Ψαλμοί : Κεφάλαιον ΡΛΒ'

Πρωτότυπο Κείμενο

δοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἀλλ' ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
2 Ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ὤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
3 ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὅρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.

Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα

ί ὡραιότερον ἢ τί τερπνότερον ὑπάρχει, παρὰ τὸ νὰ κατοικοῦν ἀδελφοὶ ἐν ἀγάπῃ καὶ ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό;
2 Εἶναι ὡσὰν τὸ ἅγιον εὐῶδες μῦρον, τὸ ὁποῖον ἐχύθη τότε εἰς τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀρχιερέως Ἀαρὼν καὶ καταβαίνει εἰς τὸν πώγωνά του, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρὼν καὶ φθάνει ἕως εἰς τὰ κράσπεδα τοῦ ἐνδύματός του.
3 Εἶναι ὡσὰν τὴν δρόσον τοῦ ὄρους Ἀερμών, ἡ ὁποία κατεβαίνει καὶ φθάνει ζωογόνος ἕως εἰς τὰ ὄρη Σιών. Διότι ἐκεῖ, εἰς τὴν Σιών, ὑπεσχέθη ὁ Θεὸς τὴν εὐλογίαν του, ζωὴν παντοτεινὴν καὶ ἀτελείωτον.

Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα

δοὺ λοιπὸν συνηνώθη τὸ ἔθνος μας ἐν ὁμονοίᾳ καὶ εἴμεθα ὅλοι μαζὶ ὡς μία οἰκογένεια εἰρηνικῶς συγκατοικοῦσα. Τί ὡραιότερον καὶ τί τερπνότερον ὑπάρχει παρὰ νὰ συγκατοικοῦν οἱ ὁμογενεῖς ἀδελφοὶ ὅλοι μαζί;
2 Εἶναι ὅπως τὸ ἅγιον μύρον, τὸ ὁποῖον χυθὲν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τοῦ ἀρχιερέως κατέβαινεν εἰς τὸν πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρών, τοῦ πρώτου ἀρχιερέως, τοῦ ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ ἀναδειχθέντος, τὸ ὁποῖον κατέβαινεν εἰς τὸ περιλαίμιον τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ. Ποία εὐωδία ἐκπέμπεται καὶ ποία δαψίλεια χάριτος καὶ εὐλογίας προέρχεται ἐκ τῆς θρησκευτικῆς συναδελφώσεως τῶν πιστῶν!
3 Εἶναι σὰν τὴν δρόσον τοῦ πρὸς βορρᾶν τῆς Παλαιστίνης ὑψουμένου ὄρους Ἀερμών, ἡ ὁποία καταβαίνει εἰς τὰ ὅρη Σιών. Διότι ἐκεῖ εἰς τὴν Σιὼν ὑπεσχέθη ὁ Κύριος τὴν εὐλογίαν, ἐκεῖ ὑπεσχέθη νὰ δώσῃ ζωὴν ἀτελεύτητον καὶ αἰωνίαν.

Πρωτότυπο Κείμενο	Ἑρμηνεία Ἰωάννου Κολιτσάρα	Ἑρμηνεία Παναγιώτη Τρεμπέλα
δοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἀλλ' ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;	ί ὡραιότερον ἢ τί τερπνότερον ὑπάρχει, παρὰ τὸ νὰ κατοικοῦν ἀδελφοὶ ἐν ἀγάπῃ καὶ ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό;	δοὺ λοιπὸν συνηνώθη τὸ ἔθνος μας ἐν ὁμονοίᾳ καὶ εἴμεθα ὅλοι μαζὶ ὡς μία οἰκογένεια εἰρηνικῶς συγκατοικοῦσα. Τί ὡραιότερον καὶ τί τερπνότερον ὑπάρχει παρὰ νὰ συγκατοικοῦν οἱ ὁμογενεῖς ἀδελφοὶ ὅλοι μαζί;
2 Ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ὤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·	2 Εἶναι ὡσὰν τὸ ἅγιον εὐῶδες μῦρον, τὸ ὁποῖον ἐχύθη τότε εἰς τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀρχιερέως Ἀαρὼν καὶ καταβαίνει εἰς τὸν πώγωνά του, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρὼν καὶ φθάνει ἕως εἰς τὰ κράσπεδα τοῦ ἐνδύματός του.	2 Εἶναι ὅπως τὸ ἅγιον μύρον, τὸ ὁποῖον χυθὲν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τοῦ ἀρχιερέως κατέβαινεν εἰς τὸν πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρών, τοῦ πρώτου ἀρχιερέως, τοῦ ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ ἀναδειχθέντος, τὸ ὁποῖον κατέβαινεν εἰς τὸ περιλαίμιον τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ. Ποία εὐωδία ἐκπέμπεται καὶ ποία δαψίλεια χάριτος καὶ εὐλογίας προέρχεται ἐκ τῆς θρησκευτικῆς συναδελφώσεως τῶν πιστῶν!
3 ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὅρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.	3 Εἶναι ὡσὰν τὴν δρόσον τοῦ ὄρους Ἀερμών, ἡ ὁποία κατεβαίνει καὶ φθάνει ζωογόνος ἕως εἰς τὰ ὄρη Σιών. Διότι ἐκεῖ, εἰς τὴν Σιών, ὑπεσχέθη ὁ Θεὸς τὴν εὐλογίαν του, ζωὴν παντοτεινὴν καὶ ἀτελείωτον.	3 Εἶναι σὰν τὴν δρόσον τοῦ πρὸς βορρᾶν τῆς Παλαιστίνης ὑψουμένου ὄρους Ἀερμών, ἡ ὁποία καταβαίνει εἰς τὰ ὅρη Σιών. Διότι ἐκεῖ εἰς τὴν Σιὼν ὑπεσχέθη ὁ Κύριος τὴν εὐλογίαν, ἐκεῖ ὑπεσχέθη νὰ δώσῃ ζωὴν ἀτελεύτητον καὶ αἰωνίαν.