Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΡΚΖ'

Πρωτότυπο Κείμενο

ακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
2 Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ. Καὶ καλῶς σοι ἔσται.
3 Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
4 Ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον.
5 Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
6 καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. Εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ρισευτυχισμένοι εἶναι ὅλοι ὅσοι φοβοῦνται καὶ εὐλαβοῦνται τὸν Κύριον, οἱ ὁποῖοι πορεύονται καὶ συμπεριφέρονται σύμφωνα μὲ τὰς ἐντολάς του.
2 Σύ, ποὺ εὐλαβεῖσαι τὸν Κυριον, θὰ τρώγῃς τοὺς κόπους τῶν χειρῶν σου, καὶ ὄχι οἱ ξένοι καὶ οἱ ἐχθροί σου. Εἶσαι καλότυχος καὶ εὐτυχισμένος, καὶ ὅλα τὰ ζητήματά σου θὰ πᾶνε καλά.
3 Ἡ γυναίκα σου, μέσα εἰς τὰ δωμάτια τοῦ σπιτιοῦ σου, θὰ εἶναι ὡσὰν τὴν κληματαριὰ τῆς αὐλῆς σου, τὴν γεμάτην καρπούς. Τὰ παιδιά σου θὰ παρακάθηνται ὁλόγυρα ἀπὸ τὴν τράπεζάν σου, σὰν νεόφυτα δένδρύλλια ἐλαιῶν.
4 Ἰδού, ἔτσι θὰ εὐλογηθῇ κάθε ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος φοβεῖται καὶ εὐλαβεῖται τὸν Κύριον.
5 Εἴθε, λοιπόν, σὲ τὸν φοβούμενον αὐτόν, νὰ σὲ εὐλογήσῃ ὁ Κύριος ἀπὸ τὴν ἁγίαν Σιών, ὅπου ὁ ἱερὸς ναός του, νὰ ἴδῃς καὶ νὰ ἀπολαύσῃς τὰ ἀγαθὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὅλας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
6 Εἴθε νὰ ἴδῃς τέκνα τῶν τέκνων σου. Εἴθε ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ νὰ βασιλεύῃ εἰς ὁλόκληρον τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ακάριοι εἶναι ὅλοι ὅσοι φοβοῦνται τὸν Κύριον, οἱ ὁποῖοι βαδίζουν καὶ συμπεριφέρονται σύμφωνα πρὸς τὰς ἐντολάς του.
2 Τοὺς κόπους τῶν χειρῶν σου θὰ τρώγῃς σὺ καὶ ὄχι ξένοι καὶ ἐχθροί σου. Θὰ εἶσαι εὐτυχὴς καὶ καλῶς θὰ σοῦ πηγαίνουν ὅλα.
3 Ἡ γυνή σου θὰ εἶναι σὰν κληματαριὰ γεμάτη καρποὺς εἰς τὴν περιοχὴν καὶ τοὺς θαλάμους τῆς οἰκίας σου στολίζουσα αὐτὴν διὰ τῆς φιλεργίας καὶ οἰκοκυροσύνης της, ἀλλὰ καὶ σκιαζομένη καὶ σκεπομένη ὑπ’ αὐτῆς. Οἱ υἱοί σου θὰ παρακάθηνται τριγύρω ἀπὸ τὴν τράπεζάν σου σὰν νεοφυτευμένα δένδρα ἀειθαλῶν καὶ εὐκάρπων ἐλαιῶν.
4 Ἰδοὺ πρόσεξε· κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπον θὰ εὐλογῆται ὁ ἄνθρωπος, ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον.
5 Εἴθε νὰ σὲ εὐλογήσῃ ὁ Κύριος ἀπὸ τὴν Σιών, ὅπου ὑψοῦται τὸ κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ, ὁ ἅγιος ναός του ἀπὸ τὸν ὁποῖον ἐκπέμπεται ἡ εὐλογία. Καὶ εὐλογούμενος εἴθε νὰ ἴδῃς τὴν εὐδαιμονίαν καὶ πρόοδον τῆς Ἱερουσαλήμ, ἀπολαμβάνων ταύτην καὶ σύ, καθ’ ὅλας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
6 Εἴθε νὰ ἴδῃς τέκνα τῶν τέκνων σου. Εἴθε νὰ εὐτυχῆ ὁλόκληρος ὁ λαός μας Ἰσραήλ.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
ακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.	ρισευτυχισμένοι εἶναι ὅλοι ὅσοι φοβοῦνται καὶ εὐλαβοῦνται τὸν Κύριον, οἱ ὁποῖοι πορεύονται καὶ συμπεριφέρονται σύμφωνα μὲ τὰς ἐντολάς του.	ακάριοι εἶναι ὅλοι ὅσοι φοβοῦνται τὸν Κύριον, οἱ ὁποῖοι βαδίζουν καὶ συμπεριφέρονται σύμφωνα πρὸς τὰς ἐντολάς του.
2 Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ. Καὶ καλῶς σοι ἔσται.	2 Σύ, ποὺ εὐλαβεῖσαι τὸν Κυριον, θὰ τρώγῃς τοὺς κόπους τῶν χειρῶν σου, καὶ ὄχι οἱ ξένοι καὶ οἱ ἐχθροί σου. Εἶσαι καλότυχος καὶ εὐτυχισμένος, καὶ ὅλα τὰ ζητήματά σου θὰ πᾶνε καλά.	2 Τοὺς κόπους τῶν χειρῶν σου θὰ τρώγῃς σὺ καὶ ὄχι ξένοι καὶ ἐχθροί σου. Θὰ εἶσαι εὐτυχὴς καὶ καλῶς θὰ σοῦ πηγαίνουν ὅλα.
3 Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.	3 Ἡ γυναίκα σου, μέσα εἰς τὰ δωμάτια τοῦ σπιτιοῦ σου, θὰ εἶναι ὡσὰν τὴν κληματαριὰ τῆς αὐλῆς σου, τὴν γεμάτην καρπούς. Τὰ παιδιά σου θὰ παρακάθηνται ὁλόγυρα ἀπὸ τὴν τράπεζάν σου, σὰν νεόφυτα δένδρύλλια ἐλαιῶν.	3 Ἡ γυνή σου θὰ εἶναι σὰν κληματαριὰ γεμάτη καρποὺς εἰς τὴν περιοχὴν καὶ τοὺς θαλάμους τῆς οἰκίας σου στολίζουσα αὐτὴν διὰ τῆς φιλεργίας καὶ οἰκοκυροσύνης της, ἀλλὰ καὶ σκιαζομένη καὶ σκεπομένη ὑπ’ αὐτῆς. Οἱ υἱοί σου θὰ παρακάθηνται τριγύρω ἀπὸ τὴν τράπεζάν σου σὰν νεοφυτευμένα δένδρα ἀειθαλῶν καὶ εὐκάρπων ἐλαιῶν.
4 Ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον.	4 Ἰδού, ἔτσι θὰ εὐλογηθῇ κάθε ἄνθρωπος, ὁ ὁποῖος φοβεῖται καὶ εὐλαβεῖται τὸν Κύριον.	4 Ἰδοὺ πρόσεξε· κατ’ αὐτὸν τὸν τρόπον θὰ εὐλογῆται ὁ ἄνθρωπος, ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον.
5 Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·	5 Εἴθε, λοιπόν, σὲ τὸν φοβούμενον αὐτόν, νὰ σὲ εὐλογήσῃ ὁ Κύριος ἀπὸ τὴν ἁγίαν Σιών, ὅπου ὁ ἱερὸς ναός του, νὰ ἴδῃς καὶ νὰ ἀπολαύσῃς τὰ ἀγαθὰ τῆς Ἱερουσαλὴμ ὅλας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.	5 Εἴθε νὰ σὲ εὐλογήσῃ ὁ Κύριος ἀπὸ τὴν Σιών, ὅπου ὑψοῦται τὸ κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ, ὁ ἅγιος ναός του ἀπὸ τὸν ὁποῖον ἐκπέμπεται ἡ εὐλογία. Καὶ εὐλογούμενος εἴθε νὰ ἴδῃς τὴν εὐδαιμονίαν καὶ πρόοδον τῆς Ἱερουσαλήμ, ἀπολαμβάνων ταύτην καὶ σύ, καθ’ ὅλας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.
6 καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. Εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.	6 Εἴθε νὰ ἴδῃς τέκνα τῶν τέκνων σου. Εἴθε ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ νὰ βασιλεύῃ εἰς ὁλόκληρον τὸν ἰσραηλιτικὸν λαόν.	6 Εἴθε νὰ ἴδῃς τέκνα τῶν τέκνων σου. Εἴθε νὰ εὐτυχῆ ὁλόκληρος ὁ λαός μας Ἰσραήλ.