Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΞΣΤ'

Πρωτότυπο Κείμενο

Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάνοι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, (διάψαλμα).
3 Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.
4 Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
5 Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. (διάψαλμα).
6 Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
7 Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ Θεὸς ἡμῶν.
8 Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ἴθε, Κύριος ὁ Θεός, νὰ δείξῃ καὶ νὰ στείλῃ πρὸς ἡμᾶς τὴν ἄπειρον εὐσπλαγχνίαν του, νὰ μᾶς εὐλογήσῃ, νὰ ἐμφανίσῃ εἰς ἡμᾶς γεμᾶτο καλωσύνην τὸ πρόσωπόν του καὶ νὰ μᾶς ἐλεήσῃ·
3 ὥστε διὰ μέσου ἡμῶν, ποὺ ἀπολαμβάνομεν τὰς εὐλογίας σου, νὰ γνωρίσῃ ὅλος ὁ κόσμος τὴν πορείαν τῆς θείας σου προνοίας, καὶ νὰ κηρυχθῇ ἡ σωτηρία σου εἰς ὅλα τὰ ἔθνη.
4 Τότε θὰ σὲ δοξολογήσουν οἱ λαοί, Θεέ μου. Ναί, θὰ δοξολογήσουν σὲ ὅλοι οἱ λαοί.
5 Θὰ πλημμυρίσουν ἀπὸ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίασιν ὅλα τὰ ἔθνη, διότι σὺ ὡς βασιλεὺς θὰ κρίνῃς τοὺς λαοὺς μὲ δικαιοσύνην καὶ εὐθύτητα καὶ θὰ καθοδηγῇς τὰ ἔθνη ἀσφαλῆ καὶ εἰρηνικὰ εἰς τὰς χώρας των.
6 Θὰ σὲ δοξολογήσουν, ὦ Θεέ, λαοί. Θὰ δοξολογήσουν σὲ ὅλοι οἱ λαοί.
7 Ἡ γῆ θὰ δώσῃ πλούσιον τὸν καρπὸν αὐτῆς. Εἴθε νὰ μᾶς εὐλογήσῃ ὁ Θεός, ὁ Θεός μας.
8 Εἴθε νὰ μᾶς εὐλογήσῃ ὁ Θεός. Νὰ εὐλαβηθοῦν δὲ καὶ νὰ λατρεύσουν αὐτὸν ὅλοι οἱ κάτοικοι τῆς γῆς μέχρι καὶ τῶν περάτων τῆς γῆς.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ἴθε ὁ Κύριος νὰ δειχθῇ πρὸς ἠμᾶς οἰκτίρμων καὶ εὔσπλαγχνος καὶ νὰ εὐλογήσῃ ἡμᾶς· εἴθε νὰ ἐμφανίσῃ πλῆρες εὐμενείας τὸ πρόσωπόν του ἐφ’ ἡμῶν καὶ νὰ μᾶς ἐλεήσῃ,
3 ἵνα διὰ τοῦ οὕτω εὐλογουμένου καὶ ἐλεουμένου Ἰσραὴλ γνωρίσουν οἱ ἐν τῇ γῇ κατοικοῦντες τὸν νόμον σου, ποὺ ὡς ἄλλη ὁδὸς ὁδηγεῖ πρὸς σέ, καὶ ἵνα μεταξὺ τῶν ἐθνῶν λάβουν γνῶσιν τῆς σωτηρίας, τὴν ὁποίαν μᾶς παρέχεις.
4 Ἂς σὲ ἐγκωμιάσουν καὶ ἂς σὲ δοξολογήσουν, Θεέ μου, λαοὶ καὶ ἔθνη. Ἂς σὲ ἐγκωμιάσουν καὶ ἂς σὲ δοξολογήσουν ἀνεξαιρέτως ὅλοι οἱ λαοί.
5 Ἂς εὐφρανθοῦν καὶ ἂς σκιρτήσουν ἀπὸ ἀγαλλίασιν ἔθνη εἰδωλολατρικά, διότι θὰ κρίνῃς σύ, καὶ θὰ κυβερνᾷς μὲ εὐθύτητα καὶ δικαιοσύνην τοὺς λαοὺς καὶ θὰ ὁδηγήσῃς τὰ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὡς Ποιμὴν εἰς νομὰς σωτηρίους.
6 Ἂς σὲ ἐγκωμιάσουν καὶ ἂς σὲ δοξολογήσουν, Θεέ, λαοὶ καὶ ἔθνη· ἂς σὲ ἐγκωμιάσουν καὶ ἂς σὲ δοξολογήσουν ἀνεξαρέτως ὅλοι.
7 Ἡ γῆ ἔδωκεν ἄφθονον τὴν καρποφορίαν καὶ παραγωγήν της· εἴθε νὰ μᾶς εὐλογήσῃ ὁ Θεός, ὁ μόνος καὶ ἀληθὴς Θεός, τὸν ὁποῖον λατρεύομεν.
8 Εἴθε νὰ μᾶς εὐλογήσῃ ὁ Θεὸς καὶ ἂς φοβηθοῦν αὐτὸν οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν μέχρι τῶν ἐσχατιῶν της.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάνοι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, (διάψαλμα).	ἴθε, Κύριος ὁ Θεός, νὰ δείξῃ καὶ νὰ στείλῃ πρὸς ἡμᾶς τὴν ἄπειρον εὐσπλαγχνίαν του, νὰ μᾶς εὐλογήσῃ, νὰ ἐμφανίσῃ εἰς ἡμᾶς γεμᾶτο καλωσύνην τὸ πρόσωπόν του καὶ νὰ μᾶς ἐλεήσῃ·	ἴθε ὁ Κύριος νὰ δειχθῇ πρὸς ἠμᾶς οἰκτίρμων καὶ εὔσπλαγχνος καὶ νὰ εὐλογήσῃ ἡμᾶς· εἴθε νὰ ἐμφανίσῃ πλῆρες εὐμενείας τὸ πρόσωπόν του ἐφ’ ἡμῶν καὶ νὰ μᾶς ἐλεήσῃ,
3 Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.	3 ὥστε διὰ μέσου ἡμῶν, ποὺ ἀπολαμβάνομεν τὰς εὐλογίας σου, νὰ γνωρίσῃ ὅλος ὁ κόσμος τὴν πορείαν τῆς θείας σου προνοίας, καὶ νὰ κηρυχθῇ ἡ σωτηρία σου εἰς ὅλα τὰ ἔθνη.	3 ἵνα διὰ τοῦ οὕτω εὐλογουμένου καὶ ἐλεουμένου Ἰσραὴλ γνωρίσουν οἱ ἐν τῇ γῇ κατοικοῦντες τὸν νόμον σου, ποὺ ὡς ἄλλη ὁδὸς ὁδηγεῖ πρὸς σέ, καὶ ἵνα μεταξὺ τῶν ἐθνῶν λάβουν γνῶσιν τῆς σωτηρίας, τὴν ὁποίαν μᾶς παρέχεις.
4 Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.	4 Τότε θὰ σὲ δοξολογήσουν οἱ λαοί, Θεέ μου. Ναί, θὰ δοξολογήσουν σὲ ὅλοι οἱ λαοί.	4 Ἂς σὲ ἐγκωμιάσουν καὶ ἂς σὲ δοξολογήσουν, Θεέ μου, λαοὶ καὶ ἔθνη. Ἂς σὲ ἐγκωμιάσουν καὶ ἂς σὲ δοξολογήσουν ἀνεξαιρέτως ὅλοι οἱ λαοί.
5 Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. (διάψαλμα).	5 Θὰ πλημμυρίσουν ἀπὸ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίασιν ὅλα τὰ ἔθνη, διότι σὺ ὡς βασιλεὺς θὰ κρίνῃς τοὺς λαοὺς μὲ δικαιοσύνην καὶ εὐθύτητα καὶ θὰ καθοδηγῇς τὰ ἔθνη ἀσφαλῆ καὶ εἰρηνικὰ εἰς τὰς χώρας των.	5 Ἂς εὐφρανθοῦν καὶ ἂς σκιρτήσουν ἀπὸ ἀγαλλίασιν ἔθνη εἰδωλολατρικά, διότι θὰ κρίνῃς σύ, καὶ θὰ κυβερνᾷς μὲ εὐθύτητα καὶ δικαιοσύνην τοὺς λαοὺς καὶ θὰ ὁδηγήσῃς τὰ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὡς Ποιμὴν εἰς νομὰς σωτηρίους.
6 Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.	6 Θὰ σὲ δοξολογήσουν, ὦ Θεέ, λαοί. Θὰ δοξολογήσουν σὲ ὅλοι οἱ λαοί.	6 Ἂς σὲ ἐγκωμιάσουν καὶ ἂς σὲ δοξολογήσουν, Θεέ, λαοὶ καὶ ἔθνη· ἂς σὲ ἐγκωμιάσουν καὶ ἂς σὲ δοξολογήσουν ἀνεξαρέτως ὅλοι.
7 Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ Θεὸς ἡμῶν.	7 Ἡ γῆ θὰ δώσῃ πλούσιον τὸν καρπὸν αὐτῆς. Εἴθε νὰ μᾶς εὐλογήσῃ ὁ Θεός, ὁ Θεός μας.	7 Ἡ γῆ ἔδωκεν ἄφθονον τὴν καρποφορίαν καὶ παραγωγήν της· εἴθε νὰ μᾶς εὐλογήσῃ ὁ Θεός, ὁ μόνος καὶ ἀληθὴς Θεός, τὸν ὁποῖον λατρεύομεν.
8 Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.	8 Εἴθε νὰ μᾶς εὐλογήσῃ ὁ Θεός. Νὰ εὐλαβηθοῦν δὲ καὶ νὰ λατρεύσουν αὐτὸν ὅλοι οἱ κάτοικοι τῆς γῆς μέχρι καὶ τῶν περάτων τῆς γῆς.	8 Εἴθε νὰ μᾶς εὐλογήσῃ ὁ Θεὸς καὶ ἂς φοβηθοῦν αὐτὸν οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν μέχρι τῶν ἐσχατιῶν της.