Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΡΙΣ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,
2 ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

οξολογεῖτε τὸν Κύριον ὅλα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἐπαινέσατέ τον ὅλοι οἱ λαοί.
2 Ὑμνολογήσατέ τον, διότι τὸ ἔλεός του ἐδείχθη πρὸς ἡμᾶς μέγα καὶ ἀκατανίκητον, ἡ δὲ φιλαλήθειά του καὶ ἡ ἀξιοπιστία εἰς τὰς ὑποσχέσεις του παραμένει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ἰνεῖτε τὸν Κύριον ὅλα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί, ὑμνοῦντες τὸ μεγαλεῖον του καὶ τὴν ἄπειρον δόξαν του.
2 Ὑμνήσατέ τον, διότι τὸ ἔλεος του ἐδείχθη πρὸς ἡμᾶς μέγα καὶ κραταιόν, κατανικῆσαν κάθε ἐμπόδιον καὶ αὐτὸ ἀκόμη τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μας. Καὶ ἐλεήσας ἠμᾶς ὁ Κύριος ἀπεδείχθη πιστὸς εἰς τὰς ὑποσχέσεις αὐτοῦ καὶ διὰ τῆς ἐπαληθεὐσεως τούτων ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου παραμένει ἀδιάψευατος καὶ ὑπερύμνητος εἰς τοὺς αἰῶνας.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,	οξολογεῖτε τὸν Κύριον ὅλα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἐπαινέσατέ τον ὅλοι οἱ λαοί.	ἰνεῖτε τὸν Κύριον ὅλα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί, ὑμνοῦντες τὸ μεγαλεῖον του καὶ τὴν ἄπειρον δόξαν του.
2 ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.	2 Ὑμνολογήσατέ τον, διότι τὸ ἔλεός του ἐδείχθη πρὸς ἡμᾶς μέγα καὶ ἀκατανίκητον, ἡ δὲ φιλαλήθειά του καὶ ἡ ἀξιοπιστία εἰς τὰς ὑποσχέσεις του παραμένει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	2 Ὑμνήσατέ τον, διότι τὸ ἔλεος του ἐδείχθη πρὸς ἡμᾶς μέγα καὶ κραταιόν, κατανικῆσαν κάθε ἐμπόδιον καὶ αὐτὸ ἀκόμη τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μας. Καὶ ἐλεήσας ἠμᾶς ὁ Κύριος ἀπεδείχθη πιστὸς εἰς τὰς ὑποσχέσεις αὐτοῦ καὶ διὰ τῆς ἐπαληθεὐσεως τούτων ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου παραμένει ἀδιάψευατος καὶ ὑπερύμνητος εἰς τοὺς αἰῶνας.