Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΡΚΗ'

Πρωτότυπο Κείμενο

λεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·
2 πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.
3 Ἐπὶ τὸν νῶτόν μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
4 Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.
5 Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών.
6 Γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸς τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
7 οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,
8 καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες· εὐλογία Κυρίου ἐφ' ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ολλὲς φορὲς καὶ ἀπὸ πολὺν καιρόν, ὅταν ἀκόμη ὡς νεαρὸν ἔθνος ἠρχίσαμεν τὴν ζωήν μας εἰς τὴν Αἴγυπτον, μᾶς ἐπολέμησαν οἱ ἐχθροί μας. Ἂς τὸ διακηρύξῃ αὐτὸ ὁ ἰσραηλιτικὸς λαός.
2 Πολλὲς φορὲς μᾶς ἐπολέμησαν οἱ ἐχθροί μας ἀπὸ τὴν ἀρχὴν τῆς ἐθνικῆς μας ζωῆς καὶ ὅμως δὲν κατόρθωσαν νὰ μᾶς ἐπιβληθοῦν καὶ νὰ μᾶς ἐξοντώσουν.
3 Καθήσαντες τυραννικὰ ἐπάνω μας, ἐσφυροκοποῦσαν εἰς τὴν ράχιν μας οἱ ἀσεβεῖς εἰδωλολατρικοὶ λαοὶ καὶ ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐπεξέτεινον τὴν παράνομον αὐτὴν συμπεριφοράν.
4 Ἀλλ' ὁ δίκαιος Κύριος κατέκοψε καὶ ἐταπείνωσε τοὺς αὐχένας τῶν ἀλαζονικῶν ἁμαρτωλῶν αὐτῶν τυράννων μας.
5 Ἂς κατεντροπιασθοῦν καὶ ἂς στραφοῦν ἐντροπιασμένοι πρὸς τὰ ὀπίσω ὅλοι ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι μισοῦν τὴν ἁγίαν Σιών, τὴν Ἱερουσαλήμ.
6 Ἂς γίνουν ὅλοι αὐτοὶ ὡσὰν τὸ χορτάρι, ποὺ φυτρώνει ἐπάνω εἰς τὰ λιακωτά, καὶ τὸ ὁποῖον, πρὶν κανεὶς τὸ ἐκριζώσῃ, ξηραίνεται μόνον του.
7 Ἀπὸ αὐτὸ τὸ χορτάρι δὲν ἠμπορεῖ ποτὲ νὰ γεμίσῃ τὰ χέρια του ὁ θεριστής, ὁ ὁποῖος θερίζει τὰ στάχυα, οὔτε βέβαια καὶ τὴν ἀγκαλιάν του ὁ ἐργάτης, ὁ ὁποῖος μαζεύει καὶ δένει εἰς δεμάτια τὰ στάχυα.
8 Οὔτε οἱ διαβάται θὰ εἴπουν πρὸς ἐκείνους οἱ ὁποῖοι, τυχόν, θὰ ἐμάζευαν τὰ χορταράκια αὐτά· ἡ εὐλογία καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ νὰ εἶναι μαζῆ σας· οὔτε καὶ ἐκεῖνοι, φυσικά, θὰ ἀπαντήσουν πρὸς τοὺς διαβάτας· Ἡ εὐλογία τοῦ Θεοῦ μαζῆ σας. Ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου σᾶς εὐλογοῦμεν καὶ ἡμεῖς.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

ολλάκις μὲ ἐπολέμησαν ἀπὸ τοὺς χρόνους τῆς νεότητός μου, ὅτε ἤρχιζα τὴν ζωήν μου ὡς ἔθνος ἐν Αἰγύπτῳ. - Ἂς ὁμολογήσῃ τοῦτο ὁλόκληρος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαός.
2 Πολλάκις μὲ ἐπολέμησαν ἀπὸ νεότητός μου, ἀλλ’ ὅμως δὲν ἠδυνήθησαν νὰ μὲ καταβάλουν.
3 Ἐπικαθήσαντες ἐπὶ τῆς ράχεως καὶ τῶν νώτων μου οἱ εἰδωλολάτραι κατακτηταὶ συνεχῶς ἐσφυροκόπουν ἐπ’ αὐτῶν, ἐπὶ μακρὰν χρόνον παρέτειναν τὰς κατ’ ἐμοῦ ἀνομίας των.
4 Ἀλλ' ὁ δίκαιος Κύριος κατέκοψεν ὅλους μαζὶ τοὺς ἀλαζονικοὺς καὶ ἐπηρμένους αὐχένας τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ κατέστησεν ἡμᾶς ἐπικρατεστέρους.
5 Ἂς ἐντροπιασθοῦν καὶ ἂς στραφοῦν ὀπίσω νικώμενοι κατὰ κράτος ὅλοι ὅσοι μισοῦν τὴν Σιών.
6 Ἂς γίνουν σὰν τὸν χόρτον, ὅστις φυτρώνει ἐπάνω εἰς τὰ δώματα καὶ τὰς στέγας καὶ ὁ ὁποῖος πρὶν ἐκσπασθῇ καὶ ἐκριζωθῇ ἀπὸ ἀνθρωπίνας χεῖρας ξηραίνεται ἀφ’ ἑαυτοῦ, διότι δὲν ἔχει βάθος.
7 Ἂς γίνουν σὰν τὸν χόρτον αὐτόν, ἀπὸ τὸν ὁποῖον δὲν ἐγέμισε τὴν χεῖρα του ὁ θεριστὴς καὶ τὸν κόλπον του αὐτὸς ποὺ συλλέγει τὰ χειροβόλια.
8 Οὔτε οἱ ἄνθρωποι οἱ περαστικοὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς· <ὥρα καλή σας, θερισταί· ἡ εὐλογία τοῦ Κυρίου νὰ εἶναι μαζί σας>· οὔτε ἀπήντησαν ἐκεῖνοι· <ὥρα καλὴ σας, διαβάται· σᾶς εὐλογοῦμεν καὶ ἡμεῖς ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου>.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
λεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·	ολλὲς φορὲς καὶ ἀπὸ πολὺν καιρόν, ὅταν ἀκόμη ὡς νεαρὸν ἔθνος ἠρχίσαμεν τὴν ζωήν μας εἰς τὴν Αἴγυπτον, μᾶς ἐπολέμησαν οἱ ἐχθροί μας. Ἂς τὸ διακηρύξῃ αὐτὸ ὁ ἰσραηλιτικὸς λαός.	ολλάκις μὲ ἐπολέμησαν ἀπὸ τοὺς χρόνους τῆς νεότητός μου, ὅτε ἤρχιζα τὴν ζωήν μου ὡς ἔθνος ἐν Αἰγύπτῳ. - Ἂς ὁμολογήσῃ τοῦτο ὁλόκληρος ὁ Ἰσραηλιτικὸς λαός.
2 πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.	2 Πολλὲς φορὲς μᾶς ἐπολέμησαν οἱ ἐχθροί μας ἀπὸ τὴν ἀρχὴν τῆς ἐθνικῆς μας ζωῆς καὶ ὅμως δὲν κατόρθωσαν νὰ μᾶς ἐπιβληθοῦν καὶ νὰ μᾶς ἐξοντώσουν.	2 Πολλάκις μὲ ἐπολέμησαν ἀπὸ νεότητός μου, ἀλλ’ ὅμως δὲν ἠδυνήθησαν νὰ μὲ καταβάλουν.
3 Ἐπὶ τὸν νῶτόν μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.	3 Καθήσαντες τυραννικὰ ἐπάνω μας, ἐσφυροκοποῦσαν εἰς τὴν ράχιν μας οἱ ἀσεβεῖς εἰδωλολατρικοὶ λαοὶ καὶ ἐπὶ πολὺν χρόνον ἐπεξέτεινον τὴν παράνομον αὐτὴν συμπεριφοράν.	3 Ἐπικαθήσαντες ἐπὶ τῆς ράχεως καὶ τῶν νώτων μου οἱ εἰδωλολάτραι κατακτηταὶ συνεχῶς ἐσφυροκόπουν ἐπ’ αὐτῶν, ἐπὶ μακρὰν χρόνον παρέτειναν τὰς κατ’ ἐμοῦ ἀνομίας των.
4 Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.	4 Ἀλλ' ὁ δίκαιος Κύριος κατέκοψε καὶ ἐταπείνωσε τοὺς αὐχένας τῶν ἀλαζονικῶν ἁμαρτωλῶν αὐτῶν τυράννων μας.	4 Ἀλλ' ὁ δίκαιος Κύριος κατέκοψεν ὅλους μαζὶ τοὺς ἀλαζονικοὺς καὶ ἐπηρμένους αὐχένας τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ κατέστησεν ἡμᾶς ἐπικρατεστέρους.
5 Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών.	5 Ἂς κατεντροπιασθοῦν καὶ ἂς στραφοῦν ἐντροπιασμένοι πρὸς τὰ ὀπίσω ὅλοι ἐκεῖνοι, οἱ ὁποῖοι μισοῦν τὴν ἁγίαν Σιών, τὴν Ἱερουσαλήμ.	5 Ἂς ἐντροπιασθοῦν καὶ ἂς στραφοῦν ὀπίσω νικώμενοι κατὰ κράτος ὅλοι ὅσοι μισοῦν τὴν Σιών.
6 Γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸς τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·	6 Ἂς γίνουν ὅλοι αὐτοὶ ὡσὰν τὸ χορτάρι, ποὺ φυτρώνει ἐπάνω εἰς τὰ λιακωτά, καὶ τὸ ὁποῖον, πρὶν κανεὶς τὸ ἐκριζώσῃ, ξηραίνεται μόνον του.	6 Ἂς γίνουν σὰν τὸν χόρτον, ὅστις φυτρώνει ἐπάνω εἰς τὰ δώματα καὶ τὰς στέγας καὶ ὁ ὁποῖος πρὶν ἐκσπασθῇ καὶ ἐκριζωθῇ ἀπὸ ἀνθρωπίνας χεῖρας ξηραίνεται ἀφ’ ἑαυτοῦ, διότι δὲν ἔχει βάθος.
7 οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,	7 Ἀπὸ αὐτὸ τὸ χορτάρι δὲν ἠμπορεῖ ποτὲ νὰ γεμίσῃ τὰ χέρια του ὁ θεριστής, ὁ ὁποῖος θερίζει τὰ στάχυα, οὔτε βέβαια καὶ τὴν ἀγκαλιάν του ὁ ἐργάτης, ὁ ὁποῖος μαζεύει καὶ δένει εἰς δεμάτια τὰ στάχυα.	7 Ἂς γίνουν σὰν τὸν χόρτον αὐτόν, ἀπὸ τὸν ὁποῖον δὲν ἐγέμισε τὴν χεῖρα του ὁ θεριστὴς καὶ τὸν κόλπον του αὐτὸς ποὺ συλλέγει τὰ χειροβόλια.
8 καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες· εὐλογία Κυρίου ἐφ' ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.	8 Οὔτε οἱ διαβάται θὰ εἴπουν πρὸς ἐκείνους οἱ ὁποῖοι, τυχόν, θὰ ἐμάζευαν τὰ χορταράκια αὐτά· ἡ εὐλογία καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ νὰ εἶναι μαζῆ σας· οὔτε καὶ ἐκεῖνοι, φυσικά, θὰ ἀπαντήσουν πρὸς τοὺς διαβάτας· Ἡ εὐλογία τοῦ Θεοῦ μαζῆ σας. Ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου σᾶς εὐλογοῦμεν καὶ ἡμεῖς.	8 Οὔτε οἱ ἄνθρωποι οἱ περαστικοὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς· <ὥρα καλή σας, θερισταί· ἡ εὐλογία τοῦ Κυρίου νὰ εἶναι μαζί σας>· οὔτε ἀπήντησαν ἐκεῖνοι· <ὥρα καλὴ σας, διαβάται· σᾶς εὐλογοῦμεν καὶ ἡμεῖς ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου>.