Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΠΣΤ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις·
2 ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.
3 Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. (διάψαλμα).
4 Μνησθήσομαι Ραὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
5 Μήτηρ Σιών, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ Ὕψιστος.
6 Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. (διάψαλμα).
7 Ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ὰ ἀσάλευτα θεμέλια, τὰ ὁποῖα ὁ ἴδιος ὁ Κύριος ἔθεσεν, εὑρίσκονται εἰς τὰ ἱερὰ ὑψώματα τῆς Σιών.
2 Ὁ Κύριος ἀγαπᾷ περισσότερον ἀπὸ ὅλας τὰς πόλεις τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰακὼβ τὰς πύλας τῆς Ἱερουσαλήμ.
3 Πόλις τοῦ Θεοῦ, ἁγία Ἱερουσαλήμ, ἔνδοξα καὶ θαυμαστὰ διαλαλοῦνται πανταχοῦ διὰ σέ.
4 Θὰ ἐνθυμηθῶ τὴν ἁμαρτωλὴν Αἴγυπτον καὶ τὴν Βαβυλῶνα καὶ θὰ συμπεριλάβω αὐτὰς μεταξὺ ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι μὲ γνωρίζουν καὶ μὲ ἀναγνωρίζουν ὡς Θεόν των. Ἰδοὺ καὶ αὐτοὶ οἱ Φιλισταῖοι, ἡ Τύρος καὶ οἱ Αἰθίοπες, θὰ πορευθοῦν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ μὲ προσκυνήσουν.
5 Πνευματικὴν μητέρα θὰ ὀνομάσῃ τὴν Σιών κάθε ἄνθρωπος. Πλῆθος ἀνθρώπων ἔχουν ἔλθει πρὸς αὐτήν, διότι αὐτὸς ὁ ἴδιος ὁ Ὕψιστος ἔθεσε τὰ θεμέλιά της.
6 Ὁ Κύριος θὰ διηγηθῇ τὰ εἰς τὸ βιβλίον του γραμμένα ὀνόματα τῶν λαῶν καὶ τῶν ἀρχόντων, οἱ ὁποῖοι ἔχουν ἔλθει καὶ ἔχουν ἐγκατασταθῆ εἰς τὴν πόλιν αὐτήν.
7 Ὅλον τὸ εὐλαβὲς πλῆθος, ὦ Σιών, ποὺ θὰ ἐγκατασταθῇ εἰς σὲ θὰ εὐφραίνεται πράγματι καὶ θὰ ἀγάλλεται πάντοτε.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ὰ θεμέλια, τὰ ὁποῖα οὐχὶ ἄνθρωπός τις, ἀλλ’ αὐτὸς ὁ Θεὸς ηὐδόκησε νὰ καταθέσῃ, κεῖνται εἰς τὰ ἅγια ὅρη τῆς Σιών, ἵνα ὑποβαστάζουν τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀδιάσειστον καὶ αἰωνίαν.
2 Τὴν Σιὼν μὲ τὰς πλατείας πύλας τῆς ἀγαπᾷ ὁ Κύριος περισσότερον ἀπὸ ὅλας τὰς ἄλλας κατασκηνώσεις καὶ πόλεις τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰακώβ.
3 Ὦ πόλις ἐκλεκτὴ τοῦ Θεοῦ, δεδοξασμένα καὶ ἐξαίσια ἐλαλήθησαν περὶ σοῦ ὑπὸ τῶν προφητῶν, οἵτινες προανήγγειλαν τὸ ἔνδοξον μέλλον σου.
4 Θὰ ἐνθυμηθῶ ὡς ἰδικήν μου, λέγει ὁ Κύριος, τὴν Αἴγυπτον, ἥτις διὰ τὴν ἀγερωχίαν της ἐκλήθη καὶ Ραάβ, καθὼς καὶ τὴν Βαβυλῶνα, καὶ θὰ συγκαταλέξω αὐτὰς μεταξὺ ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι μὲ γνωρίζουν καὶ μὲ λατρεύουν. Καὶ ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ οἱ κάτοικοι τῆς Τύρου καὶ ὁ λαὸς τῶν Αἰθιόπων πάντες οὗτοι ἦλθον ἐκεῖ, διὰ νὰ προσκυνήσουν.
5 Μὲ υἱϊκὴν στοργὴν θὰ εἴπῃ διὰ τὴν Ἱερουσαλὴμ πᾶς ἄνθρωπος Μήτηρ Σιών, διότι ὡς εἰς πνευματικὴν μητέρα θὰ συρρεύσουν ὅλοι εἰς αὐτήν. Καὶ πᾶς ἄνθρωπος ἦλθεν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἵνα λατρεύσῃ τὸν Θεὸν ἐν αὐτῇ. Καὶ αὐτὸς ὁ ὕψιστος ἐκ νέου ἐθεμελίωσε καὶ ἔκτισεν αὐτήν, διὰ νὰ εἶναι πνευματικὴ καὶ οὐρανία καὶ εἰς τὸν αἰῶνα ἔνδοξος καὶ λαμπρὰ Ἱερουσαλήμ.
6 Ὁ Κύριος θὰ διηγηθῇ καὶ θὰ ἀπαριθμήσῃ τὰ ἐν τῇ γραφῇ καὶ τῇ βίβλῳ του καταγεγραμμένα ὀνόματα τῶν λαῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τούτων, οἵτινες ἔχουν ἔλθει καὶ ἐγκατασταθῇ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
7 Ὄντως, ὦ Σιών, εὐφραίνονται ὅλοι, ὅσοι ἔχουν τὴν κατοικίαν των εἰς σέ.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις·	ὰ ἀσάλευτα θεμέλια, τὰ ὁποῖα ὁ ἴδιος ὁ Κύριος ἔθεσεν, εὑρίσκονται εἰς τὰ ἱερὰ ὑψώματα τῆς Σιών.	ὰ θεμέλια, τὰ ὁποῖα οὐχὶ ἄνθρωπός τις, ἀλλ’ αὐτὸς ὁ Θεὸς ηὐδόκησε νὰ καταθέσῃ, κεῖνται εἰς τὰ ἅγια ὅρη τῆς Σιών, ἵνα ὑποβαστάζουν τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀδιάσειστον καὶ αἰωνίαν.
2 ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.	2 Ὁ Κύριος ἀγαπᾷ περισσότερον ἀπὸ ὅλας τὰς πόλεις τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰακὼβ τὰς πύλας τῆς Ἱερουσαλήμ.	2 Τὴν Σιὼν μὲ τὰς πλατείας πύλας τῆς ἀγαπᾷ ὁ Κύριος περισσότερον ἀπὸ ὅλας τὰς ἄλλας κατασκηνώσεις καὶ πόλεις τῶν ἀπογόνων τοῦ Ἰακώβ.
3 Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. (διάψαλμα).	3 Πόλις τοῦ Θεοῦ, ἁγία Ἱερουσαλήμ, ἔνδοξα καὶ θαυμαστὰ διαλαλοῦνται πανταχοῦ διὰ σέ.	3 Ὦ πόλις ἐκλεκτὴ τοῦ Θεοῦ, δεδοξασμένα καὶ ἐξαίσια ἐλαλήθησαν περὶ σοῦ ὑπὸ τῶν προφητῶν, οἵτινες προανήγγειλαν τὸ ἔνδοξον μέλλον σου.
4 Μνησθήσομαι Ραὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.	4 Θὰ ἐνθυμηθῶ τὴν ἁμαρτωλὴν Αἴγυπτον καὶ τὴν Βαβυλῶνα καὶ θὰ συμπεριλάβω αὐτὰς μεταξὺ ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι μὲ γνωρίζουν καὶ μὲ ἀναγνωρίζουν ὡς Θεόν των. Ἰδοὺ καὶ αὐτοὶ οἱ Φιλισταῖοι, ἡ Τύρος καὶ οἱ Αἰθίοπες, θὰ πορευθοῦν εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, διὰ νὰ μὲ προσκυνήσουν.	4 Θὰ ἐνθυμηθῶ ὡς ἰδικήν μου, λέγει ὁ Κύριος, τὴν Αἴγυπτον, ἥτις διὰ τὴν ἀγερωχίαν της ἐκλήθη καὶ Ραάβ, καθὼς καὶ τὴν Βαβυλῶνα, καὶ θὰ συγκαταλέξω αὐτὰς μεταξὺ ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι μὲ γνωρίζουν καὶ μὲ λατρεύουν. Καὶ ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι καὶ οἱ κάτοικοι τῆς Τύρου καὶ ὁ λαὸς τῶν Αἰθιόπων πάντες οὗτοι ἦλθον ἐκεῖ, διὰ νὰ προσκυνήσουν.
5 Μήτηρ Σιών, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ Ὕψιστος.	5 Πνευματικὴν μητέρα θὰ ὀνομάσῃ τὴν Σιών κάθε ἄνθρωπος. Πλῆθος ἀνθρώπων ἔχουν ἔλθει πρὸς αὐτήν, διότι αὐτὸς ὁ ἴδιος ὁ Ὕψιστος ἔθεσε τὰ θεμέλιά της.	5 Μὲ υἱϊκὴν στοργὴν θὰ εἴπῃ διὰ τὴν Ἱερουσαλὴμ πᾶς ἄνθρωπος Μήτηρ Σιών, διότι ὡς εἰς πνευματικὴν μητέρα θὰ συρρεύσουν ὅλοι εἰς αὐτήν. Καὶ πᾶς ἄνθρωπος ἦλθεν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἵνα λατρεύσῃ τὸν Θεὸν ἐν αὐτῇ. Καὶ αὐτὸς ὁ ὕψιστος ἐκ νέου ἐθεμελίωσε καὶ ἔκτισεν αὐτήν, διὰ νὰ εἶναι πνευματικὴ καὶ οὐρανία καὶ εἰς τὸν αἰῶνα ἔνδοξος καὶ λαμπρὰ Ἱερουσαλήμ.
6 Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. (διάψαλμα).	6 Ὁ Κύριος θὰ διηγηθῇ τὰ εἰς τὸ βιβλίον του γραμμένα ὀνόματα τῶν λαῶν καὶ τῶν ἀρχόντων, οἱ ὁποῖοι ἔχουν ἔλθει καὶ ἔχουν ἐγκατασταθῆ εἰς τὴν πόλιν αὐτήν.	6 Ὁ Κύριος θὰ διηγηθῇ καὶ θὰ ἀπαριθμήσῃ τὰ ἐν τῇ γραφῇ καὶ τῇ βίβλῳ του καταγεγραμμένα ὀνόματα τῶν λαῶν καὶ τῶν ἀρχόντων τούτων, οἵτινες ἔχουν ἔλθει καὶ ἐγκατασταθῇ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
7 Ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.	7 Ὅλον τὸ εὐλαβὲς πλῆθος, ὦ Σιών, ποὺ θὰ ἐγκατασταθῇ εἰς σὲ θὰ εὐφραίνεται πράγματι καὶ θὰ ἀγάλλεται πάντοτε.	7 Ὄντως, ὦ Σιών, εὐφραίνονται ὅλοι, ὅσοι ἔχουν τὴν κατοικίαν των εἰς σέ.