις καθ' ὅλην τὴν περιοχὴν τῆς Ἰουδαίας.	19 Αὐτοὶ ἦσαν ἐκεῖνοι ποὺ ὑπηρετοῦσαν τὸν βασιλιᾶ, ἐκτὸς ἐκείνων τοὺς ὁποίους ὁ βασιλιᾶς εἶχε καθορίσει νὰ ἐπανδρώσουν τὶς ὀχυρὲς πόλεις, εἰς ὅλην τὴν χώραν τοῦ βασιλείου τοῦ Ἰούδα.