Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΡΚΔ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.
2 Ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ὁ Κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
3 Ὅτι οὐκ ἀφήσει Κύριος τὴν ράβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίαις χεῖρας αὐτῶν.
4 Ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·
5 τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. Εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ὐτοὶ ποὺ ἔχουν στηρίξει τὴν πεποίθησίν των εἰς τὸν Κύριον, ὁμοιάζουν πρὸς τὸ ἀκλόνητον ὄρος τῆς Σιών, διότι ὅπως ἐκεῖνο, ἔτσι καὶ ὁ κάθε κάτοικος τῆς Ἱερουσαλήμ, ποὺ πιστεύει εἰς τὸν Θεόν, ποτὲ δὲν θὰ κλονισθῇ.
2 Ὅπως γύρω ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ ὑπάρχουν λόφοι, οἱ ὁποῖοι τὴν προασπίζουν ἀπὸ τὰς ἐπιδρομὰς τῶν ἐχθρῶν, ἔτσι καὶ ὁ Κύριος ὡς ἀκατανίκητον ὅπλον εὑρίσκεται γύρω ἀπὸ τὸν λαόν του, προστατεύων αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
3 Δὲν θὰ ἐπιτρέψῃ ὁ Κύριος νὰ πίπτῃ βασανιστικὴ καὶ τυραννικὴ ἡ ράβδος καὶ ἡ ἐξουσία τῶν ἁμαρτωλῶν ἐναντίον τῆς κληρονομίας τῶν δικαίων Ἰσραηλιτῶν. Καὶ τοῦτο, διὰ νὰ μὴ σκανδαλισθοῦν οἱ δίκαιοι ἀπὸ τὸν θρίαμβον τοῦ κακοῦ καὶ ἀπλώσουν καὶ αὐτοὶ τὰ χέρια των εἰς ἔργα παρανομίας.
4 Δεῖξε καὶ στεῖλε, Κύριε, τὰ ἀγαθά σου εἰς τοὺς ἀγαθοὺς ἀνθρώπους, εἰς αὐτοὺς ποὺ ἔχουν εἰλικρινῆ καὶ ἄδολον τὴν καρδίαν.
5 Αὐτοὺς ὅμως, οἱ ὁποῖοι παρεκκλίνουν εἰς τοὺς διεστραμμένους δρόμους τῆς πονηρίας, θὰ ἐξολοθρεύσῃ ὁ Κύριος, μαζῆ μὲ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. Εἴθε νὰ βασιλεύῃ ἡ εἰρήνη εἰς τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραήλ.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

σοι ἔχουν στηρίξει τὴν ἐλπίδα καὶ πεποίθησίν των ἐπὶ τοῦ Κυρίου, ὁμοιάζουν πρὸς τὸ στερεῶς θεμελιωμένον ἐν τῇ γῇ καὶ μεγαλοπρεπῶς ὑψούμενον ὄρος τῆς Σιών. Δὲν θὰ σαλευθῇ ποτὲ εἰς τὸν αἰῶνα ὁ μετ’ εὐλαβείας καὶ στερρᾶς πεποιθήσεως εἰς τὸν Θεὸν κατοικῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.
2 Ὅπως ὅρη περικυκλώνουν τὴν Ἱερουσαλήμ, οὕτω καὶ ὁ Κύριος διὰ τῆς θείας προστασίας καὶ κηδεμονίας του θὰ περικυκλώνῃ καὶ θὰ περιφράττῃ τὸν εὐσεβῆ λαόν του, οὐ μόνον ἐν τῷ παρόντι, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι εἰς αἰῶνα τὸν ἅπαντα.
3 Διότι δὲν θὰ ἀφήσῃ ἀτελευτήτως τὴν ράβδον καὶ τὸ βασιλικὸν σκῆπτρον τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐθνικῶν ἐπὶ τῆς κληρονομίας τῶν δικαίων, ἵνα μὴ παρακινηθοῦν εἴτε ἐκ τοῦ κακοῦ παραδείγματος τῶν κατακτητῶν, εἴτε ἐξ ἀπελπισίας διὰ τὴν παρατεινομένην ἐγκατάλειψιν, νὰ ἀπλώσουν καὶ αὐτοὶ τὰς χεῖρας των εἰς ἔργα παράνομα καὶ χάνοντες τὴν πίστιν των οἱ δίκαιοι νὰ αὐτομολήσουν πρὸς τοὺς ἐθνικούς.
4 Ἀγαθοποίησον καὶ εὐεργέτησον, Κύριε, τοὺς ἀγαθοὺς καὶ τοὺς ἔχοντας εὐθεῖαν καὶ ἀπονήρευτον τὴν καρδίαν.
5 Αὐτοὺς δέ, οἱ ὁποῖοι παρεκκλίνουν καὶ λοξοδρομοῦν εἰς σκολιοὺς καὶ διεστραμμένους δρόμους, θὰ ἐξολοθρεύσῃ ὁ Κύριος ὁμοῦ μὲ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. Εἴθε νὰ εἶναι εἰρήνη εἰς τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ εἴθε οὗτος νὰ εὐτυχῇ.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.	ὐτοὶ ποὺ ἔχουν στηρίξει τὴν πεποίθησίν των εἰς τὸν Κύριον, ὁμοιάζουν πρὸς τὸ ἀκλόνητον ὄρος τῆς Σιών, διότι ὅπως ἐκεῖνο, ἔτσι καὶ ὁ κάθε κάτοικος τῆς Ἱερουσαλήμ, ποὺ πιστεύει εἰς τὸν Θεόν, ποτὲ δὲν θὰ κλονισθῇ.	σοι ἔχουν στηρίξει τὴν ἐλπίδα καὶ πεποίθησίν των ἐπὶ τοῦ Κυρίου, ὁμοιάζουν πρὸς τὸ στερεῶς θεμελιωμένον ἐν τῇ γῇ καὶ μεγαλοπρεπῶς ὑψούμενον ὄρος τῆς Σιών. Δὲν θὰ σαλευθῇ ποτὲ εἰς τὸν αἰῶνα ὁ μετ’ εὐλαβείας καὶ στερρᾶς πεποιθήσεως εἰς τὸν Θεὸν κατοικῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.
2 Ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ὁ Κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.	2 Ὅπως γύρω ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλὴμ ὑπάρχουν λόφοι, οἱ ὁποῖοι τὴν προασπίζουν ἀπὸ τὰς ἐπιδρομὰς τῶν ἐχθρῶν, ἔτσι καὶ ὁ Κύριος ὡς ἀκατανίκητον ὅπλον εὑρίσκεται γύρω ἀπὸ τὸν λαόν του, προστατεύων αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.	2 Ὅπως ὅρη περικυκλώνουν τὴν Ἱερουσαλήμ, οὕτω καὶ ὁ Κύριος διὰ τῆς θείας προστασίας καὶ κηδεμονίας του θὰ περικυκλώνῃ καὶ θὰ περιφράττῃ τὸν εὐσεβῆ λαόν του, οὐ μόνον ἐν τῷ παρόντι, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι εἰς αἰῶνα τὸν ἅπαντα.
3 Ὅτι οὐκ ἀφήσει Κύριος τὴν ράβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίαις χεῖρας αὐτῶν.	3 Δὲν θὰ ἐπιτρέψῃ ὁ Κύριος νὰ πίπτῃ βασανιστικὴ καὶ τυραννικὴ ἡ ράβδος καὶ ἡ ἐξουσία τῶν ἁμαρτωλῶν ἐναντίον τῆς κληρονομίας τῶν δικαίων Ἰσραηλιτῶν. Καὶ τοῦτο, διὰ νὰ μὴ σκανδαλισθοῦν οἱ δίκαιοι ἀπὸ τὸν θρίαμβον τοῦ κακοῦ καὶ ἀπλώσουν καὶ αὐτοὶ τὰ χέρια των εἰς ἔργα παρανομίας.	3 Διότι δὲν θὰ ἀφήσῃ ἀτελευτήτως τὴν ράβδον καὶ τὸ βασιλικὸν σκῆπτρον τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐθνικῶν ἐπὶ τῆς κληρονομίας τῶν δικαίων, ἵνα μὴ παρακινηθοῦν εἴτε ἐκ τοῦ κακοῦ παραδείγματος τῶν κατακτητῶν, εἴτε ἐξ ἀπελπισίας διὰ τὴν παρατεινομένην ἐγκατάλειψιν, νὰ ἀπλώσουν καὶ αὐτοὶ τὰς χεῖρας των εἰς ἔργα παράνομα καὶ χάνοντες τὴν πίστιν των οἱ δίκαιοι νὰ αὐτομολήσουν πρὸς τοὺς ἐθνικούς.
4 Ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·	4 Δεῖξε καὶ στεῖλε, Κύριε, τὰ ἀγαθά σου εἰς τοὺς ἀγαθοὺς ἀνθρώπους, εἰς αὐτοὺς ποὺ ἔχουν εἰλικρινῆ καὶ ἄδολον τὴν καρδίαν.	4 Ἀγαθοποίησον καὶ εὐεργέτησον, Κύριε, τοὺς ἀγαθοὺς καὶ τοὺς ἔχοντας εὐθεῖαν καὶ ἀπονήρευτον τὴν καρδίαν.
5 τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. Εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.	5 Αὐτοὺς ὅμως, οἱ ὁποῖοι παρεκκλίνουν εἰς τοὺς διεστραμμένους δρόμους τῆς πονηρίας, θὰ ἐξολοθρεύσῃ ὁ Κύριος, μαζῆ μὲ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. Εἴθε νὰ βασιλεύῃ ἡ εἰρήνη εἰς τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραήλ.	5 Αὐτοὺς δέ, οἱ ὁποῖοι παρεκκλίνουν καὶ λοξοδρομοῦν εἰς σκολιοὺς καὶ διεστραμμένους δρόμους, θὰ ἐξολοθρεύσῃ ὁ Κύριος ὁμοῦ μὲ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. Εἴθε νὰ εἶναι εἰρήνη εἰς τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραὴλ καὶ εἴθε οὗτος νὰ εὐτυχῇ.